Читаем Освобожденный Иерусалим. Новый перевод полностью

Освобожденный Иерусалим. Новый перевод

Один из них, Алет, душою черствый,Был выходцем из городских низов.Он рано понял, сколько ни упорствуй,Удача не придет к тебе на зов.Благодаря коварству и притворствуОн сделался важнейшим из тузов,Усвоив тактику отпетых бестий,Наветы прятать под личиной лести.

59

Вторым послом могучий был черкес:В Египет он пробрался голодранцемИ в краткий срок на самый верх пролез,Не думая блистать придворным глянцем,—Воинственностью приобрел он вес,Упрямой склонностью к жестоким танцам.Аргантом звался он на новый лад,Из тысячи богов избрав булат.

60

Наказ халифа привезли вельможи,И Готфрид принял их в своем шатре —На стуле струганом, а не на ложе,Не в злате, не в парче, не в серебре.Во всем обличье — простота, и все жеВеличья больше, чем в любом царе!С презреньем к рыцарям чужеплеменнымАргант отделался кивком надменным.

61

Алет, напротив, крайне был учтив,Храня до буквы этикет придворный:Стоял, ресницы долу опустив,И руку правую в мольбе притворнойПоднес к груди — в почтении ретив,Хвалами сыпал с живостью проворной.Немало выучив сирийских слов,Латины понимали речь послов:

62

«О витязь, вожака и воеводуПризнали витязи в тебе одном!С тобой прошли они огонь и воду,В цепи побед ты главным стал звеном.К азийскому вознесся небосводуТвой гений в ореоле неземном.От Геркулесовых столбов до НилаЧело твое победа осенила!

63

Легенды о свершениях твоихГуляют по кочевьям и селеньям.Наш царь готов часами слушать их,С восторгом говоря и удивленьемО том, что породнило вас двоих,О том, что чуждо низким помышленьям.Единству помыслов не прекословь! —Вы разной веры, но сильней любовь.

64

Египта царь играть не станет труса —Я — дружбы, мира и любви посол!В Аллаха верит он, ты — в Иисуса,Но чистый сердцем победит раскол.Тебя он ограждает от искусаУ друга нашего отнять престол.И дабы не накликать худших бедствий,Подумать просит о добрососедстве.

65

Чужих земель завоевал ты тьму.К чему тебе еще одна крупица?К чему какой-то город, не пойму?Нам за друзей нельзя не заступиться.Забудь Солим, и царству твоемуНекрепкому дадим мы укрепиться.Объятья дружбы царь тебе отверз —Что перед вами турок или перс?

66

Тобой гордятся парии и принцы,Так много ты свершил в короткий срок!Тебе врата открыли левантинцы,Твой бранный крик, твой неумолчный рогДостиг забытых Господом провинций,Где нет теперь нехоженых дорог.Со временем еще сильней ты будешь,Но знай, что новой славы не добудешь!