Переводы польских форумов за 2008 г.

— Другой менталитет, другая культура, другие черты лица. С одной стороны, нашествие «новых русских» на Вену, с другой, Маноло (сколько уже лет?) с его неизменным барабаном. Зенит Санкт-Петербург — это минутный каприз молоха-Креза Газпрома. «Реал» и «Барса» — это квинтэссенция наилучших традиций континентального футбола. Молодые испанцы показали небывалое футбольное искусство, тактика Арагонеса поражает не только своей результативностью, но и красотой исполнения. В игре испанцев видна радость игры, не «звёздной» игры «на публику», но игры командной. Что же могут противопоставить им немцы? Я надеюсь (для блага футбола), что немногое.

E viva Espana.

Tomasz Stramel

— Великолепный матч Серхио Рамоса. Браво!

Adamplus

— В Вашем тексте чувствуется «как бы» неприязнь к русским. Я чую родной посконный национализм. Ведь эти рассуждения о нуворишах в Зальцбурге и Вене совершенно ни к чему, когда речь идёт о футболе. Эта примитивная социологическая справка не к лицу искушённому знатоку футбола.

Но я согласен с Вами — выиграют немцы…

Да, кстати… я тоже не обожаю русских…

Koja

— Редко можно увидеть два столь различных действия во время одного матча. Всё большее изумление охватывало меня во второй половине: испанцы с каждой минутой игры набирали ускорение, а русские наоборот, из них уходил воздух, а в конце матча мы увидели осрамившуюся компанию, понятия не имевшую, что же им делать.

Русские во второй половине — это самая беспомощная команда на чемпионате

Piotr Paweł

— Футболисты — это профессия. Нувориши — это уровень культуры. Испанские футболисты, обыгрывая футболистов российских, как следует утёрли нос нуворишам. И слава им за это.

Ziomal

— Аминь! Испанцы могут колдовать как угодно, хоть бегать задом наперёд — всё равно немцы увезут кубок в Берлин; а жаль, им как-то не полагается. Я предполагал в финале увидеть в Польшу, специально проиграла отборочные, чтобы в финале показать класс!!!

ANNA

— Вот как бывает, когда делят шкуру неубитого медведя, их погубила самоуверенность. Жаль турецкую команду, потому что они, действительно, показали хорошую игру и мужество, несмотря на множество травм. Игру поляков не комментирую, как всегда, кончилось планами. Очень грустно!!!

Cezary

— Хорошо, что Испания сразится за победу на ЧЕ! В то же время русские — уже одна из основных футбольных сил в Европе. Относительно статьи, какой же это русский футболист 31 год тому назад первым уехал играть на Запад? Кажется, первым был Блохин в 1987 году, а это 21 год тому назад. Будьте добры, объясните.

nieMirek

— Ой, не любите Вы русских, не любите. Но ведь они всё время ведут себя по-западному, то есть: наш Бог — мамона!

Их это несколько утомило, но благодаря США цены на нефть продолжают расти, а вместе с ними и богатство России. Да здравствует Америка.

Jocek

— Самое интересное на этом чемпионате было то, что комментаторы всё время пророчили в чемпионы разные команды — Голландию, Хорватию, Турцию, Румынию, Россию, Испанию — а выиграют всё равно немцы.

Ela

— Как обычно, взвешенная, реалистичная статья. Я с Вами согласна, Россия — ещё не сейчас. Если немцы станут чемпионами — чего я лично не хочу и во что не верю, всё равно красота футбола и этого чемпионата в ногах и головах ВИЛЬИ, ТОРРЕСА, ХАВИ, СЕННЫ, КАСИЛЬЯСА!!!!!

Koja

— О том, какой высокий класс представляют испанские футболисты, свидетельствует то, что в команде не нашлось места для такого игрока, как Рауль, величайшей звезды последних лет!

Испанские игроки идеальны технически, быстрые, сыгранные, не боятся острых столкновений. То, что отличает их от других, — исключительное умение выходить на голевые позиции использование любой возможности для удара по воротам.

Однако, как команда они не идеальны — и первая половина матча с русскими это доказывает. Позиция немцев не безнадежна.

Если чемпионами станут немцы, то и на польскую команду упадёт отблеск славы: мы проиграли чемпионам!

Michał

— Русским ещё многое надо сделать, однако, важно, что они что-то делают, инвестируют, ищут новые таланты, учат, приглашают тренеров и равняются на лучшие образцы. Удастся ли им удержать лучших игроков в российской лиге? Время покажет, всё зависит — как видим — от цены. Во вчерашнем матче русские пережили кризис, это было особенно заметно во второй половине, скорость развития атак, владение мячом, перемещение по полю, изобретательность — все эти элементы были вчера на стороне испанцев, но не русских, которые без «динамита» предыдущих встреч не в состоянии были противостоять очень хорошо подготовленной команде Испании.

Arthur

— «приезжали на самых дорогих машинах, выкупали самые дорогие отели и рестораны».

Это как раз исключительно слабый аргумент. Я никогда не думал, что Вы способны завидовать тому, чего Вы не можете себе позволить, но когда я читаю такие фразы…

RobH