Освящение мига

Ветка

Перевод А. Гелескула

На самом верху, на туго
натянутой нитке звука,
дрожит и звенит пичуга.

Дрожаньем стрелы крылатой

она расщепила ветку —
и дрожь отдалась руладой.

Сосновой щепой смолистой

сгорает она, живая,
в пылу золотого свиста.

Напрасно взгляд поднимаю:

звенит над засохшей веткой
одна тишина немая.

Ветер

Перевод А. Гелескула

Листья запели,
яблоки пляшут, такт отбивая;
кружится роза,
свежего бриза роза живая.
Двинулись тучи,
рябью погнало воздух бездонный,
круг горизонта
вслед завертелся, как заведенный.

Нет горизонта;

кружатся маки, бриз обжигая;
девушка в пене
гребнем буруна взмыла, нагая.

Я исчезаю

светом и пеной, телом без плоти;
мир — это ветер,
это лишь воздух на перелете.

Камень

Перевод А. Гелескула

Мне жизнь моя снилась,
и шел я во сне
все дальше и дальше,
дивясь новизне.

Но сны оборвались,

а я наяву,
прикованный к камню,
оков не сорву.

Прикованный к камню,

клонюсь головой.
Прикованный снами
к плите гробовой.

Спираль

Перевод А. Гелескула

Махровой розой расцветая,
в ночи взрывается петарда —
взлетает роза золотая.

И, как петарда, в яркой пене

взлетают волны, рассыпаясь,—
из-под крыла вскипает пенье.

И, словно роз тугие слитки,

петардой свернуто движенье,
окаменелое в улитке.

Витки спирали в напряженье

растут и ширятся повсюду —
не унимается движенье.

Вчера улитка — сгусток тени,

а завтра — свет, волна и ветер,
и эхом — раковина в пене.

Два тела

Перевод А. Гелескула

Встретятся два тела,
и порой — как волны
в океане ночи.

Встретятся два тела,

и порой — как корни,
сросшиеся ночью.

Но порой два тела —

два холодных камня,
и вся ночь — пустыня.

Но порой два тела —

два ножа холодных,
и вся ночь — их отблеск.

И порой два тела —

две звезды падучие
в опустелом небе.

Оборванная элегия

Перевод А. Гелескула