Пьер-Жан Беранже. Песни; Огюст Барбье. Стихотворения; Пьер Дюпон. Песни

Я часто бога беспокою;
Но он так благ, что мне в ответ
Шлет вечно что-нибудь такое,
Чем я утешен и согрет.

Раз я сказал: «Летят мгновенья;

Мне шестьдесят; в моей груди
Уж гаснут искры вдохновенья…
Чем скрасить время впереди?

Вино зажечь могло бы радость,

Вернуть веселье с ним легко, —
Но одному и пир не в сладость,
А все друзья так далеко!..

Любви не ждет меня улыбка,

И сердцу не к чему вздыхать,
Хоть жаждет, бедное, как рыбка,
И подо льдом еще играть.

Твердили мне: «Чтоб ждать без страха

Суда людей твоим стихам,
Трудись; для собственного праха
Готовь бессмертья фимиам».

Но и хвала теперь мне — бремя,

В мои лета уж не поют!
И хоть часы заводит время, —
Они идут, но уж не бьют.

Да, отдых здесь, с тобой, природа, —

Вот мой удел. Но пусть творец
Мне не откажет в капле меда,
Который любит и мудрец!..

О боже, дай мне к счастью средство!

Словам бесхитростным внемли:
Я, как старик, впадаю в детство, —
Игрушку, боже, мне пошли!»

Сказал — и вижу: распустились

Вокруг меня рои цветов;
Зари алмазы заискрились
В оправе пестрых лепестков.

Беру я грабли, чищу, сею —

И за цветком растет цветок.
По воле бога я успею
В рай превратить мой уголок.

Деревья! тень свою мне дайте!

Цветы! мне запах дайте свой!
Вы ж, птички, бога прославляйте
В саду, укрытые листвой!

Урок истории Перевод И. и А. Тхоржевских