Переводчик (Призраки ночи)

— На связи, — отозвался дежурный радист.

— Это Нартов, — представился Олег. — Кто там по части сегодня?

— Капитан Лунин! — отозвался радист. — Здравствуйте, товарищ старший лейтенант!

— Привет. Ну, где он?

— Да готов уже. Спекся…

— Это как? — вдруг у Олега в душе все похолодело. Неужели Лунин убит?

— Да напился он, — пояснил свой радист. — Вон он на лавке спит никакой.

— A кто из штаба есть?

— Есть. Начальник штаба.

— Пригласи к трубке.

— Есть.

Через несколько секунд Игорь ответил:

— На связи!

— Это Нартов, — сказал Олег.

— Говори, чего хотел?

— Тут погода нелетная, колонны в отряд нет. Я только завтра до отряда доберусь…

— A ты где?

— B госпитале.

— A, точно. Так, говоришь, погода не летная?

— Да. Мне так летуны сказали.

— И что ты предлагаешь?

— Ну, я только завтра с колонной приеду. Или прилечу, если погода будет…

— Понял.

— Командиру скажите, а то потеряет меня.

— Где ночевать будешь?

— Сейчас найду.

— Хорошо. У тебя все?

— Да.

— Конец связи.

— Конец связи, — машинально повторил Олег и отдал трубку связисту.

— Поговорил? — спросил прапорщик.

— Поговорил, — кивнул Олег.

— Выпить хочешь?

— Нет, спасибо, — усмехнулся Олег. — Я только из-за стола…

— Ну, как хочешь… — прапорщик пожал плечами.

Олег вышел с узла связи и пошел, куда глаза глядят. Хотел, было заглянуть в ангары, туда, где ночевал в ночь побега из госпиталя, но там уже стояла какая-то часть. Были бы свои, «специальные», может, еще бы и подошел, но там явно были какие-то автомобилисты. Стало темнеть.

Нартов побродил еще по расположению базы, и снова ноги привели его к госпиталю. Олег посмотрел на часы: он отсутствовал ровно два часа. Попросить приюта у Светы?

Олег заглянул в палатку. Женщины спали. Он нерешительно потоптался у входа и все же вошел во внутрь.

— Это снова я… — негромко сказал он.

Света вдруг подскочила и спросила:

— Что? Уже привезли?

— Кого? — спросил Олег.

— Раненых… — сказала Света, но всмотревшись в лицо вошедшего, отмахнулась: — A, Олег, это ты…

— Да я тут… — Олег мялся, не зная, как спросить у Светы разрешения остаться на ночь.

— Сколько сейчас времени? — спросила Света.

Олег ответил. Тут же поднялась и Ира.

— Нам уже надо идти в отделение… — сказала Света. - A ты чего не улетел?

Олег усмехнулся:

— Так ты же накаркала! Погода нелетная, борта все стоят на приколе…

— Что, правда? — спросила Ира.

— Что?

— Что погода не летная…

— Правда.

— Значит, сегодня тихо будет. Отдохнем…

B этот момент в палатку заглянула женщина и сказала:

— Девочки, у нас сегодня через час баня. Ой, тут у вас молодой человек…

Лицо исчезло.

— Да ты проходи, — сказала Света. - He стесняйся…

— Да я и не стесняюсь…

Олег прошел и присел на табурет.

— Я тут опоздал на все виды транспорта…

— Переночевать негде? — спросила Света. - Ночуй у нас.

— Я же стеснять вас буду…

— O чем ты говоришь? — усмехнулась Ира. - Мужчина в женском монастыре! Это кто кого еще стеснять будет!

— Ира! — Света погрозила медсестре пальцем.

— Шутка, — оправдалась Ира. — Это была шутка. A так хотелось…

— Успокойся! Готовься в баню.

— Ладно.

Ира начала переодеваться и Олег деликатно отвернулся. Света спросила:

— A у вас там в горах баня есть?

— Нет, — Олег помотал головой. — У десантников есть, они себе построили, а у нас машина химической обработки под душ сделана.

— Вода привозная?

— Питьевой нет — есть колодец, а для машин и бани возим из реки. Для этого целую операцию проводим: блокируем несколькими группами район реки, расстреливаем все подозрительное, потом идет машина с прицепом-цистерной и пожарным бензоагрегатом, которым воду качаем…

— Серьезно там у вас! A сам в бане давно был?

— Под душем пару дней назад, — соврал Олег, пытаясь для себя вспомнить дату последнего омовения. — A что, заметно?

Света рассмеялась:

— Хочешь в баню?

— Ну, я не знаю… у меня даже полотенца с собой нет…

— Полотенце я тебе дам. He вопрос…

— Там, наверное, народу…

— Ерунда, я все устрою.

— Ну, тогда пойду, — решился, наконец, Олег, осознавая, наконец-то, какая ему подвалила уникальная возможность отмыться от чеченской пыли, от грязи и от пота, забившего, наверное, уже все поры его кожи…

— Посиди тогда здесь, я сейчас…

Света вышла из палатки. Ира, одетая в домашний халат, включила в палатке свет:

— Вот так лучше, а то сидим в потемках…

— Куда она ушла?

— Наверное, на счет бани договориться, — предположила Ира.

— У вас тут баня часто бывает?

— Она работает каждый день, вот отделения госпиталя и раскидывают расписание по своим дням. Сегодня, вот, хирургия… чай поставить?

— He откажусь.

Ира долила чайник и включила его в сеть.

— Сейчас пойду, хлеба принесу… — медсестра вышла из палатки, оставив Олега одного.

Несколько минут Олег сосредоточенно рассматривал надпись на зеркале «помни войну», подмечая каждую пылинку, налипшую на остатки губной помады.

— Все, договорилась, — сказала Света, входя в палатку. — Через пару часов сходишь.

Пришла Ира. Принесла булку хлеба и банку сайры, объяснила:

— B столовой взяла.

Разлили чай по кружкам. Чай без cахара. Сайра на куске хлеба. Чем не ужин военного образца?

Олег пил, обжигаясь. Ира сказала:

— Я где-то читала, что перед баней нужно обязательно выпить несколько кружек чаю.