Ошибки в русском переводе «ЧЖУД-ШИ»

…и в волосах, выделений из матки и прямой кишки.

Правильный перевод:…и (из пор) пушковых волос, маслянистой жидкости (смягчающей) кал, «источников зачатия».

Стр. 42, снизу 21 строка:

…Тип ветра – плохой, желчи – получше, слизи – хороший, сочетания всех доша – наилучший,…

Правильный перевод:…тип (телосложения) ветра – маленький, желчи – средний, слизи – большой, сочетания всех доша – наилучший,…

Стр. 42, снизу 12 строка:

…они распределяются, между сердцем и ниже пупка…

Правильный перевод:…располагаются по порядку: выше сердца, (от сердца) до (пупка), ниже пупка…

Стр. 43, снизу 12 строка:

… Она соединяет суставы, сгибает и разгибает их.

Правильный перевод:…Она соединяет суставы, (благодаря ей они) сгибаются и разгибаются.

12.10.2005 Продолжение:

Деяния и типы телосложения.

Стр. 44, сверху 7 строка:

….. К последним относятся деяния вроде восприятия органами чувств своих объектов…

Правильный перевод:…. Частные: восприятия 5-ю органами чувств своих объектов…..

Стр. 44, сверху 22 строка:

….. по повадкам похожи на грифов, ястребов и лис…..

Правильный перевод:…. по повадкам похожи на грифов, ворон и лис…..

Стр. 44, снизу 10 строка:

….. душой широки и по повадкам напоминают буйволов и львов…..

Правильный перевод:…. сдержанны (терпеливы), характер хороший. Любят пищу со жгучим, кислым и терпким (вкусом), «грубым» (свойством). По повадкам напоминают вожаков стада и львов…..

Стр. 44, снизу 9 строка:

….. Еще бывают типы телосложения, в которых сочетаются два или три доша….

Правильный перевод:…. (типы телосложения) по два и по три узнавайте смешивая (признаки «одиночных»)…

Признаки разрушения тела.

Стр. 45, сверху 18 строка:

…..это также предвещает неудачный исход лечения….

Правильный перевод:…. это знаки смерти больного….

Стр. 45, снизу 7 строка:

…. (Сны). Если больному приснилось, что он едет на трупе, значит, он уже попал в руки Хозяина смерти. Если ему приснилось, что он на буйволе, свинье, лошади, верблюде или осле едет на юг – к смерти….

Правильный перевод:…. если приснилось, что находится верхом на кошке, обезьяне, тигре, лисе и трупе – знак того, что Хозяин смерти схватил (больного). Нагишом, верхом на буйволе, коне, свинье, осле, верблюде едет на юг – сны (предвещающие) смерть….

Стр. 45, снизу 2 строка:

….а из сердца выросла колючая пальма или лотос….

Правильный перевод:…. а из сердца выросла пальма или (дерево) обладающее шипами, (из сердца) выпадают лотосы….

Стр. 46, сверху 1 строка:

….. оторвалась голова, что он сидит среди ворон, прета и зверей,….

Правильный перевод:….. оторвалась голова, находится в окружении ворон, голодных духов, людей совершавшие тяжкие поступки….

Стр. 46, сверху 4 строка:

….что он нашел золото или серебро, торгует, побеждает в схватке, платит подати, женится….

Правильный перевод:…. нашел железо или золото, торгует, проиграл в схватке, платит подати, женится….

Стр. 46, сверху 8 строка:

….в красных одеждах и украшениях – это к смерти….

Правильный перевод:….. одетые в красные одежды и с (надетыми) красными четками – все это знаки того, что (больной) попал под власть Хозяина смерти….

24.10.2005 Продолжение:

Стр. 46, снизу 22 строка:

… переплывает реку или озеро, идет на северо-запад…

Правильный перевод: … переплывает реку или озеро, идет на северо-восток…

Стр. 46, снизу 12 строка:

… если влага под сердцем сохнет быстро,…

Правильный перевод: … (после) купания вода в области сердца сохнет быстрее (чем тело) или не намокает,…

Стр. 46, снизу 10 строка:

…изменились нечистоты, вдруг стало много вшей или они все вдруг исчезли…

Правильный перевод: … изменились нечистоты, (вдруг, без причины) появились вши с гнидами или вдруг исчезли…

Стр. 46, снизу 5 строка: