Основные произведения иностранной художественной литературы. Азия. Африка

Гротескными чертами наделяется помещик и «народный депутат» Лай, наркоман, интриган, который хитроумными и бесстыдными уловками ссорит, стравливает крестьян между собой, толкает их на разорительные, нескончаемые взаимные тяжбы. Одна из его жертв — молодой крестьянин Фа. Писатель показывает эволюцию Фа, который из простодушного крестьянского парня, слепо верящего в благие намерения помещика, становится зрелым и решительным человеком.

Тема угнетения занимает существенное место в произведении, но примечательно, что Нгуен Конг Хоан уловил, что уже зреют «гроздья гнева» в задавленном помещичьим ярмом, ошельмованном, обманутом крестьянине. В романе Фа вступает в конфликт с помещиком, с деревенской верхушкой. Но кроме того, Фа, что очень существенно, сам осознает свою собственную забитость, темноту, бесправие. И у него появляется непреодолимое стремление к внутреннему преображению. Он начинает учиться грамоте, а на совет жены бросить это, с ее точки зрения, никчемное занятие, отвечает, что злится на самого себя за собственную тупость и невежество больше, чем на своих угнетателей. В нем просыпается самосознание.

Замечательна развязка романа, когда несколько крестьян, возглавляемых Фа, решаются объединиться, выйти в поле и собрать урожай с участков, которые мошеннически отобрал у них и присвоил себе господин «народный депутат» Лай. Эго — выражение протеста и попытка отстоять свои права, свое человеческое достоинство, выпрямиться во весь рост. Это — осознанное выступление, а не жест отчаяния. Стражники хватают Фа, но он не сломлен. Он говорит своим друзьям, что не собирается больше возвращаться в деревню, его ждет другой путь.

Нгуен Конг Хоан в то время мечтал продолжить роман и создать трилогию. Во 2-й книге под названием «Поворотный шаг» писатель собирался показать, как разорившийся крестьянин Фа становится рабочим в угольном бассейне Камфа, потом принимает участие в забастовке и оказывается за тюремной решеткой. Но после запрета, наложенного на 1-й том трилогии, писателю пришлось отказаться от дальнейшей работы.

Произведения Нгуен Конг Хоана

Избранные рассказы // Нго Тат То. Состязание в императорском дворце. Нгуен Конг Хоан. Избранные рассказы. — М., 1982. — С. 220–397.

Tuyen tap Nguyen Cong Hoan: 3 t. — Ha Noi: Van hoc, 1983.

Литература о писателе

Никулин Н. И. Вьетнамская литература: Краткий очерк, — М., 1971.— С. 190–192, 194–196.

Le Thi Due Hanh. Tim Hieu truyen ngan Nguyen Cong Hoan. — Ha Noi: Khoa hoc xa hoi, 1979. — 319 t.

Tac gia van xuoi Viet Nam hien dai (tu sau 1945). — Ha Noi, 1977.— T. 19–35.

НГУЕН ТУАН (NGUYEN TUAN. 1910–1987)

Писатель получил широкое признание как мастер художественного очерка и рассказа, тонкий стилист, внесший вклад в формирование современного вьетнамского литературного языка. Родился он в Ханое в семье ученого-конфуцианца, который зарабатывал на жизнь, служа конторщиком. Отец часто перебирался из одного города в другой, отчасти поэтому Нгуен Туан с малых лет пристрастился к путешествиям. Он учился в городе Намдине, но был изгнан из лицея за участие в забастовке учащихся. Кинопродюсер уговорил его поехать в Гонконг на съемки фильма, однако за нарушение паспортных формальностей Нгуен Туана препроводили обратно и осудили на поселение. Здесь он начинает писать, сотрудничает в газетах. С возвращением в Ханой становится профессиональным литератором, известным новеллистом. Начал печататься с 1937 г., выступал также в качестве актера театра и кино.

Писатель горячо принял Августовскую революцию 1945 г. В 1946 г. стал коммунистом и с началом антиколониальной войны Сопротивления (1946–1954) ушел в джунгли. Там он участвовал в ряде военных операций, ходил во вражеский тыл для агитационно-пропагандистской работы, писал очерки и рассказы, печатавшиеся в походных типографиях, вел литературные кружки для солдат и других участников Сопротивления, вместе с передвижными театральными труппами ставил немудреные пьесы на злобу дня, в том числе собственного сочинения, и сам играл в них.

В 1948 г., когда в джунглях Вьетбака была создана Ассоциация деятелей литературы и искусства Вьетнама, Нгуен Туан был избран председателем ее правления и занимал этот пост до 1958 г., а затем до последних дней был членом правления Ассоциации литературы и искусства Вьетнама.