Переписка с О. А. Бредиус-Субботиной. Неизвестные редакции произведений. Том 3 (дополнительный). Часть 1

³⁷⁰…говорил о «Путях Небесных». — речь идет о письме И. С. Шмелева от 4 июня 1942 г. (Т. 2. № 2).

³⁷¹На первую часть твоего письма… я не отвечаю… — в вышеуказанном письме (от 4 июня 1942 г.) И. С. Шмелев писал о своем отношении ко Второй мировой войне (см. примечание 21 к письму № 2, Т. 2).

³⁷²…Виген… — Виген Нарсесян, см. примечание 719 к письму № 185 (Т. 1).

158

Ед. хр. 71. Л. 31, 32. Письмо, рук.

³⁷³…Иван Семенович Морев… — см. примечание 377 к письму № 81 (Т.1).

³⁷⁴Мы же — Марфы. — отсылка к евангельской притче о Марфе и Марии (Лк. 10, 38–42).

³⁷⁵…золовке… — имеется в виду Елизавета Бредиус ван Ретвельд.

³⁷⁶ К сноске внизу страницы: …родственника художника… — о нем см. письмо О. А. Бредиус-Субботиной от 4 февраля 1947 г. (Т. 2. № 170).

³⁷⁷Кобылица молодая? — О. А. Бредиус-Субботина ссылается на стихотворение А. С. Пушкина «Кобылица молодая…» (1828), которое И. С. Шмелев неоднократно цитировал. По мнению писателя, указанное стихотворение отражает характер его корреспондентки.

³⁷⁸…пела «на реках Вавилонских». — Пс. 136.

159

Ед. хр. 71. Л. 36, 37. Письмо, рук.

³⁷⁹…сестра Фаси. — сведений о ней нет.

³⁸⁰…копию своего письма по-немецки для тебя. — речь идет о деловом письме по поводу приобретения литературных прав (см. примечание 337 к письму № 151 в настоящем томе). Из-за цензурных условий И. С. Шмелев и О. А. Бредиус-Субботина были вынуждены прибегать к иносказаниям.

³⁸¹…знаком ли ты с «пассией» Марины? — имеется в виду Виген Нарсесян.

³⁸²…фамилия Охтерлони… — генеалогическое древо рода Охтерлони дано в приложении к статье Е. А. Ни «Предки и родственники О. А. Шмелевой, урожденной Охтерлони». См.: Венок Шмелеву. М., 2001. С. 329–330.

³⁸³Получила письмо от его жены… — см. примечание 29 к письму № 3 (Т. 2).

³⁸⁴…рассказ свой о говеньи… — имеется в виду рассказ «Мой первый пост».

160

Ед. хр. 19. Л. 1. Почтовая открытка, рук.

161

Ед. хр. 71. Л. 40, 41. Письмо, рук.

³⁸⁵Что бы дала я за 1936 г. — О. А. Бредиус-Субботина подразумевает несостоявшееся знакомство с И. С. Шмелевым на его литературном вечере в Берлине 6 октября 1936 г. Об этом см. примечание 4 к письму № 1 (Т. 1).

³⁸⁶…написать Плевицкой. — Надежда Васильевна Плевицкая (1884–1941), певица. После 1920 г. в эмиграции во Франции.

³⁸⁷…исполнением народных песен, и «а девичью совесть вином залила». — строка из песни «Ехал на ярмарку ухарь-купец». О. А. Бредиус-Субботина не точна: текст песни был написан И. С. Никитиным (1824–1861) в 1858 г.

³⁸⁸…гениальное исполнение Шаляпиным «Блохи»… — имеется в виду «Песнь Мефистофеля в погребке Ауэрбаха» (муз. М. П. Мусоргского, сл. И.-В. Гете в переводе А. Струговщикова, 1856).

³⁸⁹…м. б. тоже «залила совесть»? — в 1930 г. вместе со своим мужем генерал-майором Н. В. Скоблиным (1894–1937?) Н. В. Плевицкая начала сотрудничать с советской разведкой. После похищения генерала Миллера и бегства Скоблина в 1937 г. Плевицкая была арестована и приговорена к 15 годам тюремного заключения.

³⁹⁰…Павловой… — Анна Павловна (Матвеевна) Павлова (1881–1931), балерина.

³⁹¹…ее последний балет в Берлине. — во время театрального сезона 1926–1927 гг. труппа А. П. Павловой выступала в берлинском Theater des Westens (Западном Театре).

³⁹²…«а счастье было так возможно, так близко…». — цитата из романа «Евгений Онегин» (Гл. 8, XLVII).

162

Ед. xp. 71. Л. 49, 50. Письмо, рук.

³⁹³…я пошлю тебе свой «Пост»… — рассказ был отправлен И. С. Шмелеву 13 июля 1942 г. (Т. 2. № 8–10).

³⁹⁴…твой «Пост»… — речь идет о главе романа «Лето Господне» «Великий пост» (кн. 1 «Праздники»).

163

Ед. хр. 71. Л. 45, 46. Письмо, рук.

164

Ед. xp. 71. Л. 52. Почтовая открытка, рук.

165

Ед. xp. 72. Л. 1. Письмо, рук.

³⁹⁵«…важно сохранить для других». — О. А. Бредиус-Субботина неточно цитирует письмо И. С. Шмелева от 29 мая 1942 г. (Т. 1. № 194).

³⁹⁶…По Толстому: все только эгоизм. — вероятно, О. А. Бредиус-Субботина подразумевает рассказ Л. Н. Толстого «Смерть Ивана Ильича» (1884–1886).