От «Черной горы» до «Языкового письма». Антология новейшей поэзии США

Первый вопрос: где эти самые слова? Затем (и здесь вышеуказанное мнение Дада кажется неполным): как их лучше всего распространять без искажения, чтобы можно было передать общеизвестный образ мира?

Я хочу написать, что такое мысль / где чувства / слова рождаются. Например:

“ЛАЗУРЬ

лазурь

аз ура

ад зура

– Луи Зукофски (Из «Все: собрание коротких стихотворений, 1956–1964» – Нортон, 1966)

«ПЕЧЬ КАРТОШКУ

печь картошку для»

– Гертруда Стайн

(из книги «Нежные кнопки» в «Избранном из Гертруды Стайн» под ред. Ван Вехтена, Современная библиотека, 1962)

1971 Ольга Соколова

Предложения в сторону птиц [284]

1975 Ольга Соколова

Рэйчел Блау-Дюплесси (1941)

Цветок

вспоминая О’Киф

1.

Футляр для ножа сломан

появляется белый нож

2.

Твердый цветок.

Скала скалы.

3.

Полоса безграничного расколотого давления

это темный глаз в центре
это сустав центра
это толчок в бурлящем центре
это жизнь в птичьих гнездах.

1980 Анастасия Бабичева

Мегалиты

1987 Анастасия Бабичева

Черновик 5: Разрыв

¹ Soi – себя, soie – шелк (фр.) (Прим. пер.)

Август – сентябрь 1988

Примечание автора: Удаленные и зачерненные места предназначены быть аллюзией на материалы ФБР о Джордже Оппене, которые я получила согласно Акту о свободе информации, когда редактировала «Избранные письма» Оппена. «Маленький ребенок сам» – из «Могилы Анатоля» Стефана Малларме в переводе Пола Остера. «Активность подавления…» – объясняющая интерпретация Регины Шварц; заметка о памяти как интерпретации у Мэри Якобус. «Уместно вернуться» – из Люси Иригарай. Черные книги – Ансельма Кифера. «Кто-то» – танцор Шарон Фридлер; «эта форма» происходит из японской музыки: o – введение; ha – рассеяние; kyu – рывок к завершению.

2001 Александр Уланов

Тед Гринуолд (1942–2016)

Из книги «Здравый смысл»

Продолжается

Ритм
Бьет из динамика
Тела начинают двигаться
Каждое жаждет
Почти повиснуть
На другом теле
Они встали потанцевать
Пары как общий
Знаменатель хотя
Несколько троек и четверок
Можно заметить
На полу
Спины просвечивающие через
Одежду приобретают
Неземное сияние
Словно все вещи
Невообразимые прежде
С развитием событий
Проявились
Хорошо проводя время
В перерыве между песнями
Выдыхая говоря
Друг другу
Как весело
Следующий – медленный или быстрый
Можно с вами потанцевать
Трудно сказать

Прямиком беря влево

небеса заносит в Багдад
из моего сознанья скопированы, сложены
вместе, изучены и переведены
они получают свою нефть из «колодца»
столь же любимого, как китайская письменность
Я хватаю и делюсь, как торчащим маяком
полным опытом небесного содружества
чьи удостоверения тучи
(см. условия внутри) и то как они изгибаются

А уговаривает Б познакомить с Д

Р любит С но ненавидит тебя
З храпит пока Y отмечает место Х
края веков мешкают и спешат,
пока я выдергиваю штепсель и укрываю пледом Е

Воздушные вихри протыкают