Остров сокровищ. Владетель Баллантрэ

При первой же возможности земли Охтерхолла были проданы много дешевле их настоящей цены, деньги вручены нашему вымогателю и переправлены им во Францию. По крайней мере, так он говорил; хотя позднее я стал подозревать, что они были помещены гораздо ближе. Теперь все его предприятие было успешно завершено и карманы его вновь наполнились нашим золотом, но условие, при котором мы согласились на эту жертву, было все еще не выполнено, и он по-прежнему сидел в Дэррисдире. Проистекало ли это из его коварства, или же не наступил еще срок для его отбытия в Индию, или он рассчитывал добиться успеха у миссис Генри, или таковы были указания правительства – кто знает? – но только он задерживался, и так проходили недели.

Вы, должно быть, заметили, что я сказал: указания правительства; и действительно, примерно в то же время раскрылся позорный секрет этого человека.

Первым намеком послужили для меня слова одного арендатора, обсуждавшего со мной пребывание у нас Баллантрэ и его безопасность. Арендатор этот был ярым якобитом и потерял сына под Куллоденом, что делало его особенно придирчивым и непримиримым.

– Не могу я одного понять, – говорил он, – как он мог попасть в Коккермаус?

– В Коккермаус? – переспросил я и тут же вспомнил, как поразил меня щегольской вид этого человека при высадке после столь длительного плавания.

– Ну да, – сказал арендатор. – Ведь это там его подобрал капитан Крэйл. А вы думали, что он морем приплыл из Франции? Сперва мы и сами так думали.

Поразмыслив об этих новостях, я сообщил их мистеру Генри.

– Странную я узнал подробность. – И я передал ему то, что слышал.

– Не все ли равно, как он приехал, Маккеллар, – простонал мистер Генри, – важно то, что он еще здесь.

– Все это так, сэр, – сказал я, – но обратите внимание вот на что: все это очень похоже на потворство со стороны правительства. Вспомните, как мы удивлялись тому, что его оставляют в покое.

– Так! – сказал мистер Генри. – Об этом стоит подумать. – И по мере того как он размышлял, на лице его появилась мрачная усмешка, напоминавшая мне Баллантрэ. – Дайте мне бумаги, – попросил он, тут же сел за стол и, не говоря ни слова, написал письмо одному своему знакомому (я не стану называть здесь ненужных имен, скажу только, что тот занимал высокое положение). Письмо это я переслал с единственным человеком, на которого мог положиться в таком деле, и старик Макконнэхи, как видно, спешил изо всех сил, потому что вернулся с ответом много раньше того, на что могло рассчитывать даже мое нетерпение. Прочитав ответ, мистер Генри усмехнулся той же мрачной усмешкой.

– Лучшей услуги вы мне еще не оказывали, Маккеллар, сказал он. – С этим оружием в руках я могу нанести ему удар. Следите за нами во время обеда.

И вот за обедом мистер Генри предложил Баллантрэ прогулку в город, а милорд, как он и надеялся, указал на рискованность этого.

– О! – небрежно заметил мистер Генри. – Зачем вам скрываться от меня? Я так же, как и вы, посвящен в этот секрет.

– Секрет? – сказал милорд. – О чем ты говоришь, Генри? Даю тебе слово, что у меня нет от тебя секретов.

Баллантрэ изменился в лице, и я понял, что удар попал в незащищенное место.

– Как же так? – спросил мистер Генри, поворачиваясь к нему с видом крайнего изумления. – Я вижу, ты верно служишь своим господам, но я думал, что у тебя хватит сердца не мучить так родного отца.

– О чем ты толкуешь? Я протестую против публичного обсуждения моих дел. Я требую, чтобы ты замолчал! – с жаром воскликнул Баллантрэ, и эта глупая ребяческая вспышка была совсем на него не похожа.

– От тебя вовсе не требовали такой скрытности, – продолжал мистер Генри, – слушайте, что пишет мне об этом мой знакомый, – и он развернул письмо: – «Конечно, хранить этот уговор в тайне в интересах как правительства, так и джентльмена, которого, быть может, нам следует по-прежнему именовать мистером Балли, но никому не нужно томительное ожидание, в котором, как вы пишете, пребывает его семья, и я рад, что своим письмом могу рассеять их беспочвенные страхи. Мистер Балли находится в Великобритании не в большей опасности, чем вы сами».

– Возможно ли это?! – вскричал милорд, глядя на старшего сына: и на лице его было столько же удивления, сколько и подозрений.