Память о мечте

Из афганской поэзии (перевод с пушту)

Сулейман Лаик (р. 1931)

Новая мелодия

Снова мелодия битвы звучит.
Слушай, что эта мелодия значит?
Либо загадка любви озадачит,
Либо свиданья
Любовь не назначит…
Сердце печальною песней стучит!
Боль от ее красоты все острее,
Пишет она
Только кровью моею,
И, как всегда, обжигает, не грея…
Локон любимой любовью завит.
Книгу учитель забрал в медресе,
Пир посвятил
Несказанной красе.
Я подружился с гулякой, как все.
Песню любовь моя переиначит.
Все мое тело трепещет: «Люблю!»
Кружит мне голову, как во хмелю.
Старую лодку мою потоплю.
Новый мотив поцелуя не спрячет!

Движение

Природа ищет силу во вращенье:
И время, и пространство – все в движенье.
Пока ты спишь под шерстью одеяла,
Другой переплавляет в путь мгновенье.
Ты на тропинку загоняешь коз,
Я вижу горных туч коловращенье.
Как жаль, что ты лежишь в объятьях сна!
Куда ни погляжу – весь мир в движенье.
Ты вытащил на берег свой корабль:
Ведь океан во гневе и смятенье.
Не будь невеждой, если ты не раб
И если есть в груди сердцебиенье.
Я не поэт для соловьев и роз —
Земля, вода и небо – все в движенье.
Веду я караван ночей и дней
И песней прославляю пробужденье.
Я счастлив, если мой земляк – в движенье.

Моя Родина

О, Родина! Моя живая плоть!
Мой дом и колыбель, все – до гробницы вплоть.
Ты – как отцовский кров, как материнский плач,
Вот почему меня вовек не побороть.
Ты из живых цветов постелешь мне постель,
Не дав меня репьям случайным уколоть.
В ущельях гор крутых, в долинах бурных рек
Всех песен не пропеть, всех зерен не смолоть.
И каждый камень твой стать крепостью готов,
Здесь зубы враг ломал – тебя не побороть!
Склонюсь к твоим ногам в своем смиренье горд —
О, Родина, лишь ты моя душа и плоть.

Знамя народа

Меня качели мысли раскачали,
Я погружаюсь в океан печали.
Когда бы смог я в кровь тиранов окунуться,
Тогда б рекою слез я плыл в иные дали.
Наставник, снизойди до моего уменья,
Оставь меня в огне, чтоб я сгорал, сгорал,
Я снова, как Меджнун перед Лейлой, бессилен.
Иду с надеждой в путь, сияет цель, как лал.
Танцую танец свой, в одежду слов одет.
Я – знамя в страждущих руках народа,
И содрогаюсь я в страданьях многих лет.
Кто я? Родной народ, что вдаль меня ведет, —
Движенью этому конца и края нет.

Ради тебя