Переводы польских форумов за 2008 г.

Столица Южной Осетии в развалинах. Каждые двадцать минут над грузинскими населёнными пунктами российские самолёты сбрасывают бомбы. Президент Грузии Михаил Саакашвили заявил, что внешнюю границу Грузии пересекла колонна в 150 танков и бронированных транспортёров.

Президент Медведев и премьер Путин в один голос призывают к кровавой мести во имя жизни и собственного достоинства российских граждан, проживающих в Южной Осетии. Тот, кто предполагал, что нынешний конфликт в Южной Осетии закончится на нескольких убитых, серьёзно ошибался.

Национальный Совет Безопасности Грузии предостерегает: «Если информация о вхождении российских танков на территорию страны подтвердятся, это будет означать, что Грузия в состоянии войны с Россией».

Это ещё не конец. Атаман Дон Виктор Водолатский (так в тесте — прим. перев.) призывает всех казаков моложе 40 лет, способных держать оружие, прийти на помощь «братьям из Южной Осетии».

Польша на стороне Грузии.

Президент Качиньский «с величайшей тревогой наблюдает за развитием ситуации в Грузии» — сказано в обращении Канцелярии Президента, переданного Польским Информационным Агентством. Лех Качиньский подчёркивает, что конфликты всегда должны решаться мирным путём.

«Господин Президент призывает к безоговорочному соблюдению территориальной целостности Грузии в её законных границах, признанных международной общественностью, а также её полной суверенности», — читаем мы в обращении.

8 августа 2008 года Эли Бабур Перепалки с Путиным

http://prawdalezynawierzchu.salon24.pl/87573,index.html

Eli Barbur Pisarz i dziennikarz; korespondent mediów polskich na Bliskim Wschodzie.Pierepały z PutinemПисатель и журналист, корреспондент польских СМИ на Ближнем Востоке.

Пару месяцев назад я упоминал мимоходом («В стиле New Age»), что Израиль перестал ругаться с Путиным и помогает грузинам — в области вооружения — в меру своих скромных возможностей… Тогда речь шла о каких-то беспилотных разведывательных самолётиках, но сейчас ходят упорные слухи, что военные игры на Кавказе могут иметь более серьёзный масштаб.

В общем-то, известно, что Грузия предпочла бы, чтобы проходящие через её территорию нефте- и газопроводы от Каспийского моря вели в Турцию, а не в Россию. Это и является основной причиной недоразумений, хотя, конечно, России не нравятся также интимные вздохи Грузии в сторону НАТО. Поэтому Москва поддерживает сепаратистов из Южной Осетии и Абхазии.

Судя по утечкам информации из Тбилиси, там давно уже находятся около тысячи израильских «военных советников и охранников», которые — в рамках личных связей — обучают грузин обслуживать суперсовременные танки, ракетное оружие, истребители и т. д. Не случайно же пару дней назад Израиль вдруг пообещал прекратить поставки оружия в Грузию.

Ясное дело, это не имело ничего общего с нынешним нападением Грузии на Цхинвали, потому что Израиль не мог иметь ни малейшего понятия об этих планах. С полной уверенностью можно утверждать, что кротовая работа израильтян в Грузии не имеет никакой геополитической связи с тем фактом, что олигархия Путина торпедирует планы ужесточения санкций по отношению в Ирану и хочет продать ему антиракетные системочки S-300.

8 августа 2008 года Free Your Mind Gruzja — Rosja

перевод mustela_p_f

http://freeyourmind.salon24.pl/87535,index.html

2008-08-08, 09:13:35

Недолго пришлось ждать с момента объявления независимости Косова до начала военных действий: прошло всего несколько месяцев с февраля 2008, как Грузия атаковала Осетию на что Россия, как сообщают новостные агентства, ответила воздушными налётами.

Когда я писал в контексте Косова, что такой сценарий более чем вероятен, часть комментаторов качала с недоверием головой. Теперь этот сценарий стал действительностью. Россия планировала объединение Южной и Северной Осетии. и скорее всего до этого дошло бы, коль скоро Путин по объявлении независимости Косова предлагал это прямо, хотя и на классическом российском новоязе, в котором запланированные действия «спонтанны» и «неясно чем вызванны», когда на самом деле за ними стоит Кремль.

Россия впрочем уже давно перебрасывала на территорию Осетии свои людей (старые, проверенные методы) — об этом писала "Новая Газета", предупреждая, что Москва сеет ветер — что крайне раздражало Тбилиси и что приводило к искрению между "независимой Осетией" и Грузией. Даже, когда вчера дошло до предварительных столкновений в том регионе, мировые медиа "жили играми в Китае", не обращая большого внимания на ухудшение положения в Грузии. Ночью ее армии начали вооруженное наступление и война стала фактом.