Переводы польских форумов за 2008 г.

11 ноября 2008 года Обама запретил информировать о своей внешней политике

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=9…amp;v=2&s=0

Obama zabronił informować o swojej polityce zagranicznej

Руководство команды Барака Обамы запретило его советникам по вопросам внешней политики информировать СМИ и представителей правительство иностранных государств о будущей политике президента-электа, — сообщил журнал Politico.com.

Maruda.r

— «Статью об этом редакция поместила на первой странице, снабдив фотографиями Обамы и Качиньского».

А подпись? Oba ma (каламбур — «имеет оба, у него есть оба», прим. перев.) и однояйцовый?

Mark 6

— Лесь вызовет Третью мировую войну. Вот увидите, будущий президент будет обходить Польшу, как источник заразы.

Tarura

— В США всегда бывает только один президент, пока что это Буш.

politicalticker.blogs.cnn.com/2008/11/08/obama-us-still-plans-missile-shield-in-eastern-europe/#more-29879

Mlasskacz

— Мне кажется, Обама ответил на сопение Ярека о ПРО — «we`ll work on it» или что-то в этом роде, переводчик перевёл «мы будем над этим работать» или «заниматься этим», а балбесы Картофельки пересказали как «мы будем продолжать».

V.prl.pisiorow

— Что там с реконструкцией правительства? — большая голова ПиСёроватых, магистр министр свинячек Госячек.

Mirmat 1

— А может, сотрудники Обамы солгали?

«Что там с реконструкцией правительства? — большая голова ПиСёроватых, магистр министр свинячек Госячек».

Вот, значит, как выглядит письменный вариант высказывания свиного рыла Паликота?

Что-то мне кажется, что пропагандистам из Tusk Vision Network придётся извиняться за своё хамство по отношению к Президенту и его министрам. Что будет, если в разговоре Обама, действительно, обещал полякам ПРО?

Maruda.r

— «Мне кажется, Обама ответил на сопение Ярека о ПРО — «we`ll work on it» или что-то в этом роде».

На дипломатическом языке «мы будем над этим работать» означает дистанцирование от проблемы, примерно, как «я об этом подумаю» в бытовой речи, означает нежелание принимать решение здесь и сейчас с оттенком отрицательного отношения к обсуждаемой идее. Ошибка Барака Обамы в том, что он не говорит «по-вольски» и не сказал «отвали, голодранец!». Тогда, может быть, что-то дошло бы до президентушки и его зверинца.

Agrrest

— Он должен был сказать "Leshec, keep it in your pants!!!!!», может, тогда и не было бы никаких недоразумений.

Rokets _w

— «Вот увидите, будущий президент будет обходить Польшу, как источник заразы».

Если Обама будет таким пижоном, то его в США застрелят.

Junkier

— Качиньские покончили с геремекизмом во внешней политике, и, как видно, для некоторых это большая проблема и потрясение.

Во времена «дорогого Бронислава», Плечуги — Бартошевского и прочих Росати господа польские министры иностранных дел покорно внимательно слушали, что им говорят державы, и щёлкали каблуками.

Между тем профессор Качиньский, а ранее министр Фотыга не только задают трудные вопросы, но и ставят трудные условия. Потому что польская поддержка должна иметь свою цену.

K _r

— Видно, что фокус «на дурачка» не прошёл… похоже, мы дорого заплатим за такие методы ведения внешней политики нашим президентом. Ну, да ведь это проблема не президента… а правительства. Так что Качиньский может болтать, что ему вздумается.

Maruda.r

— Качиньские всегда верны политике тов. Гомулки.

Ready 4freddy

— А которой? Июня или Марта, потому что я опасаюсь, что, скорее, второе.

Maruda.r

— Пассивность Качиньских во время мартовских событий и ненависть к оппозиционерам того времени, кажется, подтверждают твоё предположение.

Ready 4freddy

— Да, заочный курс ведения переговоров (hard core negotiators!), который Ярек оплатил ему в качестве подарка на день рожденья, это, кажется, была не самая лучшая идея

Junkier

— «похоже, мы дорого заплатим за такие методы ведения внешней политики нашим президентом».

Извини, перед кем ты так трясёшься? Перед третьеразрядным советником президента слабеющей державы, выбор которого является лучшим доказательством потери США влияния в мире?

Дружище, немного смелости и немного собственного достоинства. Про-эндецкий министр Юзеф Бек имел смелость противостоять двум кровавейшим тиранам века, а президентская администрация сегодня должна трястись от страха перед воображаемым гневом какого-то третьестепенного советника?

Смелость, как видно, сильно подорожала.

Zlomas 1

— «Про-эндецкий министр Юзеф Бек имел смелость противостоять двум кровавейшим тиранам века».

Ценой 6 миллионов человек и нескольких десятков лет оккупации.

Пустяк.

Junkier

— Юзеф Бек погубил 6 миллионов человек? Это абсолютный, нелепый бред.

K _r

— Может, и смелость подорожала… но разум стал бесценным… и я вижу, что ты не купил его в достаточном количестве.