Переводы польских форумов за 2008 г.

Лететь или не лететь в Брюссель? Это вопрос чети. Дорн? Вычеркнем, потому что он плохо говорил о Ярославе. Госевского не вычеркнули, хотя он своими замечаниями об алиментах Дорна подвёл мину под Ярослава Качиньского. И хотя сам признался, что у него с бывшей женой спор из-за алиментов. Но Госевский всегда восхищён: ПиСом, президентом, лидером ПиСа. И даже если его сегодня спросить, будет ли он довольны председателем партии завтра, ответит, что непременно. И будет — на сто процентов. Такое же восхищение лучится из всех сотрудников президента. Поэтому что бы они не рассказывали, правду или выдумки о беседах с мировыми политиками, они не вылетят.

Страшные последствия бала у Валенсы

Ситуация Валенсы, скорее всего, ухудшится. Может так случиться, что его бал затим ноябрьский бал, организованный президентом Качиньским. 6 декабря в Гданьске должна состояться конференция «Солидарность для будущего» в 25 годовщину получения Нобелевской премии Валенсой. Ожидаются заграничные гости: руководитель европейской Комиссии Хозе Мануэль Барросо, Далай-лама, Фредерик де Клерк (бывший президент ЮАР) и другие лауреаты Нобелевской премии мира, канцлер Австрии, президент Франции, президент Израиля, бывший премьер Испании. Президента Качиньского, с которым по этому случаю хотел встретиться Саркози, в Польше не будет. Он как раз едет в Азию, хотя дата нобелевских торжеств Валенсы давно была известна.

Увы, если заграничных гостей будет много, если приедут они поздравить Валенсу, дорого это обойдётся Польше. Президент воспримет это плохо. А Лиссабонский Трактат не подписан. Злотый в зал ожидания евро — ERM-2 — не введён.

Разве что случится чудо, и президент Качиньский заметит, что он президент 38-миллионной страны. И перестанет заниматься своей честью.

Первый попавшийся пример ораторского таланта президента

Фрагмент выступления президента Леха Качиньского 18 октября 2008 года на открытии академического года в Люблинском Католическом Университете, который отмечал в этом году своё 90-летие.

«Девяносто лет — это в жизни высшего учебного заведения в государстве, которое как раз девяносто лет назад отвоевало независимость, уже очень много. Многие польские высшие учебные заведения, собственно говоря, их подавляющее большинство, имеют историю значительно более короткую, только университеты Варшавский, самый старший из наших, Ягеллонский, я должен назвать, может быть, на первом месте, но сам я из Варшавского университета, Вильненский, Львовский — тоже старше Варшавского, у них история длиннее, можно ещё назвать разные институты, такие, как Марымонцкий или Пулавский. Можно бы рассказать о Высшей Медицинской Школе или Юридической в Варшаве в период Княжества Варшавского, то, что позже было преобразовано в Варшавский Университет. Можно бы, конечно, называть в Галиции, если речь идёт о высших сельскохозяйственных школах, а также и другие примеры, но университет этот, в сущности, в нашей стране пятый, потому что лишь чуть позже была создана Пястовская академия, так, кажется, она называлась, которая через год превратилась в Познаньский Университет, известный нам сегодня как Университет Адама Мицкевича. Я мог ошибиться на несколько месяцев, но по большому счёту, примерно так выглядит история Польши университетской. Это учебное заведение в наших условиях старое в наилучшем значении этого слова».

18 ноября 2008 года

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=5…amp;v=2&s=0

Szatek 100

— Не мог бы кто-нибудь перевести эту статью с русского?

www.inosmi.ru/stories/05/09/02/3453/245005.html

Кажется, москали собираются завоевать Польшу в 2012 году

Odyn 06

— Я прочитал. Не стоит переводить этот вздор.

Bmc 3i

— Ну, уж и вздор. Анализ и выводы, которые делают разные люди, в любой стране мира.

Deart

— www.dziennik.pl/swiat/article257904/Rosja_zaatakuje_Polske_w_2012_roku.html

Browiec 1 — Да это же старо, как мир, ещё до выборов было напечатано. Русская статья опирается на этот самый текст?

19 ноября 2008 года Мартин Гурка, Адам Задворны Памятник Ветеранам Ирака

http://wyborcza.pl/1,76842,5802876,Pomnik_…anow_Iraku.html

Marcin Górka, Adam Zadworny Pomnik Weteranów Iraku

Польские солдаты последней, десятой смены в течение уже две-три недели как возвращаются из Ирака в Польшу. На прошлой неделе министр обороны Богдан Клих назвал эту крупнейшую из современных миссий польской армии «несомненным успехом». Он сказал солдатам, что гордится ими.

— За пять лет через Ирак прошло более 15 тысяч польских солдат, — сказал генерал Вальдемар Скшипчак, командующий сухопутных войск.

Это он — один из вдохновителей памятника Ветеранам Ирака. Хотя он сразу же добавляет, что это «прежде всего солдатская инициатива снизу».