Память о мечте

В миг пробужденья яркий цвет шафрана
Окрасил комнату, айвовый цвет сменив.
Две птичьи ноты прозвучали странно,
Веранду дважды высветлил мотив.

Чужак предстал пред африканским ликом

Небес желто-зеленых, пред такой
Неверной вечностью, деревья в мире диком,
Угрозу затаив, ему несли покой.

Кристаллы кварца на холме блестели

Скульптурой. Красной пыли пелена
Корицей мелкой заполняла щели,
Копилась и текла, как тишина.

И снова ноты, и зелено-мховый

Создатель их – непостижимый дрозд,
В углу веранды, упорхнуть готовый
В безветрие без солнца и без звезд.

Незнаемое будит незнакомца,

Как тонкую струну. Ведь говорят,
Что может здесь лишить рассудка солнце,
Припорошить незримым ядом взгляд.

У диких птиц устойчивое зренье,

И если б не тускнела новизна
И не вело прозренье к заблужденью,
Он знал бы: «Птичья зоркость мне дана!»

Ночью

Когда ночной покой сменили размышленья,
И отзвук тишины привычным звуком стал,
И зыбким отсветом стал свет воображенья,
Забытой жизни лик из памяти восстал.

Бой башенных часов нам говорит про время,

Их трепет бронзовый, их крик вдыхаем мы
На жизненном пути, влача надежды бремя,
И откровений боль, и страх внезапной тьмы;

Удач своих удар, тщету чужих запретов,

Как дети, прячем мы в наивной тайне снов,
Но мудрость нам вручит ключи от всех секретов
Верней календарей, счислений и часов.

Нас потрясает мысль, возникшая внезапно,

Нерв замыкает цепь, включая яркий свет,
И больше нет машин, несущихся на запад,
Есть только комната – предчувствий силуэт.

Разлука, риск и рейс к неразличимой цели

И пониманья тень, простертая вдали,
Дают нам жизни нить, чтоб мы пойти сумели
Завещанным путем, как наши предки шли.

Плоть вечности опять сквозь облако синеет,

В аллее голоса, распахнутая дверь —
Все близко, но потом видение тускнеет,
Как будто было то, что вспомнилось теперь.

И завтра суть вчера в раздумье запоздалом,

Для глаз хорош пейзаж, для сердца он – палач,
Так белостенный дом, там ивы над каналом —
Воспоминание о небывалом… Ты слышишь горький плач?

Но не от этих ран мы истекаем кровью,

Ни время, ни любовь не зарубцуют их.
Загадка бытия склонилась к изголовью,
И ветер, словно вздох, в ночной листве затих.

Из арабской поэзии (перевод с арабского)

Муин Бсису (1928–1984)

Волк