Пер Гюнт: стихотворения

Как будто за спиной захохотали…
Вон там, в кустах… Да нет там никого.
Наверно, померещилось. Пойдем —
утешим мать…

(Идет в гору, но опять останавливается и вслушивается в звуки, доносящиеся со свадебного гулянья.)

О! К танцам заиграли.
А девок сколько! Семь на одного.
Какого черта! Шел бы с кузнецом.
Да только мать валяется на крыше…

(Опять смотрит вниз, потом подпрыгивает и смеется.)

А вот я скрипку Гуттормову слышу,
и халлинг загремел, как водопад,
сорвавшийся с отвесного утеса.
А девки до чего звонкоголосы!
Проклятие! Пошел бы с кузнецом!

(Перескакивает через плетень и бежит вниз по дороге.)

Двор хэгстадской усадьбы. В глубине двора дом. Множество гостей. Те, кто помоложе, весело танцуют на лужайке. Музыкант уселся на столе. Старшина на свадьбе стоит в дверях. Кухарки бегают взад-вперед. Пожилые гости собрались кучками и разговаривают.

Женщина

(присаживаясь на бревна рядом с другими)

Невеста, что ли, плачет? И пускай!
Такой у них обычай, у девчонок.

Старшина

(обращаясь к другой компании)

Ну, что, друзья, опорожним бочонок?

Мужчина

Спасибо! Только в меру наливай!

Парень

(музыканту, проносясь мимо него об руку с девушкой)

Сыграй нам, Гутторм, чтоб рвалась струна!

Девушка

Чтоб наша песня всем была слышна!

Несколько девушек

(окружая пляшущего парня)

Какой ты ловкий!

Одна из них

Ох, какой прыжок!

Парень

(продолжая плясать)

Чего ж не прыгать? Потолок высок,
и стены широки.

Жених

(дергает за полу куртки своего отца, который беседует в это время с четой гостей; шепчет, всхлипывая)

Она не хочет.

Отец

Чего она не хочет? Не пищи!

Жених

Она закрылась.

Отец

Ключик поищи!

Жених

А я не знаю, где он.

Отец

Вот балда!

(Отворачивается к своим собеседникам.)

Жених начинает слоняться по двору.

Парень

(из-за дома)

Сегодня кто-то славно похохочет.
Глядите все! Пер Гюнт идет сюда!

Кузнец

(только что появился)

А кто его позвал?

Старшина

Его не звали.

(Идет к дому.)

Кузнец

(девушкам)

Начнет чего болтать – чтоб все молчали!

Одна из девушек

(переглянувшись с подругами)

Да кто же будет слушать пьяный бред?

Входит Пер Гюнт, оживленный и разгоряченный, останавливается перед толпой и бьет в ладоши.

Пер Гюнт

Пошли плясать, какая побойчей!

Первая девушка

(к которой он приближается)

Я не танцую.

Вторая

(тем же тоном)

Нет!

Третья

Я тоже нет.

Пер Гюнт

(четвертой)

Ну, так с тобой станцуем!

Четвертая

Лучше с ней!

Пер Гюнт

(пятой)

Пойдем!

Пятая

(отходя)

Я – нет!

Пер Гюнт

У всех один ответ.
Смотри, не пожалела бы потом!

Кузнец

(немного погодя, вполголоса)

Гляди-ка, Пер! Пошла со стариком!

Пер Гюнт

(быстро оборачивается

к пожилому мужчине)

Куда они пропали? Что за дичь?

Мужчина