Перевести Дыхание. Часть 3

На мгновение Дебби замолчала, осмысливая новости. Она была в ярости и одновременно находила все происходящее абсурдным. "При нормальных обстоятельствах я бы поняла, если бы Карлос отправился на военное задание. Но в него только что стреляли. Разве офицеры не знали об этом? А вчера его рана снова открылась…" Дебби покраснела, вспомнив, что произошло в палате вчера днем. Но вскоре она пришла в себя. Она сердито продолжала: "Неужели в армии больше никого нет? Почему Уэсли поручил это задание Карлосу, только что раненному человеку? Это и есть их так называемое братство?"

Эммет обеспокоенно объяснил: "Все не так. Изначально было решено, что все трое примут участие в задании. Однако позже мистер Хо был ранен. И Уэсли, и Деймон пытались отговорить его от задания. Но вы же знаете мистера Хо. Он всегда доводит свои решения до конца".

Что это за миссия такая важная, что Карлос решительно настроен участвовать в ней? И Деймон тоже обеспокоен этим", — подумала Дебби. Внезапно ей в голову пришла одна мысль. Мрачное выражение накрыло ее лицо. "Это как-то связано с Меган, верно?" — спросила она.

Эммет был удивлен. 'Она такая умная'. "Я… я не знаю. Миссис Хо, я должен пойти и проверить Кейси".

Но Дебби не отпустила его. Она глубоко вздохнула и схватила его за руку. Ее губы дрожали от гнева и душевной боли. "Скажи мне правду", — потребовала она.

Эммет колебался. Через мгновение он решил, что раз она уже догадалась, то держать язык за зубами бессмысленно. Поэтому он сказал ей тихим голосом: "Да, это из-за нее. Какие-то бандиты пытались навредить Меган. Мистер Хо, Уэсли и Деймон разработали план, и они отправились, чтобы уничтожить их всех".

Выражение лица Дебби было душераздирающим. Эмметт утешил ее: "Миссис Хо, эти люди наблюдали за Меган каждый день, потому что ее родители уничтожили две трети своего народа. Теперь они жаждут мести. Если эти люди не будут уничтожены, ситуация станет только хуже. Дело не только в Меган. Чтобы защитить ее, мистер Хо и Уэсли также долгое время подвергали себя опасности. Они просто делают то, что должны делать, чтобы раз и навсегда покончить с этой угрозой".

Горькая улыбка мелькнула на губах Дебби. Как разумная женщина, она понимала ситуацию. "Что меня смущает, так это то, почему Карлос должен быть героем в такое время? Ему сейчас нужен надлежащий уход. И почему он скрывал это от меня? Я знаю боевые искусства; я могла бы пойти с ним и помочь им. Даже если бы я не могла помочь в бою, я могла бы по крайней мере оставаться рядом с ним и заботиться о нем. Почему он не сказал мне?" Когда она закончила, то прикрыла рот рукой, чтобы заглушить свои рыдания.

Мысль о том, что прямо сейчас раненый Карлос находится где-то в опасности, заставляла ее безумно волноваться.

"Миссис Хо, пожалуйста, не расстраивайтесь. Я тоже не пошел. Знаете, почему? Это не обычное задание. Все, кто участвует в миссии, обучены обращению с оружием. Но у меня нет опыта. Такие люди, как мы, были бы просто мертвым грузом".

"Я не могу оставаться здесь. Я должна найти его". Ожидание убивало ее. Казалось, что минуты ползут со скоростью улитки. Опасно это или нет, но она хотела быть рядом с ним.

Эммет почувствовал, что ее эмоции вот-вот возьмут верх, и сказал: "Миссис Хо, я знаю, что вам тяжело, но я вас умоляю. Пожалуйста, не уходите. Вы даже не знаете, где он. Кроме того, Кейси все еще без сознания. Вы собираетесь оставить ее здесь одну?"

" Кейси не будет одна. У нее есть ты. Я верю, что ты позаботишься о ней". Слезы капали из ее глаз, затуманивая взор. Она посмотрела на Эммета и сказала: "Скажи мне, где он. Я должна найти его. Я обещаю, что буду осторожна. Поверь мне, я умею драться. Я могу защитить себя".

Эммет кивнул, стараясь сделать все, чтобы успокоить ее. "Я знаю, что вы умеете драться, и вы тоже хороши в этом. Но там пули будут лететь отовсюду. Что толку от черного пояса по тхэквондо или чемпионата мира в таком месте? Одна пуля и все — вы мертвы. Сорванец, сейчас ваша дружба с Кейси является приоритетом. Я вижу в вас не только своего босса, но и друга. Вы всегда заботились о своих друзьях. Если вы считаете меня другом, пожалуйста, выслушайте меня и успокойтесь. Если с вами что-нибудь случится, господин Хо спустит с меня шкуру живьем. Уверен, как восход солнца".

'Успокоиться? Кто-нибудь, скажите мне, как это сделать. Пули… Карлос… он может быть снова ранен в любую минуту… Дебби полностью потеряла контроль над своими эмоциями. Закрыв рот одной рукой, она упала на пол и зарыдала.

Карлос был так добр к ней, но сейчас, несмотря на то, что она знала, что он в опасности, она не могла ничего сделать, ничего, кроме как плакать.

Она ненавидела себя за то, что была такой бесполезной.

В конце концов, Эммету удалось отвести ее обратно в палату. Он усадил ее на диван, надеясь, что она сможет немного прийти в себя.

Десять минут спустя Дебби схватила свой телефон и бросилась к двери. Эммет поспешил к двери с взволнованным лицом и как раз вовремя, чтобы остановить ее. "Сорванец, я думал, вы уже успокоились. Куда вы идете?"