Паж герцога Савойского

… Филипп, католический король Испании… — "Католический король" — с кон. XV в. официальное именование испанских королей, которого они добились от папы, чтобы сравняться в почестях и религиозной значимости с французскими королями.

412… означенного христианнейшего короля… — См. примеч. к с. 73.

… принцем Альфонсом, герцогом Феррарским… — Альфонс (Альфонсо) V д’Эсте (1533–1597) — герцог Феррарский с 1559 г.

… каковые все являются рыцарями Ордена… — Имеется в виду рыцарский орден Святого Михаила (см. примеч. к с. 62).

413… по Сите достигла паперти собора Парижской Богоматери… — См. примеч. к с. 9.

… вернулась в город, доехала до улицы Сент-Оноре, затем остановилась на площади Лувра… — Улица Сент-Оноре — см. примеч. к с. 341.

Площадь Лувра — имеется в виду площадь, существовавшая перед западным фасадом Лувра до перестройки Парижа в 1854 г.

414… В Сен-Дени коннетабля и герцога Альбу ждал маршал Вьейвиль, генеральный суперинтендант… — Сен-Дени — город у северной окраины Парижа (ныне — отдельная коммуна в рамках Большого Парижа); возник не позднее VII в. вокруг церкви святого Дионисия (фр. Сен-Дени), основанной, по преданию, в 475 г. и служившей не позднее чем с кон. VII в. и до Французской революции местом захоронения французских монархов.

Вьейвиль — см. примеч. к с. 388.

Генеральный суперинтендант — в описываемое в романе время (и до XVIII в.) глава казначейства, нечто вроде министра финансов.

… проехал с испанцами через весь Париж — от заставы Сен-Дени до заставы Сержантов… — Застава Сен-Дени — см. примеч. к с. 340.

Застава Сержантов — постоянный полицейский пост в центре старого Парижа на улице Пеликан; существовал до нач. XIX в.

… служили входом и выходом из бастиона… — Бастион — здесь: полукруглый выступ в стене.

416… господин де Буасси, главный конюший, обычно именовавшийся "господин Главный"… — Имеется в виду Клод Гуфье, сеньор де Буасси (?—1570) — главный конюший Франции с 1546 г.

… В Экуане всадники сделали остановку. — Экуан — город во Франции, к северу от Сен-Дени; ныне — в департаменте Сена-и-Уаза; в Экуане доныне находится дворец коннетабля Монморанси.

417… выслал вперед капитана своей гвардии Робера де Ровера. — Сведений об этом персонаже (Robert de Rovere) не найдено.

… Отряд состоял из двухсот савойских и пьемонтских дворян… вел его граф де Ракони. — Сведений об этом персонаже (Raconis) не найдено.

… ускакал в сторону предместья Сент-Антуан. — Предместье Сент-Антуан находилось у восточных окраин старого Парижа.