Читаем Переводы польских форумов за 2008 г. полностью

Переводы польских форумов за 2008 г.

Начало его дружбы с алкоголем тянется от ранней молодости, когда работал в ПГР(колхоз) возле Кракова, на откорме коров. У него из немногих пацанов были собственные деньги, ходил с более старшими пить пиво. Позже работал в мелиорации, зарабатывал неплохо, поэтому времена социалистической Польши вспоминает со слезинкой в глазах. Потом обезножил на работе, заболел желтухой, сидел в тюрьме (грабительское нападение), его сын умер от передозировки наркотиками и Сегодня Йузё на пенсии. Пьет.

— Никто не возьмет на работу инвалида — вздыхает. — я пробовал разными вещами заниматься, но ничто у мня не выходит. Я теперь брожу по помойкам и банки собираю. Но конкуренция, целыми семьями люди ходят.

— Я работаю — замечает Збышек, среди бичей, считается молодым, потому что только 40 лет ему. — Я сдаю комнату студентам. Мировые мальчишки. Мне до двери квартиры ровно 100 ступенек по лестничному маршу. Я когда-то пробовал войти по пьяне, не получились. Я насчитал 99. И на сотом фру! И свет погас и скатился я вниз по лестнице. А они меня внесли наверх, помогли. Я одбил себе весь таз и голову.

Збышек и Йузё знакомы много лет. Збышек работал в Скорой помощи, вспоминает, что когда-то возил на Скорой в местную больницу, людей которые перебрали алкоголя. Знает толк в этом. Сегодня сам с ними пьет, но умеет в случае надобности помочь.

— Когда пьют по черному, иногда бывает так; стоит чмо и внезапно произносит: "ни ху… себе", падает без сознания и его трясет. Ну и надо влить в него глюкозу — обьясняет. — Мгновение, и чмо возвращается в сознание. Имеет также свои методы борьбы с похмельем (черный кофе с лимоном — т. наз."похмелка с утра "), показывает нам контрабандную четвертушку за 2.50 злотых. Когда я спрашиваю, а безопасно ли это пить, такую непроверенную водку, Йузё отвечает: — профессиональный Риск.

Йузэк помнит, как на свои именины выдал 2000 злотых на алкоголь. Пили всю неделю. В будние дни нет таких денег. Как говорят: как-то с этим справляются.

— Это зависит: что, кто и как — объясняет благоговейно Збышек.

— Если имеем 2.50, то пьем пиво. Если у нас есть пятерка, то пьем настойку. Зависит, от того сколько денег насобираем. Может быть 10 злотых, а может быть и 80 злотых. Две настойки стоят 10 злотых. Пол банки и выходит. С добрым утром. С утра до вечера.

Присоединяется к нам очередной бич — Йузэк. Крепко уже набрался, перекрикивает двух своих приятелей, нежно прижимается и обнимает, приглашает на ювеналии. Я пробую вытянуть от него хоть какую-то информацию. — Я слышал, что вы большой выпивоха…

— Какой выпивоха, я бл… ебака! И утверждает это без козыряния. Потому что уже через мгновение театральным шепотом открывает передо мной арканы своей ars amandi:

— А о " махте "вы слышали? Дружбан,"махт"- это пилюля. Ты даешь девушке пилюлю к водочке, трах! И ты можешь с нею делать все. Минуту спустя заберает Збышка и в обнимку направляются к ближайшему магазину спиртных напитков.

— Сейчас принесут что нибудь более крепкое чем пиво, мероприятие только начинается. И так день за днем.

— В своей жизни немногое я хотел бы изменить — Йузё улыбается как будто немного смущенно.

— Мне много от жизни не надо: поесть что-нибудь, выспаться. Пивка напиться. Когдая уходил пожелал им милого дня, его приятель ответил с улыбкой:

— Спасибо. И завтра тоже будет день.

Статья была опубликованна в e-lama журнале в июне 2005 года

Michał Kuzborski

Примечания;ЧМО-человек морально опустившийся. БИЧ-бывший интеллигентный человек. БОМЖ — без определенного места жительства. Курс; 1 злотый = примерно 9-10 рублей. Таких "блошиных рынков " в Варшаве, в каждом районе, по одному или по два, везде одинаковая публика; алкаши, бичи, ЧМОри, некоторые базары работают только в выходные, другие всю неделю, печальное зрелище. Статья датирована; июнь 2005 года, ни чего не изменилось с тех пор. п.с. Извините за ошибки и не правильные обороты речи, у УРСЫ ясное дело лучше получается, но я стараюсь, стараюсь.