Переводы польских форумов за 2008 г.

— Мы погружаемся во тьму возвращающегося Средневековья. Достаточно прочитать комментарии на этих страницах, и всё станет ясно.

I eto wsio

— Наиболее точным синонимом тьмы является незнание Бога.

The bil

— Эти территории — это Северная Земля.

I co panie Putin?

— Это шанс для интенсификации работ и воплощения в жизнь современных технологий в Европе. Скоро на Востоке люди будут задыхаться от смога (из-за дешёвого горючего), а чистая и прогрессивная Европа, обладающая дешёвой энергией, будет слишком сильным конкурентом для Китая и России.

Tak sadze

— Будем надеяться, сейчас есть все предпосылки и условия для этого. Это, кажется. единственный способ, чтобы сохранить экономическое и технологическое преимущество Запада перед всем миром.

Expert

— Китай будет импортировать из России камни для придавливания квашеной капусты.

rabinhut@wp.pl

— Браво, господин Президент Путин!!!! Можно только позавидовать стране, у которой такой президент!! Samowo dobrowo Rossii!!!!

mirasek13@vp.pl

— Проснись, ты в другой Матрице?! Всё проспал?! Путин уже или ещё не президент, а премьер России!!!!!!!!!!!

Hanysek

— Проспал нашествие польскоязычных СМИ.

Haga

— Сталин — 30 миллионов, Рас-Путин — 250 тысяч. Рас-Путину ещё далеко.

Obiektywnosc

— Какое имеет отношение Путин к Сталину, я не понимаю таких людей, как ты. Путин за 8 лет возродил могущество России, и делает много хорошего для неё, покажи мне такого польского правителя, который сделал что-то хорошее для Польши?? За 20 лет так называемой Новой Польши. Ничего не сделано, а только продаём предприятия, построенные при этом «ужасном» коммунизме.

Lutek

— Ну, и торгуйте себе… а мы на это ответим кратко: Катынь, разделы и плевать нам на вас.

Dziwak

— Катынь была 60 лет тому назад. А ты всё ещё глуп.

Ksionc

— Ты что, забыл про самый популярный наш экспортный товар — молитвы? Ну, и ещё миссионеры из наших национальных школ хорошо продаются. Ты должен спросить, не нужно ли им «мохеров» («мохеровые береты» — прозвище сторонников отца Рыдзыка, прим. перев.), это же основа всех наших знаний и национальных начинаний, а поскольку этих дураков у нас великое множество, то уступим по дешёвке.

Я думаю, можно бы экспортировать и несколько наших министров, опыт которых позволяет разрушить даже пустыню, но зато солидарность победит.

Doktorek

— Тебе на них плевать. Им на тебя тоже. Но это их нефть и газ, а зима близко. США не пришлют тебе дров для камина. И что?

Arizek — Doktorek, зачем тебе дрова для камина, США пришлют тебе ракеты для ПРО, и радйся, ой, может быть горячо, тогда и согреешься, ха-ха-ха!

31 октября 2008 года Катынь: террористы расстреляны, но проблема остаётся

http://rybitzky.salon24.pl/100045,index.html

Rybitzky Katyń: terroryści rozstrzelani, ale problem nadal jest

Катынь остаётся кровавой раной в польско-российских отношениях. И — что интересно — последние события показали, что катынское злодеяние — столь же большая боль для русских, как и для поляков. Вот только это совершенно разные виды боли.

В очередной раз наши восточные соседи сочли, что «величайшей трагедией XX века» был распад Советского Союза. Уже несколько лет русские не меняют своего мнения. Как видно, им нравилась жизнь в тоталитарной империи. Поэтому и действия, когда-то способствовавшие построению этой империи, пользуются их одобрением. А ведь катынское злодеяние было важным элементом в обеспечении Советскому Союзу доминирования в Европе и мире.

Поэтому нынешние российские суды и прокуратура готовы назвать расстрелянных польских офицеров «террористами» — лишь бы только не признаваться в зверском убийстве тысяч граждан иностранного государства. У меня нет никаких сомнений в том, что русские никогда не признают своей вины за Катынь. Потому что это разрушило бы основы их современного исторического и политического самосознания.

Русские глубоко убеждены в своей исторической миссии. Наш давно ушедший в прошлое миф «Христа народов» — пустяки по сравнению с москальской верой в невинность и доброту Руси-Матушки. Достаточно почитать форум inosmi.ru, чтобы увидеть, с какой иронией российские читатели подходят к переводам польских текстов (в том числе и с Салона24). По их мнению, мы — «глупые польские паны», не способные понять, какую огромную помощь оказал нам СССР. В таком контексте не может быть места для признания вины в каком-либо преступлении. Преступления совершали «гитлеровцы». Русские несли лишь освобождение и мир.

Российская власть в этом смысле не отличается от общества. В интересах Путина и Медведева убедить граждан, что они принадлежат к благороднейшему в мире народу. Да ещё обиженному внешними врагами.