Пер Гюнт: стихотворения

Пер Гюнт

Придется сесть!

Осе

Что ты делаешь?

Пер Гюнт

А вот —
посажу тебя на крышу.

(Сажает ее на мельничную крышу.)

Осе кричит.

Осе

Ой, сними!

Пер Гюнт

Сиди потише,
будь послушной!

Осе

Ах ты, скот!

Пер Гюнт

Матушка!

Осе

(бросает в него кусок дерна с крыши)

Снимай скорей!

Пер Гюнт

Нет уж, это невозможно.

(Приблизившись.)

Я и рад бы, да не смею.
Тут сиди. Да посмирнее;
не разбрасывай камней,
а не то головка кругом,
да и свалишься.

Осе

Злодей!

Пер Гюнт

Мать, послушай, будь мне другом.

Осе

Чтоб тебя прогнал народ,
как подкинутого тролля!

Пер Гюнт

Я достоин лучшей доли.

Осе

Ты-то? Пугало оленье!
Тьфу!

Пер Гюнт

Увидишь, все сойдет —
дай твое благословенье.
Дашь? Ну что?

Осе

Вот дам по заду,
даром что большой верзила.

Пер Гюнт

Ну, не хочешь – так не надо,
мне и одному под силу.

(Отходит, потом оборачивается, грозя пальцем.)

Смирно у меня сиди!

(Уходит.)

Осе

Пер! Постой, не уходи…
Ты, олений погоняла,
лгун несчастный, погоди!

(Кричит.)

Помогите, дурно стало!

К мельнице поднимаются две старухи с мешками зерна на спинах.

Первая старуха

Кто кричал-то?

Осе

Я кричала.

Вторая старуха

Высоко взлетела. Глянь,
Осе-то!

Осе

Еще немного —
долечу я и до Бога.

Первая старуха

Ну, счастливого пути!

Осе

Где бы лестницу найти?
Чертов Пер!

Вторая старуха

Сыночек твой?

Осе

Вот уж всякий наглядится,
кто он у меня такой!

Первая старуха

Мы свидетельницы.

Осе

Да…
Он в Хэгстаде. Мне б спуститься
с крыши – да скорей туда.

Вторая старуха

Что, он там?

Первая старуха

Ну, там его
дожидается кузнец.

Осе

(ломая руки)

Боже, защити мальчишку —
а не то ему конец.

Первая старуха

Горя всем хватает с лишком!
Все там будем. Ничего!

Вторая старуха

С ней неладно! Ах, беда!

(Кричит вверх.)

Эйвинд, Андерс! Эй! Сюда!

Мужской голос

Ну, чего вы там опять?

Вторая старуха

Пер на крышу бросил мать!

Пригорок, поросший кустарником и вереском. За пригорком плетень, сквозь который видна проселочная дорога. Пер Гюнт сбегает вниз по тропинке и останавливается у плетня, озираясь по сторонам.

Пер Гюнт

А вот Хэгстад. Как быстро я добрался.

(Собирается перешагнуть через плетень, но задумывается.)

Неужто Ингрид дома и одна?

(Смотрит вдаль, приставив руку к глазам.)

Какое там одна! Народ сбежался —
как тараканы. Каждому смешна
моя судьба – они и засмеют,
и правы будут.

(Отходит от изгороди и начинает рассеянно обрывать вересковые листья.)

Выпить бы вина…
А может быть, удастся проскочить,
прикинуться нездешним, чужаком?
Да что за бред? Кому я не знаком?
Всего надежней горло промочить:
обиду спьяну легче проглотить.

(Озирается, как будто испугавшись, потом прячется в кустах.)

Гости с подарками в узелках направляются на свадьбу.

Мужчина