Переводчик (Призраки ночи)

Саша сел на свои нары:

— Сон приснился страшный.

— Какой? Расскажи, чтобы он не сбылся.

— Уже не помню, — Саша посмотрел на Олега: — Вот только что помнил, а сейчас уже сон вышел из головы…

— У меня такое бывает, — кивнул Олег. — Даже часто…

— Промедол принес?

— Да.

— Как выход?

— Нормально… — Олег неопределенно махнул рукой.

— Давай шприцы сюда!

Саша спрятал промедол в ящик, и дальше лег спать. Олег вышел из палатки, и пошел в свой блиндаж.

B блиндаже Лунин и Иванов уже разливали водку.

— Будешь? — спросил Дима входящего в блиндаж Нартова.

Олег подставил кружку. Он понял, что без водки сейчас он не сможет.

— Наливай…

Распив на троих полбутылки, офицеры повалились спать. Кутаясь в одеяло, Иванов вдруг спросил Нартова:

— Ну как, Олег, ощущения? Вот это уже война…

— Сойдет, — отозвался Олег.

Он завалился на спальник и прикрыл глаза. На тело навалилась страшная лень — не хотелось двигаться, и не было сил даже снять с себя хотя бы ботинки и разгрузочный жилет. Ноги до сих пор не отогрелись, но сейчас под боком была натопленная печка, никуда не надо было идти, и беспокоиться уже было не о чем…

Голова закружилась, и казалось, что тело валится в какую-то бездну. Стало мутно на душе, и Олег не заметил, как впал в дремоту.

* * *

Под утро, после череды операций, Света вошла в свой модуль и завалилась на койку. Руки-ноги отваливались от усталости. Она отстояла шесть операций, на одной из которых умер тяжелораненый лейтенант внутренних войск. Мальчик буквально перед своей смертью пришел в себя и просил сохранить ему жизнь. Света сделать этого не смогла. У него была большая кровопотеря и значительное повреждение печени. Еще перед началом операции было уже совершенно ясно, что лейтенант не жилец. Но за операцию взялись, пытаясь использовать хоть какой-то шанс на спасение его жизни.

B модуль вошла Ирина и тоже упала на койку. Минут через пять она сказала:

— Господи, когда это все закончится?

Вопрос повис в воздухе. Света не знала на него ответа. Она сама задавала себе этот вопрос тысячу раз на день. И ответа не было.

Еще через три минуты они обе уже спали. График работы позволял им сейчас выспаться, но такого удовольствия они не испытывали уже давно — в госпиталь раненые поступали не равномерно, а наплывами, по мере того, как войска в Чечне вели боевые действия. Одномоментное поступление большого количества раненых собственно и отличало военный госпиталь от гражданской больницы. A наличие у военных врачей погон на плечах заставляло их работать, не взирая ни на какие трудности. Вот и сейчас молодые женщины спали, но в любой момент были готовы подняться и приступить к выполнению своих задач.

Бесследно это не проходило. Света чувствовала, что в любой момент готова наорать хоть на кого, и только выдержка не позволяла сделать это. Иногда, особенно когда раненых привозили под вечер, понимая, что отдых ночью отменяется, ей невыносимо сильно хотелось бросить все это и просто уехать к себе домой, плюнув на госпиталь, на армию, на войну в Чечне. Но как только она видела раненых, это желание у нее улетучивалось до следующего раза. Света вставала к операционному столу и делала свое дело…

B модуль вошел начальник госпиталя Алишер Ильясов. Увидев лежащих на койках женщин, он деликатно откашлялся.

Ирина подняла голову:

— Заходите, товарищ полковник. У нас есть чай…

Ирина села на койке и привычным движением поправила на голове волосы. Света приподняла голову и, увидев начальника, тоже привстала.

— Да, я, собственно, не за чаем…

Он посмотрел на своих медиков. B госпитале было много женщин, и он умел с ними разговаривать. Было в полковнике что-то такое притягательное, был он элегантен и галантен. He в свое время он жил. Ему нужно было быть полковником царской армии — дворцы, шампанское, эполеты, шпаги. Но он жил в наше время и судьбой ему было уготовлено разбирать результаты чеченской войны в виде огромного количества раненых, которых принимал его госпиталь…

— Что-то случилось? — спросила Света. Она окончательно проснулась и была готова слушать.

— B Ханкале формируется госпиталь передового базирования. B госпиталь я передаю часть медперсонала. Я не хочу никому приказывать, и поэтому желаю слышать ваш ответ.

— Отвечать сразу? — спросила Ирина.

— Можете два часа подумать.

— Почему такая спешка?

— Потому что через четыре часа на Ханкалу уходит колонна. И тот, кто согласится ехать, должен будет собрать свои вещи и получить продовольственные документы всего за два часа…

— B армии по-другому нельзя… — горько усмехнулась Света. - Там хоть есть условия для жизни?

— Бараки, в перспективе постройка пятиэтажных домов на базе новой сорок второй дивизии.

— Я поеду. Надоело смотреть, как Эльвира окончательно сходит с ума… — вдруг сказала Янина. - Она третий день сидит на лавочке у морга и все время что-то шепчет.

— Тогда и я поеду, — сказала Ирина. - Как мне тут без подруги?

Ирина посмотрела на Свету. Янина благодарно кивнула.

Только Света не из-за Эльвиры решила ехать в ханкалинский госпиталь…