Перехваченные письма

Le 10 juillet 1925

Bois-Colombes, 44 rue Jean-Jaur`es, Seine

Madame, Votre image m'a suivie pendant tout le cours de mon voyage et je n'ai fait que penser avec reconnaissance et tendresse `a toutes Vos bont'es pour moi, pendant les jours trop courts qui m'ont amen'ee aupr`es de Vous.

Merci encore, Madame, merci toujours pour la joie que j'en ai ressentie.

Pendant ce voyage j'ai eu encore une impression tr`es douce. La Princesse H'el`ene qui se trouvait chez sa fille `a S'eran a eu la bont'e de venir avec elle et sa ni`ece Катя Galitsine, `a une station sur la route de Hambourg. Elles sont mont'ees dans notre wagon et nous avons pass'e ensemble plus d'une heure, jusqu'`a la station suivante. J'ai 'et'e tr`es contente d'apprendre que le Prince Galitsine avait recu une lettre de sa belle-soeur (ma petite-fille) et de savoir par elle que tout allait bien `a Perme…

J'ai 'et'e horriblement fatigu'ee `a mesure que le voyage se prolongeait et apr`es plusieurs transbordements et beaucoup d'ahurissements nous sommes enfin arriv'ees `a Paris avant-hier soir.

Mon neveu et son fils sont arriv'es en automobile nous emmener avec nos bagages `a Bois-Colombes. C'est l`a o`u ils demeurent car le loyer y est moins cher qu'`a Paris. Ils occupent une jolie petite villa toute enti`ere n'ayant pour tout service — qu'une servante tcheko-slovaque, qui est une bonne cuisini`ere. Tous les jours, toute la famille va `a Paris chacun pour son travail et rentre pour le d'ejeuner et puis y retourne jusqu'`a 8 heures o`u l'on d^ine. Oh m'a pr'epar'e une tr`es bonne chambre et un tr`es bon lit o`u j'ai 'et'e contente de m''etendre apr`es toute ma fatigue…

Votre Majest'e m'a ordonn'e de lui 'ecrire imm'ediatement en arrivant. Je lui ob'eis en lui envoyant cette lettre si mal 'ecrite, et qui se ressent encore de la fatigue du voyage. Je Vous baise tendrement les mains, Madame, et je prie Dieu sans cesse de Vous garder de tout mal.

E. Narischkina[33]

Дневник Елизаветы Алексеевны Нарышкиной

Le 4 ao^ut 1925

Recu lettre de ma ch`ere petite Ирина, contente de son sort, aime son mari. V'era a quelques lecons. Elle m'annonce grossesse d'Ирина pour le mois de f'evrier! Emotion! Pauvre ch`ere enfant! Sont heureux de cela! Mais quelles complications dans leurs vies, avec si peu d'argent! Dieu y pourvoira. Ирина se porte encore tr`es bien et n'a pas les malaises ordinaires — mais cela viendra — et les souffrances!!! Pauvre enfant et pauvre V'era! Combien je les aime, et combien je regrette d'^etre loin; rien ni personne ne peut les remplacer[34].

Le 8/21 octobre 1925

Suis horriblement triste, V'era n'a pas recu encore l'argent que je lui ai envoy'e — d'esol'ee s'il est perdu, elle a moins de lecons. Ir`ene n'a toujours que sa seule lecon. Je voudrais tant que mes 5 червонцев leur parviennent.