От начала начал. Антология шумерской поэзии

Колесница могучая! (Гимн о постройке колесницы богу Энлилю)

"Колесница могучая! О твоем сотворении
Энлиль, Отец богов премудрый,
В Экуре, во храме преславном, промолвил.
Ишме-Даган, твой верховный пастырь, нарек тебя именем достойным.
Утробой сиятельною рожденный, он, водитель Шумера,
Сути твои святые пречистые истинно выявить повелел.
К твоему сотворению приложил он руку, он трудов не жалел.
... воистину краса твоя явлена.
... для обозрения ты поставлена.
... для познавания воистину создана.
Ты строение могучее, кедровому лесу подобное!
Перекладины твои — поле с бороздами раскрытыми, изобилие зерна спелого.
Ярмо твое — туча, твои дуги —
Склон, там, где небо с землю сливаются.
Не сбежать от дышла, столба твоего могучего.
Ты грешника заставляешь умолкнуть.
Твои колышки-чеки, что сеть, уложены...

(Строки 16—28 разрушены.)

Передок твой — ... очам восхищение
Все убранство твое — ... очарование.
Обкладка твоя — поле колышущееся поток изливающийся.
Кнутохранилище твое с плетьми-стрекалами ослы несут.
Оси твои — сеть великая, грешник от них не скроется.
Грудь твоя — Сути могучие, мощь их славно сработана.
Днище твое — герои-воины, что бок о бок сражаются.
Оси-опоры твои боковые — то бык с коровою, ношу тяжелую вздымающие.
Поперечины твои — добры молодцы, твое тулово обнимающие.

(Строки 38—62 разрушены.)

Царь его ...
Златом-серебром, каменьями самоцветными... изукрась ее (?).
Это — сагидда.
Труды великие закончил Энлиль, в Экур направился.
С матерью Нинлиль, своей супругою, обнялся.
Нинурта-воин к нему явился
Ануниаки гурьбою столпились сзади.
Колесница, словно светоч, сияет, рык ее хода — услада сердцу!
Ослы боевые, что в ее упряжке, — словно львы ревущие.
Энлиль! Твоя колесница! Ее мощь воздымается, ее сияние изливается.
Ее тайные знаки... указуют дорогу.
Услада печени, вместилище радости...

(Строки 75—83 разрушены.)

<...>
“Пусть мотыга и плуг, труда людского созданья,
Спор пред тобою да затеют.”
Внял владыка наставленьям Энлиля.
Плуг святой свой Нинурта наладил, поле священное распахал.
Дабы Энлилевы склады и крытые житницы
С верхом наполнить, бросал благодатные зерна.
Воин-герой в Экур лазурный с главою подъятою вступает
Жрец верховный Нинурта перед Энлилем слова моленные произносит:
“На Ишме-Дагана, превосходного пастыря,
Что для служения тебе пригоден,
На царя, что тебе колесницу сладил, взор твой сияющий обрати!
Инанну, старшенькую, твою дочь любимую,
Отдай ты ее ему в супруги.
Навеки шеями да сплетутся.
Нега и сладость, лоно святое
В его жизни наполненной да пребудут с ним вечно!”
Это — сагарра.
Песнь-тиги для Энлиля."

РАЗДЕЛ VI. СУДЬБЫ ШУМЕРА