Читаем От «Черной горы» до «Языкового письма». Антология новейшей поэзии США полностью

От «Черной горы» до «Языкового письма». Антология новейшей поэзии США

Владимир Валентинович Фещенко , Ян Эмильевич Пробштейн

Чем выше Билли взлетает, тем его шарыВсе лиловей на той стороне лунных полей.Модуль сломался – похоже, он устремился в вечность,Но кто вам считает? – И Салли пошла в Мунатики,И с тех пор о ней ничего не слыхали.Надоедливая новизна – мне б хватило сполнаХорошей чашечки Чейза с ликорием – хотя,Когда струны гитары порваны, ее всегдаМожно использовать как кофейный столик.В Вене было холодно в это время года.Сладок был sachertorte,[314] но память пылалаВ прямой кишке. Хватай, хватай, покаКондратий тебя не хватил. Приятновзглянуть на фотку – столько чернил,хоть глаз выколи, пока подающий поддает,при этом на ловца, которого след простыл,зверь не бежит, хотя нет ловца, но есть улов –раздача или поддача или сдача илибольшая у-дача, пока не свидимсяна этой стороне нашей неспетой песенки.

1999 Ян Пробштейн

Размышления об очищении

Я тащусь от ланга, но не врубаюсь вПароль. Кровью изойдешь, взбивая желтокИз булыжника. И пока разберешься получше,Уже клюнешь, кружа над схваткойС ораторской хваткой и красноречия мышцей.Как говорят французы, уж если к чему прилип,То влип, лижи марки до самого закатаГде-нибудь в Гонолулу. ГолыйВася, голый васер с ломтиком сыра &Вельветовой лентой с вустерским соусом на поляхСкачущих междустрочий & бутылочка змеиного маслаДля моей автодрючки. Что для гусака полив,То для утки подлива – коль не можешь купитьИскупленья, советую взять напрокат.

2001 Ян Пробштейн

Утвержцание

Я не якогда призван к ответу –оштукатурен, тупо ускамеенкоррозийный пылмигающего самосознанья.Ничего не утверждать, покровасимптотической кривой,лепеты от –звуков в бороздчатомвосторге лопаты, по –вернутой вокруг своей оси.Натянутое шоссе дурачитсвой сановный горизонт и мое брюзжанье.Зебра знает меня довольно,чтобы приподнятьшляпу при встрече.

2001 Ян Пробштейн

Месье Матисс в Сан-Диего

Езжайте по бульвару Эсхила, пока не упретесь в переулокКсантиппы & резко сверните вправо на Парменида,минуя Сафо. Увидите светофор у надземного переходаОрестеи; двигайтесь по Гераклиту,затем сверните налево на развилке, которая приведетк кольцу Гермеса. Это дом 333 на Пифагора.Из-за избытка чувств,душили слезы иречные светлячки. Полсоединился с дрёмой, нопроскочил загаженные частивелосипеда.Искусство – это лязг, в которомявляется душа (ментальностьбессвязного синтаксиса& лексиконпивных).Нужде в подкачке бодрости мешаетнехватка воздуха в трамвайных шинах.Всё как-то сгрудилось и грузит,наденет маску, но грозитдостать до бульк. Отчастигреет, но бываетвзгреет.

2001 Ян Пробштейн