Читаем От «Черной горы» до «Языкового письма». Антология новейшей поэзии США полностью

От «Черной горы» до «Языкового письма». Антология новейшей поэзии США

Владимир Валентинович Фещенко , Ян Эмильевич Пробштейн

До начала начал, песни поэтов были эхом космоса, а космос отзывался эхом на заклинанья поэтов. Стихотворение и космос были нераздельны, как гром и молния. Эоны спустя песни поэтов низвергались в оглохшие уши. И все же поэты пели о древних временах, когда их слова пробудили этот наделенный сознанием мир к жизни. И эти новые чары были так же чудесны, как вызывавшие трепет песни древних времен, которые они воспевали. Много поколений спустя поэты перестали петь. И все же их стихи вызывали с пылом и величием древние песни. Прошло много эр, и поэты забыли древние песни и секреты их. Тем не менее, они осознали утрату и создавали фантасмагории, которые обрушивались сами в себя, обилие метаморфоз посреди ослепительной пустоты. Эти новые стихотворения были одержимы столь ошеломительно мрачными тайнами, что вселенные, зримые и незримые, содрогались, когда их декламировали. И теперь, безмерное время после мифических творцов этих мрачных фантомов, поэты позабыли даже об утрате тех древних песен; их слова пусто звенят в безразличной вселенной; они лишены образов, сюжетов, иллюзий. В нынешние времена стихотворения создаются просто из слов в бесчисленных сочетаниях. И все же в своем небесном бессилии эти стихотворения возвышенно демоничны – определяя мир, отрицают мир – как самые древние песни до начала времен.

2018 Ян Пробштейн

День самозабастовки

Мы слишком долго страдали под подавляющим гнетом самих себя• откажись слушать себя• разорви все финансовые отношения с собой• откажись признавать членов семьи• бойкотируй работу• отключись от социальных сетей• откажись от полномочий• активно протестуй против собственного сознанияпомни: вся проблема в Я

2021 Ян Пробштейн

Теория аффекта

жалко что так жалкогрустно что так грустнонесчастен от своих несчастийпечалюсь о своей печалив депрессии от своей депрессиитревожусь о своей тревогесчастлив быть счастливымрадоваться радразочарован разочарованьемразвлечен развлеченьемзол на злостьбезразличен к безразличьюотчаиваюсь от отчаянияутратил себя в утратекайфую от кайфапотрясен потрясеньемболею от болиранен ранойунижен униженьемпараноидален из‐за паранойиобижен обидойразвоплощен воплощениемнесчастен от несчастийжелаю желатьотупел от тупостистыжусь своего стыдане ведаю о своем невежествевинюсь от своего чувства виныпарализован своим параличомоконфужен своим конфузомонемел от своей немотызадвигался из‐за своей неподвижностивозбужден от своего возбужденияв порядке когда в порядкесмущен своим смущениембезутешен от своей безутешностиустрашен своим страхомободрен своим смущением

2021 Ян Пробштейн

Это не мой саквояж

Меня и впрямь достает, когда ты говоришь это, мужик.Как я сказал, это не моя саквояж, мужик. Тыменя вырубаешь. Может, это чей-тосаквояж, может, он твой, мужик, но этоне мой саквояж. Ни фига, никак. Что за блажь.Так тупо. У меня есть свой саквояж, мужик.& не нужен мне этот саквояж. Просёк?Говорю тебе, мужик, ты так присталчто достал. Мой саквояж клёвый, мужик, & яне врубаюсь, о чем базар. Типа, как я сказал, мужик,это не мой саквояж.

2021 Ян Пробштейн