Переводы польских форумов за 2008 г.

http://www.rp.pl/artykul/154721.html

Stefan Szczepłek Rosja jeszcze poczeka

Атмосфера, которую создали вокруг российской команды после победы над Голландией, была невыносима. Я не отрицаю, играть они умеют, но не стали вдруг, в течение двух победных матчей, гениями футбола.

В России обожание футболистов приобрело националистические формы. Когда-то Пётр I ездил по голландским верфям, сегодня мы можем выписать себе голландца. Мы можем всё, потому что мы всё можем купить.

Спесь и самоуверенность видны были в каждом городе, где во время ЧЕ появлялись русские болельщики. Они приезжали на самых дорогих машинах, выкупали самые дорогие отели и рестораны, их платиновые женщины дефилировали по улицам Зальцбурга и Вены с битком набитыми рекламными пакетами известных косметических, ювелирных фирм и магазинов модной одежды. Кажется, только их было слышно и видно, а те, что попроще, были пьянее всех, иногда агрессивны.

У меня такое впечатление, что это чувство превосходства перенеслось и на поле. Российские футболисты поверили, что они лучше всех, начали считать деньги, которых ещё не заработали, и обдумывать условия контрактов, которых ещё не подписали.

Андрей Аршавин — очень хороший футболист, но если он будет тренировать только ноги, забывая о голове, то может и не стать лучшим.

Гус Хиддинк, похоже, не очень верил в успех, потому что третьей замены уже не сделал. Неизвестно, останутсяли новорожденные русские дети, которых нахвали Гусами, с этими именами.

Интерес к российской команде — это проявление тоски по чему-то новому, что оживило бы футбол Запада, в котором доминируют одни и те же клубы, и где мы видим одни и те же лица. Сначала была победа Зенита Санкт-Петербург в турнире за Кубок УЕФА с тренером Диком Адвокатом, сейчас полуфинал сборной.

Но матч с Испанией показал, что русские ещё не готовы, и может быть, не скоро будут готовы. Сегодня они играют в своих клубах, завтра разъедутся по Европе и начнут мыслить другими категориями. Вовсе не обязательно, что через два года эта команда будет более опытной и произведёт фурор на Чемпионате мира. История последних двух десятилетий учит, что футболисты из России, уехав на Запад, думают прежде всего о себе, а не о sbornej. И не случайно что очень немногие российские игроки, даже, действительно, очень хорошие, сделали карьеру за границей. А уезжать они начали 31 год назад.

Итак, футбол спасут молодые испанцы со старейшим тренером?

Они могут. Это единственная команда, которая ещё не потерпела поражения, сборная единственной страны с высочайшей футбольной культурой, которая ещё не выиграла ни одного большого турнира.

Вот только для Германии в финале это не будет иметь никакого значения.

29 июня 2008 года Стефан Щеплек Россия ещё подождёт

http://www.rp.pl/artykul/154721.html

Stefan Szczepłek Rosja jeszcze poczeka

КОММЕНТАРИИ

Lech

— Русские сыграли слабо, так, словно у них не было сил, или им не очень хотелось. А вот будущее российского футбола зависит от Академии Футбола, которая — говорят — основана в России, и в которой — говорят — на сотнях стадионов тренируется российская молодежь.

Asa

— Великолепный стиль

… Хорошо читается…

JaMs

— Я очень ценю Ваши фельетоны, очень приятно читать взвешенные суждения, часто отличающиеся от того, что пишут на эту же тему другие журналисты. Но этот, увы, не такой, Вы высказываете своё мнение о людях (российских футболистах), которые мог бы высказать психолог после длительного общения с ними. Описание поведения и оценка побуждений — это разные вещи. Русские, так же, как и немцы, на этом чемпионате пережили и взлёты, и падения, но немцев никто не подозревает в самоуверенности. Испанцы до сих пор не проигрывали и отличаются хорошим стилем, хотя можно кое в чём и их упрекнуть. Что будет, если они бездарно проиграют в финале? Заметьте, мы, болельщики, ожидаем красивой игры с полной отдачей сил; что-то случилось, Голландия, Хорватия, Португалия имели свой «плохой день», они встретились с теми, кто оказался сильнее. И без наших уговоров целые штабы будут работать над поисками ответа на вопрос «почему», причём и без нашего одобрения или критики. Это профессионалы, и они умеют считать деньги. Деньги, которые «делают» на наших эмоциях. Давайте наслаждаться красивым футболом и сочувствовать тем, кто оказался слабее, тем, чьи мечты развеялись. Это просто спорт обычных людей. Всего доброго.

Ongaku