Перси Джексон и олимпийцы. Секретные материалы

– Думаю, это приключение можно отложить на потом. Все равно нужна целая армия полубогов, чтобы хоть взглянуть еще раз на эти сокровища.

– Это да… – согласился Бекендорф. – Но там столько всего…

Силена поглядела на застывшего дракона.

– Чарли, я в жизни не видела ничего более потрясающего. Ну, как ты прыгнул прямо на дракона.

Бекендорф сглотнул.

– Э-э… ага… А ты… ты пойдешь со мной смотреть салют?

Силена просияла.

– Ну конечно, глупый! Я уж думала, ты никогда меня не пригласишь!

Бекендорф тут же приободрился.

– Тогда идем в лагерь. Игра наверняка давно кончилась.

Мне пришлось идти босиком – кислота совсем разъела мою кроссовку. Когда я ее сбросил, оказалось, что она уже пропитала носок. Нога распухла и покраснела. Я оперся на Аннабет и, прихрамывая, пошел через лес.

Бекендорф и Силена, держась за руки, шли впереди. Мы поотстали, чтобы им не мешать.

Обнимая Аннабет за плечи и глядя на Бекендорфа с Силеной, я чувствовал себя неловко. Я мысленно проклинал Бекендорфа за то, что он-то оказался вовсе не трусом. И я говорю не про бой с драконом. Три года он вздыхал по Силене Боргард и вот наконец набрался храбрости, чтобы пригласить ее на свидание. Это нечестно.

– Знаешь, – сказала Аннабет, – а по-моему, это далеко не самый смелый поступок.

Я моргнул. Она что, прочитала мои мысли?

– Э-э… Ты о чем?

Аннабет схватила меня за запястье – мы как раз переходили мелкий ручеек.

– Чтобы Бекендорф мог остановить автоматон, ты вызвал на бой дракона и стоял до конца. Вот это, на мой взгляд, действительно храбрость.

– Или глупость.

– Перси, ты смелый парень. Хвалят – радуйся. Честное слово, неужели это так трудно?

Мы посмотрели друг другу в глаза. Наши лица были так близко – в каких-то двух дюймах. Я чувствовал себя странно, как будто сердце пыталось выскочить из груди.

– Значит… – пробормотал я. – Силена и Чарли вместе идут на салют.

– Похоже на то, – согласилась Аннабет.

– Ага, так вот, может быть…

Сам не знаю, как бы я это сказал, но в ту же секунду трое детей Афины с обнаженными мечами выскочили из кустов и разулыбались, увидев нас.

– Аннабет! – закричал один из них. – Вот молодец. Давай отведем этих двоих в темницу.

Я недоуменно на него уставился.

– Игра еще не закончилась?

Сын Афины рассмеялся.

– Пока нет… но победа уже близка. Тем более раз мы поймали вас.

– Слушай, ну что пристал, – возмутился Бекендорф. – Нам пришлось отвлечься. На нас напал дракон и еще сотни муравьев.

– Ага, конечно, – сказал другой сын Афины. Слова Бекендорфа ничуть его не поразили. – Отлично ты придумала их отвлечь, Аннабет. Классно сработало. Ну что, мы их забираем?

Аннабет отодвинулась от меня. Я уж было подумал, что она разрешит нам свободно дойти до границы их территории, но она достала кинжал и с довольной улыбкой опять приставила его ко мне.

– Не-а. Мы с Силеной сами их доставим, – сказала она. – Шагайте, пленники. Живее.

Я потрясенно на нее уставился.

– Ты все это спланировала? Только для того, чтобы мы не участвовали в игре?

– Перси, сам подумай, как такое можно спланировать? Дракон, муравьи… и все это, по-твоему, я заранее просчитала?

Да, сомнительно, однако это же Аннабет. От нее всего можно ожидать. Они с Силеной переглянулись. Я увидел, что обе едва сдерживают смех.

– Ах ты… ты… – начал я, но не смог найти подходящего для нее слова.

Я возмущался всю дорогу до темницы. Да и Бекендорф тоже. Это же так нечестно, что нас ведут как пленников после всего, что мы сделали.

Аннабет с улыбкой посадила нас под замок. Прежде чем вернуться на передовую, она обернулась и подмигнула мне.

– Увидимся на пляже? – и не дожидаясь ответа, помчалась к лесу.

Я поглядел на Бекендорфа.

– Это что… она пригласила меня на свидание?

Он пожал плечами и сказал с отвращением:

– Кто их поймет, этих девчонок? Иметь дело с бешеным драконом и то лучше.

А потом мы просто сидели и ждали, пока девчонки выиграют.

Братья Столлы

Интервью с Коннором и Трэвисом Столлами, сыновьями Гермеса

Ваша самая лучшая шутка над другими обитателями лагеря?

К о н н о р: Золотое манго.

Тр э в и с: Точно! Вот это было здорово!

К о н н о р: Мы взяли манго и покрасили его золотой краской. Написали на нем: «Самой классной девчонке» и оставили в доме Афродиты, пока все девчонки тренировались стрелять из лука. Вернувшись, они тут же перессорились друг с другом – все пытались узнать, кто из них самая классная. Мы чуть не померли со смеха!

Тр э в и с: Ага! Из окон то и дело вылетали туфли от «Гуччи». Дочери Афродиты рвали друг на друге одежду, швырялись губной помадой и драгоценностями. Они были похожи на разъяренную толпу диких «Братц».

К о н н о р: А потом они догадались, кто это все подстроил, и прижали нас к стенке.

Тр э в и с: Вот это было уже не так круто. Я и подумать не мог, что они мне сделают перманентный макияж. Я потом весь месяц ходил как размалеванный клоун!

К о н н о р: Точно. А на меня наложили заклятие – что бы я ни надевал, оно тут же становилось на два размера меньше, чем надо. Я чувствовал себя полным кретином.

Тр э в и с: Ты такой и есть.