Читаем От «Черной горы» до «Языкового письма». Антология новейшей поэзии США полностью

От «Черной горы» до «Языкового письма». Антология новейшей поэзии США

Владимир Валентинович Фещенко , Ян Эмильевич Пробштейн

На полях времени ночь не оставляет пометЧастично времена – это светНочью забвение обретает ответ –ственностьШум и забвение подбираютсяБлизко, но не к зримым вещам, ак самой их зримостиПосле о звуках, но не ушахБлизко к вещам, в вертиго изменяющим векторГоловокружение улучшает равновесие головыВоспоминания легко производятся в воспоминанияхМногие интенсивности зависят от других интенсивностейНо только женщина их может помыслитьЖенственность, которая являет собой ярость и сексзатем сновиденье и сонМного раз я принималась за воспоминания, но не из памятиОпора, другой – в другом углу комнаты там находитсяНад головой шумЧто означает «там находится»Ничего кроме английскогоКонтинент тела – укромный уют или персикПерсики преподают падения стук – стук, который должна я помыслитьПорыв к улицам или деревьям – нет, не улицаммыслям, измеряющим воздухВоздух расщепляет окончания сноваЗвучания жизни стягивающих ветвейРаспря в каждом слове удерживает подчиненную вещьВ итоге: мост между справедливостью и потребностьюПризрак и ревнивая матьТолько отсюда, с одной стороны можно видеть ЛунуСмерть – как солнце, сказал мой приятель,на нее не насмотришьсяМы, – те, кто возвышает и возвращается, –в пространстве между клеток нас создающихЯ думаю так, потому что перед глазами – нет, среди нихУ животных нет имен (кто сказал, что у нихони должны быть?) – их страдание незримоЧтобы привлечь глаз оно отражаетукрепление безрассудностиПо ночам моя чувствительность к светуобостряет ощущение слухаДля себя у нас только звуки сверчковПробуя зыбучие низины песковКак и насекомое, я лишена неведения, только сумеркии безумная скоростьОказаться в постели, сдерживаемой тем равновесиемголовы – давлениеОно возносит хвалы, славит прахСлова соединены в единое словоСтруктура сознания себяисполняется в сексеВ состоянии флюгера – зряч ли остро зрачокРазве глаз не дыра, принадлежащая зрениюПролегающему между тьмою и наслаждениемМужчина и женщина наполовину превосходят себяпокуда не будут явлены руки троихВпалая тень выбрасывает отсветыПальцев почти к самому солнцуМогу вообразить то, что могло бы работать, чтобы зажечьочевидное забвениеЗона, которая является сном с остатками сновиденияОна полнит жизнью только одну сторонуЛишь вид ее передней и собственной ноги –ибо у нее короткая памятьЧтобы компенсировать свои короткие воспоминаниялюди копят миллионы пометТак или иначе время также гламурноВсе реально! мы живем, чтобы видеть сияние и блеск!В умах, нет лучах – к которым столько налиплоГде этот сон, вмещающий сновиденье?Кто-то думает о деньгах, которым научиться легконо никак не научиться молчатьНаука ночи в абсолютном пространствеНо они сомневаются, приходилось ли думать имо читателяхЖизнь окажется длиннее, чем наши сны – с коридорамиГроздья вспышек головокружительно белогоЧто-то внезапное в окончании радостной фразыЭта комната, где они говорили все вместеЭта манера останавливаться на словахЯ в состоянии произвести изменения, произвести идиотовИ это значит создать безжалостное одиночествоНо вот… привычка берет меня на рукии уносит к постелиУтром я была одна, кто любитЯ анализировала это, я произносила это по слогамЧеловек исполнен отчужденным сочувствием, не оставляяно помещая себя напоказ, оценивая (можно литак сказать?) его условиеКошмар в сбое забвения, – возвращениеПротивоположностью признанного являетсяне непризнанность, но забвениеЧеловек хочет быть никем, не иметь возможностиуправлять своей ревностьюМне снился сон, в котором мой пуленепробиваемыйчемодан был пристегнут к потолку парома и никтоменя и не думал ждатьПоэтому я была в ярости, испытывая то, что всегдаговорит само за себяВ газете наблюдается смежность между новостямио космическом корабле «Вояджер», видами Нептуна и выставленнымна всеобщее обозрение телом Хью Ньютона в открытом гробуНо не Хью Ньютоновской душиКак непрерывноВ мое окружение внедрился шпион и я едва моглаотвечать, когда кто-нибудь о чем-либо спрашивалЭто так эротично быть на виду и сохранять добротуВот потому, когда передо мной страница, заполненная словамия их выстраиваю согласно плануПоскольку у нас различная история значенийЛичность происходит в различных масштабахЕе возможный объем – круп пешеходаее отекшие ступни и ноги – который она наращиваетчтобы уменьшить устрашающее пространствоЧереп с годами становится толщеГвоздь входит в ее голову.Она живет в пейзаже света, окружающемдомашние интерьерыСкажем, что это свойственно реализмуЧто сам язык отчасти таковИ «я» – рефлексивная форма, обретающая подтверждение,несмотря на конечностьНичто из этого, похоже, не знает, кудавсе это шлоЦитата Бланшо«Я не центр того, чего я не знаю»Ван Гог«И мы обретем праведность, не причиняя вреда? – такова жизнь!»Человек уже не столь четко определенПроизведение искусства способствует субъективностиСпецификация известных свойств человека – 117фунтов или 65 дюймов и еще обслуживание чего-точто ниже нормальной температурыПосле расчленения он должен утратить какую-то частьсвоего «я»дизъюнкцияПрогулки в окноПространство обольщаетЗанятие сексом в состоянииМузыки в поэзии нет, но кроется рифма в семеВремя прирученное, неистовое, тогда каквремя подобно сомеЯ спала, как если бы что-то волокли во тьмес одиннадцати до четырехНеподвижное, жаркое, непойманное, со свершенными снамиЕсть реальные вещи, которым суждено повторятьсяЯ не хочу двигаться, я думаю, пора прекратить естьТаким образом, это и было проблемой, пищаСтол, столовые, огромный – не прожевать – гусьМы думаем о красотеМы проигрываем сражениеМы невероятно жестокиеКак-то ночью (только-только перестало лить) я не могладобраться до конца (никак не закончить) сна, который мне снился (или был в) но только пробуждение вне (тоже неполно) и когда я проснулась это меня ожидало (так мнилось) хотя ничего такого в самом сне не было, страшно было его ожидание (сон был отделен, ожиданием была я)Сон кого, кого рука, кого вчераНи когоОтчасти, однако мой череп зудит, это было неадекватноДень был порист, тьма полем зренияВозможно это была просто иллюзия принятия решенияИли формирования намеренияНе музыку, но тишину обслуживает движениеНаука – это стихийная неуемностьОсобенности тел автобуса, – но ониминимизируют себяКак тепло, как специфичностьЯ думаю думатьКак, где думать не столько то, чтосуществует для другихСознание находит себя в кругуНа самом деле сердита на другую мать, которая слишком мало платитсвоим мальчикам за мытье машины, a младшему того меньше, потомучто клевещет, вызывая гнев, без платы устраивая поврежденияОдин из знаков «долг» сохранает самоидентичнуюприроду собственного самопознанияИ почему так отталкивающи черви – метаморфичностьЯ думала такЯ голоднаТакое предчувствие соответствует призракуумножающего себя событияТолько представь, никогда опять не быть такой же!Мужское погружается в женское и обусловливают воспоминанияМужское и женское накапливают воспоминания – каждоговсего на светеИх тела отделают звучание от слов – словобладающих независимой ценностьюОни в квартире, они там живутСтена постоянно слезится и окно на это глядитСтаруха, глаза ее слезятся на сухом лице, на которое направленонаше наиболее пристальное внимание в тишине нашегоневероятного желания коммуникацииЛибо задержать мгновение понимание (утверждение) в этом моменте,будучи связанным сСкольжениеЧто-то об окне, убийстве, вдовеНе прекращать краткой встряскиЭто определение или ограничение, которое неОщущение, будто «все для меня чрезмерно», чтобыпредставить чувство, будто «я еще недостаточно»Я сплю себя в течение нескольких петельЗаштореноСон является собственным горизонтомТак, о чем можешь мечтать, занимаясь памятью и политикойне желая возвращаться на землюПространство присвоило землюМедведи освоили землюФакты фактичны и безбрежные волнистые барханы крахаДень это тень ночи (льет, если быть точным (опасностиинтеллекта прекрасны))И мы выжили, – это необыкновенно трогательно выживать.Когда я была девочкой я печатала все, что сама сочинялавсе, что угодноПечатать было формой беспамятстваЧтобы взять большеИз запасов, о которых я думала прежде, чем стеныВслушиваясь в человечествоНо реальность это все, что могло бы себя повторятьИли это могло бы обеспечитьДемократический дух, гласящий «я не счастлив», который лишьчеловеческий или же доносится со стороны человека, если ядобралась до его, будучи слишком долго к нему привязанаМы беспредельны, если слегка раздельноБеззаботны, без одежды, в неведенииВесь день мы выдували эстетический ветерТемно-зеленое небо, горизонт сер, облака отражали светЖенщины в окружении выставленного в окнах, забытых мужчинВетер бьет им в головыЭто чудо, что пока никто не погибИ более микроскопичноТы левша, это не вопрос – утверждениеДумать, но не командоватьТак или иначе я тебя едва знаюПогружатьсяВзгляд, всегда меняющий складкиСвет на своих позицияхДевушки из команды по центру распределились равными группамиВсе члены выстроены, расположены в подразделениях,с точностью предназначенной для движенияПервым землетрясение, потом дождь, сейчас ветерИтак, им нужно словоОтсрочкаЯ откладываю это еще разМне снится печная труба, тонущая в песке имилый свет сияет у голубой воды на пляже повсюдуза этим видимо внизДерево нижеДругое дерево клонится в раму окнаЯма в песке то тех пор не видна, пока не стать прямо над ней и я внезапноувидела, что в нее легко можно свалитьсяЯ направила туда сексуальный объект и теперьспешу туда же предупредитьИзысканный проблеск.Вы по себе знаете как страх вызывает яростьМои сны как фильмы, но не театрМои сны не на сцене, но в определении местаТруд тлеет покуда гаснут дневные огниНад головой небеса расширяют свой кругМой круг или тот куда поехатьНо я возвращаюсь на местоЯ недостаточно удовлетворенаНо пылко удовлетворена обстоятельствамиИ перемещением чиселСклонность к прогулке в неправильном направленииШпинат, дверная рама, абзац –Могу это сказать, обводя взглядом комнатуОчаровательно, когда дымоход вращаетсяпо часовой стрелкеЯ заметила как движется комната, а затем обратноНепреодолимо обратноЯ была всегда готова к наблюдениюЛибо сказать еще и еще – в комнатах более яркихчем желтые полдниИстечение обстоятельств – забвение с его макроскопической точностьюЕго оболочкаТемно и там кто-то естьКак телевизор, если вам нравится телевизорАнекдоты и антидоты для сновиденияЯ села в кресло и почувствовала себя, словно лузер –большое удовольствие, а потом я забылаЯ помню ребенка, стянувшего мясо из ста порций закусокЧто в свою очередь напомнило мне пилотаСто ломтей чистого (либо обнаженного) хлебакругло нарезаны для вечеринкиВечер и эхоРазве у твоей бабушки не было пса, которыйвечером частично напоминал койотаНе имеет ли твоя поэзия отношения к сюрреализмуСколько было тебе, когда стал первым авангардистомКогда ты был маленьким, боялся ли тызаполучить тризм челюстиГде родились твои бабушки и дедушки, тамТам часть неотчужденного действияКаждое утро, потом чужойБольшой палец в огнеСтиральная машина разладилась, вспыхнулаЧеловек любит собакуЧеловек поворачивает, чтобы сойти с дорогиСколько было тебе, когда впервые встретилсяс бананами в молокеБокал эля и пищеварительная энергия рисаМеньше, чем я воспринялаМельчайшие буквы почерка покрывают мои глазаБурый буйвол промчался от меня справаГрузовики шли сзади на узкой изогнутой трассе под сводамиветвей красного дерева рядом с красным ограждением и крытым переходом,разделяющим меня и буйволаМесто передвижения в чувстве со значительными усилиями в клаустрофобной тениСоздать вопрос для того, чтобы стать недобройЛюбовь в незрелостиЭто было не стихийное бегство буйволов, но миграцияНо позвольте спросить, есть ли в поэзии знание, если нетзабвениеЧувствует человекНо позвольте установить, поскольку я не могу повторятьЛибо вы педагогически и я буду учиться во снеОкруженная энциклопедией млекопитающих итекстами по метеорологииИли одержимая вторжениемВ моей комнате, когда я кружусь в своем кресле, то замечаю, чтоменя всегда тянет к двери вместо окон напротив, словно символическихочу повернуться к двери спиной, а лицом к окнуЭто одно из тех, вращающихся офисных креселИ меня просили не особо увлекаться вращениемЕсли бы в прежнем, я бы точно свалилась бы на полТак к одному столу нужно по часовой стрелкек другому напротивИ я кручусь довольно часто, постоянно изменяянамерения относительно того, что мне делатьПо всему миру побеждает свобода – свобода иникаких посредников, затем свобода и никакого агентстваГде прежде искоса наблюдала и пристально, теперьвперясь в пространствоНо никаких осужденийИли церемоний просто съехатьЧеловек не смог бы прожарить свой хлеб, если бы зналчто собой представляет прожаривание хлебаНо если я самоутверждаюсь на какой-либо стадиитогда я оставляю мой проект

1994 Аркадий Драгомощенко

Перейти на страницу: