Читаем Пьер-Жан Беранже. Песни; Огюст Барбье. Стихотворения; Пьер Дюпон. Песни полностью

Пьер-Жан Беранже. Песни; Огюст Барбье. Стихотворения; Пьер Дюпон. Песни

Анри-Огюст Барбье , Пьер Дюпон , Пьер-Жан Беранже

Будь славен, Рафаэль, будь славен, яркий гений!Твой юношеский пыл, твой ясный дар я чту.Везде, где чувствуют, где любят красоту,Да воспоет тебя поток благословений!Я не видал лицо бледней и совершенней,Прекрасней — волосы, священней — чистоту;Подобно лебедю, ты смотришь в высоту,Готовый взвиться ввысь стезею откровений.Нет, ни один из тех, кто хоть единый разИзведал власть твоих богоподобных глаз,Не сможет позабыть черты твои святые:Ты белой лилией царишь у них в сердцах,Как ангел, день и ночь поющий в небесах,Или как новый сын заступницы Марии.

Корреджо
Перевод А. Парина

^{190}

О мать Аллегри, град — обитель христианства!Великими детьми, о Парма, будь горда!Я видел пышный Рим, другие городаПовергнувший бичом языческого чванства,Я видел прах Помпей — пурпурное убранствоНа ложе римлянки, остывшем навсегда,Я видел, как влекла эгейская водаДневное божество в глубь своего пространства,Я видел в мраморе застывшие черты,Но не сравню ни с чем стыдливой простотыВ одежде, словно свет, нарядной и воздушной;Ведь эта простота — венок, что увенчалТвое чело и власть над человеком далТвоим творениям, Корреджо простодушный.

Чимароза
Перевод Вс. Рождественского

^{191}

Рожденный в той стране, где чист лазури цвет,С нежнейшим именем, в котором лир звучанье,Беспечной Музыки веселое дыханье,Певец Неаполя, любил ты с юных лет.О Чимароза! Где другой такой поэт,Чье озаренное весельем дарованьеНа лица, полные угрюмого молчанья,Могло бы так легко отбросить счастья свет!Но в упоении бездумного успеха,В бубенчиках шута, под тонкой маской смеха,Ты сердце нежное хранил в груди своей.Прекрасен гений твой, мечты всегда живые!Не поступился ты ничем для тиранииИ пел свободе гимн, томясь среди цепей.^{192}