Память о мечте

Из африканской поэзии (перевод с английского)

Уильям Плумер (1903 г. р.)

Скорпион

Гневно вскипев, Лимпопо забурлила,
Бурой и мутной водой подхватила
Дыни, маис, тростниковые крыши.
Мертвое дерево и крокодила.

Устье речное натруженно вздулось,

Виден на солнце отчетливой тенью
Труп негритянки, разбитый о камни,
Стынущий на берегу запустенья.

Волны рассвета его омывают,

Будто бы мертвой забота нужнее,
С вытекшим глазом, обвисшею грудью,
Бусами и бубенцами на шее.

Вот она – Африка! Так одиноко

В странствиях видели мы удивленно
Знак геральдический жаркого гнева —
На раскаленной скале скорпиона.

Разрушенная ферма

Спокойное солнце цветком темно-красным
Клонилось к земле, вырастая в закат,
Но занавес ночи в могуществе праздном
Задергивал мир, растревоживший взгляд.

Безмолвье царило на ферме без крыши,

Как будто ей волосы кто-то сорвал,
Над кактусом бились летучие мыши,
И крался пугливо грабитель-шакал.

Был полдень мучительно полон печалью,

И вечность предчувствием скорбным полна,
Змея при Безмолвье свернулась спиралью,
Над каждым рассветом смеялась она.

Топор в саду

Летом 1911 года, через семь лет после смерти Чехова, «Вишневый сад» был впервые поставлен в Лондоне. Впоследствии сообщалось, что в конце второго акта появились признаки неодобрения и многие покинули театр. К концу третьего акта ушла половина публики.