Outlander - Das flammende Kreuz: Roman (Die Outlander-Saga 5) (German Edition)

Ich bin natürlich still stehen geblieben und habe mir überlegt, was ich am besten tue. Ich konnte hören, dass es Laoghaire war, die da die Beine breit machte, aber ich hatte keine Ahnung, wer ihr Partner sein könnte. Mein Knöchel war angeschwollen wie eine Blase, so dass ich nicht viel weiter gehen konnte, deshalb war ich gezwungen, im Nassen herumzustehen und mir die ganze inhonesté anzuhören.

Wenn ihr ein Mann aus dem Distrikt den Hof gemacht hätte, hätte ich davon gewusst, und mir war nichts davon zu Ohren gekommen, dass sie einem von ihnen Gehör geschenkt hatte – obwohl es schon mehrere versucht haben; schließlich hat sie Balriggan und lebt wie eine Fürstin von dem Geld, das du ihr zahlst.

Was ich dort hörte, erfüllte mich mit Entrüstung, allerdings war ich mindestens genauso erstaunt, als ich den Grund dafür erkannte. Dieser bestand nämlich in einem Gefühl der Wut um deinetwillen – so irrational eine solche Wut auch unter den gegebenen Umständen sein mochte. Ich sah mich widerstrebend zu der Erkenntnis gezwungen, dass meine Gefühle für dich wohl doch nicht ganz erstorben sind.

Hier brach der Text ab, da Jenny anscheinend zu einer häuslichen Aufgabe gerufen worden war. Frisch datiert, fuhr er auf der nächsten Seite fort.

18. September 1771

Ich träume dann und wann von unserem Ian …

»Was?«, rief ich aus. »Zum Teufel mit Ian – wer war mit Laoghaire in der Laube?«

»Das wüsste ich auch gern«, brummte Jamie. Seine Ohrenspitzen waren dunkelrot angelaufen, doch er hob den Blick nicht von dem Brief.

Ich träume dann und wann von Ian. Diese Träume spielen sich meistens im Alltagsleben ab, und ich sehe ihn hier in Lallybroch, aber dann und wann träume ich auch von seinem Leben bei den Wilden – wenn er überhaupt noch lebt (und ich rede mir ein, dass mein Herz es irgendwie wüsste, wenn es nicht so wäre).

Ich sehe also, dass es am Ende nur auf dasselbe hinausläuft, womit ich auch begonnen habe – das eine Wort »Bruder«. Du bist mein Bruder, so wie der Kleine Ian mein Sohn ist. Ihr seid beide eins mit meinem Körper und meiner Seele und werdet es immer sein. Wenn Ians Verlust mich im Traum verfolgt, so verfolgt mich dein Verlust bei Tag, Jamie.

Er hielt einen Augenblick inne und schluckte, dann fuhr er mit fester Stimme fort.

Ich habe den ganzen Morgen über Briefe geschrieben und mit mir debattiert, ob ich diesen hier beenden oder ihn lieber ins Feuer werfen soll. Doch jetzt sind die Rechnungsbücher fertig, ich habe an jeden geschrieben, der mir eingefallen ist, und die Wolken haben sich verzogen, so dass die Sonne durch das Fenster an meinem Schreibtisch scheint und Mutters Rosen ihre Schatten auf mich werfen.