Паж герцога Савойского

Жодель, Этьенн (1532–1573) — французский поэт и драматург, член "Плеяды" (см. там же); его комедия "Евгений" и трагедия "Плененная Клеопатра" (обе написаны в 1552 или 1553 гг.; четырехактная трагедия создана им, по его собственному утверждению, за десять дней) имели шумный успех, но уже в 1555 г. еще одна трагедия — "Дидона, приносящая себя в жертву" — была принята прохладно, а поставленная им при дворе в 1558 г. — освистана. Стихотворные трагедии Жоделя, длинные, монотонные, почти лишенные действия, тем не менее почитались образованными современниками как образец "правильной", т. е. ориентированной на античность, драматургии. Из его поэтических произведений наиболее интересны "Любовные стихи" ("Les Amours", 1754).

236… У меня есть пятьсот золотых экю и ни каролуса больше. —

Каролус — здесь: низкопробная серебряная разменная монета, имевшая хождение во Франции, Фландрии и Лотарингии с кон. XV до нач. XVII в.; введена при короле Франции Карле VIII (см. примеч. к с. 6); впервые упоминается в 1488 г.