Пер Гюнт: стихотворения

А танец – точно дробь на барабане!
Изящества в ней бездна, в этой дряни,
хотя ее пленительные формы
классической не достигают нормы.
Но что есть красота? Создать канон
для всех народов и для всех времен
довольно трудно. Образец любой
наскучивает быстро. Может статься,
поэтому я склонен увлекаться
дородностью и крайней худобой,
меня волнуют юность и седины, —
но не терплю проклятой середины.
…Да! Эти ножки не вполне стройны,
и эти ручки не совсем опрятны.
Но не скажу, что это неприятно, —
как раз такие нравиться должны.
Анитра!

Анитра

(приближаясь)

Что?

Пер Гюнт

Прелестное дитя!
Как бриллиант, ты блещешь в их кругу.
Я восхищен тобою не шутя.
Будь гурией в раю!

Анитра

Я не могу.

Пер Гюнт

Но я клянусь, что ты достойна рая!

Анитра

Ведь у меня же нет души, пророк.

Пер Гюнт

Но ты ее получишь. Дай мне срок…

Анитра

Где ж ты ее добудешь?

Пер Гюнт

Воспитаю!
Я, впрочем, сразу про себя сказал,
что девушка ты мелкая, пустая.

Но что душе здесь тесно – не поверю.

Поди сюда! Я череп твой измерю!
Ну вот! Нашлось местечко. Так и знал!
Что говорить! Ни глубины большой
ты не постигнешь, ни души великой
ты не вместишь. Но обладать душой
ты все же будешь, чтоб не стыдно было…

Анитра

Пророк, ты добр…

Пер Гюнт

И что ж?

Анитра

Ты добр, владыка…
Но все-таки ты с этим не спеши…

Пер Гюнт

С чем не спешить?

Анитра

Не надо мне души —
хочу другого…

Пер Гюнт

Я бы все отдал.

Анитра

(указывая на его тюрбан)

Какой красивый у тебя опал!

Пер Гюнт

(очарованный, отдает ей драгоценный камень)

О женщины! Вы падки на обман,
и вас за это осудил Создатель,
но в этом прелесть. И один писатель
сказал: «Das ewig Weibliche zieht uns an!»[16]

Лунная ночь. Пальмовая роща перед шатром Анитры. Пер Гюнт с арабской лютней в руке сидит под деревом. Он выбрит, пострижен, выглядит моложе своих лет.

Пер Гюнт

(играет и поет)

Мой рай остался взаперти —
я ключ с собой унес.
Я северу сказал «прости»,
а девушкам велел уйти,
хоть было море слез.
Явилась новая заря —
я выплыл на восток;
там пальмы смотрятся в моря,
и там я бросил якоря
и корабли поджег.
Сказать по правде, я потом
об этом не жалел:
с четвероногим кораблем,
с веселым свистом и кнутом,
как птица, я летел.
Анитра, сладостный кокос,
я не сравню с тобой
ни молоко ангорских коз,
ни аромат заморских роз, —
Анитра, будь со мной!

(Вешает лютню через плечо, подходит ближе.)