Паж герцога Савойского

402… в пленительной стране, где, как говорит поэт "Ада", раздается "si". — То есть в Италии. "Божественная комедия" Данте, посвященная странствованиям ее лирического героя по загробному миру, разделена на три части: "Ад", "Чистилище" и "Рай". В первой части Италия названа "пленительным краем, где раздается "si"" ("Ад", XXXIII, 79). Данте увлекался проблемами филологии и, можно даже сказать, был одним из первых лингвистов. В трактате "О народном красноречии" он предпринял попытку классификации романских языков в зависимости от того, как звучит на том или ином языке слово "да" — на старофранцузском "ой" ("ойль"), на старопровансальском "ос" ("ок"), на итальянском "si" ("си").

… на самом чистом тосканском наречии, которое когда-либо звучало от Пизы до Ареццо… — Тоскана — историческая область в Средней Италии; в описываемое в романе время большая ее часть входила в герцогство Флорентийское (с 1569 г. — Великое герцогство Тосканское); ныне — область Тоскана в Италии.

Пиза — город в Тоскане, в устье реки Арно, с 1081–1085 гг. (по преданию, с 888 г.) — городская республика, соперничавшая с Флоренцией, с XV в. находившаяся под ее гегемонией (это выражалось в символической передаче ключей от Пизы во Флоренцию) и в 1543 г. включенная в ее состав.

Ареццо — город на юго-востоке Тосканы.

Тосканский диалект считается наиболее чистой формой итальянского языка; Данте и Петрарка писали именно по-тоскански.

403… перенеслись в копи Голконды или Вишапура… — Голконда и Вишапур (правильнее — Биджапур) — в кон. XV–XVII в. княжества в Центральной Индии, на полуострове Декан. В этих княжествах, особенно Голконде, были залежи алмазов, и в представлениях европейцев того времени это были богатейшие державы, где драгоценные камни чуть ли не валяются под ногами.

… изображен прекрасный пастух Эндимион, он спит; а вот богиня Диана в перламутровой колеснице с бриллиантовыми колесами — она приехала навестить его спящего… — Согласно греческим мифам, юноша Эндимион был столь прекрасен, что богиня Луны Селена (в римской мифологии отождествлялась с богиней Дианой, которая одновременно слилась с греческой богиней охоты Артемидой) влюбилась в него. По просьбе Селены Зевс пообещал Эндимиону исполнить любое его желание, и тот пожелал навеки уснуть, дабы остаться бессмертным и вечно юным. Навещавшая спавшего Селена все же смогла, если верить легендам, родить от него 50 дочерей.