Переводчица (СИ)

В момент, когда самолёт взлетел в небо, мне стало тяжело дышать. Будто бы меня схватили за горло и стали душить. А Софи в это время приснился кошмар, где она отчётливо увидела свой окровавленный труп. Этот сон пробудил Софи и заставил неистово кричать на всё здание. Я услышала этот душераздирающий крик.

— Нет! Нет! — кричала Софи. — Марго!

— Софи…. — встала и подбежала я к решётке. — Софи!

Услышав крики, Хикмет прибежал к Софи:

— Что ты орёшь, как резаная?

— Где Марго? Где она? — продолжала кричать Софи.

— О, бог мой! — быстро забилось моё сердце. — Моя Софи!

Истерика Софи не прекращалась, а наоборот только усиливалась. Девушка стала всё разрушать вокруг, будто обезумела. Люди Хикмета пытались усмирить её, но четно.

— Отведите меня к ней! — потребовала я.

Один из мужчин побежал к Хикмету и, увидев, что творится с Софи, не на шутку перепугался.

— Господин! — обратился мужчина.

— Чего тебе? — злился Хикмет. — Видишь, не до тебя сейчас! Эту сумасшедшую пытаюсь усмирить.

— Да, но…. — продолжил мужчина. — Её подруга тоже начала нервничать.

— Да, что с ними такое? — махал руками Хикмет.

— Та девушка просит, чтобы мы привели её сюда — объяснил мужчина.

— О Аллах! — закрыл глаза рукой Хикмет.

Моё волнение и напряжение продолжало расти. Хикмет же, понимая, что не сможет усмирить Софи, разрешил привести меня. Как только решётка моей камеры открылась, я тут же побежала к подруге. Увидев, что твориться с Софи, моё сердце так больно кольнуло, что слёзы брызнули из глаз.

Я собрала все свои силы в кулак и, подбежав к Софи, крепко обняла её. Она билась в панике и истерила, но я только крепче прижимала девушку.

— Марго, они убьют нас! — закричала по-русски Софи. — Нам конец!

— Успокойся! — просила я. — Возьми себя в руки! Я рядом с тобой, всё будет хорошо.

— Да не будет, Марго! — посмотрела на меня Софи, продолжая кричать. — Нас уже никто не сможет спасти!

Я внимательно смотрела на неё и понимала, что она не успокоиться. Во мне также кипела злость, как и в ней, но я могла сдерживаться. Чтобы усмирить Софи, пришлось применить грубое действие.

— Приди в себя! — закричала я, дав ей пощёчину.

Моя пощёчина заставила замолчать Софи, но она начала громко рыдать. Я уже поняла, что ей нужно выплеснуть эмоции, но оставлять в таком виде подругу не собиралась.

— Есть успокоительное? — спросила я Хикмета.

Тот в недоумении уставился на меня, не в состоянии даже промолвить и слова.

— Что ты смотришь на меня, как идиот? — закричала я. — По-другому мне не удастся привести её в нормальное состояние!

— Есть, наверное…. — неуверенно ответил Хикмет. — Должно быть.

Я одарила Хикмета злостным взглядом и помогла Софи встать на ноги, поскольку она сидела на полу. Хикмет приказал жестами рук, чтобы мужчины помогли нам с Софи подняться в его кабинет. Уже там я смогла найти успокоительное и дать его подруге.

Ближе к полуночи приехал Онур. Когда он вошёл в кабинет, то увидел меня, сидящей на диване, а Софи, лежащей на моих коленях. К тому времени она, наконец-то уснула. Хикмет по телефону успел рассказать ситуацию.

— Как она? — спросил Онур.

— Слава Аллаху, уснула! — ответил Хикмет. — Успокоительное действительно помогло.

Онур внимательно посмотрел на Софи, а после на меня. Я же устремила свой взгляд в окно. Мне было противно даже поворачивать голову в их сторону. Внутри меня полыхал такой огонь ярости, что страшно представить. Но нужно держать себя в руках, чтобы в подходящее время выпустить этот огонь.

Не знаю, сколько именно мы вот так просидели, но я надолго запомнила этот вечер, потому что в последний раз обнимала Софи и гладила её волосы.

— Ладно, вам пора уже возвращаться на свои места! — скомандовал Хикмет.

В ответ я лишь бросила в его сторону грозный взгляд. Онур немного удивился моему поведению. Когда Хикмет позвал своих людей, чтобы один из них отнёс на руках Софи, а другой проводил меня в подвал, Онур встал со стула и подошёл к окну.

Мужчина взял Софи на руки и вынес из кабинета. Я же пошла за ними вслед, но остановилась возле стола Хикмета.

— Я буду молиться дьяволу, если надо будет, чтобы вас одолевал такой же беспокойный сон! — спокойно сказала я. — А за ту выходку с газом, вы мне ещё обязательно ответите!

Когда Онур услышал это, на его лице появилась ухмылка. Он нисколько не был удивлён моим словам, наоборот, даже ждал их.

— Нет, ты посмотри на это! — возмутился Хикмет. — Какая же она….

— Умница! — перебил Онур. — Я знал, что она догадается, но не думал, что так быстро.

— Да эта девушка ещё ужасней, чем я думал! — махал руками Хикмет.

— Не зли её ещё больше — попросил Онур. — И положи ты уже эти несчастные матрасы в камеры подвала!

— А это ещё зачем? — удивился Хикмет.

— Чтобы она не простыла на холодном полу — объяснил Онур.

На следующий день в камерах появились матрасы. Мне этот жест показался не понятным, а охранники так тем более странно переглядывались. Конечно же, на матрасе сидеть удобнее, чем на сыром полу. Однако, с чего вдруг такая доброта?