Ошибки в русском переводе «ЧЖУД-ШИ»

Правильный перевод: … на своих местах, возбуждаются и (больному) хочется (все) противоположное характеристикам болезни…

Стр. 51, сверху 7 строка:

… охлаждение на морозе, плач до потери сил, горе, переживания, многословие, длительное питание…

Правильный перевод: … находиться на холодном ветру, плач до потери сил, горе, (чрезмерная) умственная деятельность, продолжительные разговоры, длительное питание….

Стр. 51, сверху 16 строка:

… бег наперегонки, падение с лошади и кручи….

Правильный перевод: … бег наперегонки, чрезмерная ходьба и тяжелая работа, падение с лошади и кручи…

Стр. 51, сверху 18 строка:

…мясо, вино и патока в больших количествах…

Правильный перевод: … мясо, масло, вино и патока в большом количестве…

Стр. 51, сверху 22 строка:

… покой после еды, лежание на сыром, купание, легкие одежды, пшеница, горох, испорченные или неспелые фрукты, сушеная козлятина, тощее мясо, жир, масло растительное и топленое, зелень, лежалая редька, чеснок и прочие овощи в сыром виде, недоваренная, подгоревшая и прокисшая пища, холодное козье молоко, невыдержанные шо и дар, холодный чай и вода, прием пищи до того, как переварилось съеденное раньше,…

Правильный перевод:… покой после еды, лежание на сыром, замерзание (из-за) купания и легких одежд, свежесобранные пшеница и горох, сырые или испорченные, козлятина, сушеное мясо, тощее мясо, жирное, растительное и прогорклое масло, увядающие листья, лежалая редька, чеснок и прочие овощи вообще, любая сырая пища, недоваренная (сырая внутри), подгоревшая и «скомковавшаяся» (т.е. старая) пища, (сырое) козье молоко, простокваша и пахта из него, холодная вода и чай, пища и питье сверх меры (переедание), прием пищи до того, как переварилось съеденное ранее, …

Стр. 51, снизу 11 строка:

…толчок движению всем трем доша и вызовут болезнь сочетанного характера…

Правильный перевод: … толчок появлению двойных (т.е. смешанных по 2-е) и сочетанной болезней…

10.11.2005 Продолжение:

Глава 10.

О вхождении болезней.

Стр. 52, сверху 21 строка:

…прозрачный сок пищи, чху-сер, глаза и кожа…

Правильный перевод: …прозрачный сок, чху-сер, глаза и кожа…

Глава 11.

Признаки болезней.

Стр. 52, снизу 1 строка:

…и от их загорания – затухания зависят накопление и истощение…

Правильный перевод: …и от ее загорания или затухания зависят увеличение или истощение…

Стр. 53, сверху 1 строка:

…Поскольку от предыдущего зависит прибыль или убыль последующих, то о состоянии огненной теплоты можно судить по задержке или, наоборот, по обилию нечистот…

Правильный перевод: …Поскольку от предыдущего зависит прибыль или убыль последующих, то нечистоты задерживаются или обильно выходят…

Стр. 53, сверху 4 строка:

…Признаки накопления ветра: тело сохнет, темнеет и мерзнет, пучит живот, задерживается кал…

Правильный перевод: …Признаки увеличения ветра: (тело) худеет, (кожа) темнеет, не может согреться, тело дрожит, пучит живот и задерживается кал…

Стр. 53, сверху 11 строка:

…При накоплении слизи плохо переваривается пища, возникают чувство холода и тяжести в теле, бледность, боли в гуди, слабость конечностей, слюнотечение, сонливость, неровное дыхание и обильная мокрота…

Правильный перевод: …При увеличении слизи слабнет тепло (тела и желудка), пища не переваривается, чувство тяжести в теле, бледность, леность, слабость конечностей, слюнотечение, обильная мокрота, сонливость, (болезнь называемая) «одышка»…

Стр. 53, сверху 17 строка:

…Накопление крови: появляются ме-дбал, язвы, болезни селезенки, мдзе, болезни крови и желчи, желтеют глаза, болят десны, краснеют глаза…