Перси Джексон и последнее пророчество

– Все в порядке, – успокоил я ее. – Постарайся отдохнуть.

– Ты не понимаешь, Перси. Гермес прав. Может, если бы я ушла с ним, то смогла бы убедить его передумать. Или… или… У меня был нож, Лука был безоружен. Я могла бы…

– Убить его? – закончил я за нее. – Ты же знаешь, что это было бы неправильно.

Она крепко зажмурилась.

– Лука сказал, что Кронос использует его как «средство для достижения цели», так он сказал. Кронос собирался использовать Луку, чтобы стать еще сильнее.

– Он так и сделал, – проговорил я. – Захватил тело Луки.

– Но что, если тело Луки для него – лишь временное пристанище, звено в цепи? Что, если Кронос задумал стать еще могущественнее? Я могла бы его остановить. Эта война на моей совести.

После того как я выслушал эту историю, у меня возникло такое чувство, будто я снова медленно тону в реке Стикс. Я вспомнил, как прошлым летом двухголовый бог Янус предупредил Аннабет, что ей придется сделать самый главный выбор и что случится это после того, как она увидит Луку. Пан тоже ей сказал: «Ты сыграешь невероятно важную роль, хотя, возможно, и не такую, о какой ты думала».

Мне хотелось спросить Аннабет про видение, которое мне показала Гестия, в котором я видел Аннабет, Луку и Талию. Я знал, что оно как-то связано с пророчеством, но не понимал, как именно.

Не успел я собраться с духом, как дверь на террасу открылась, и вошел Коннор Стоулл.

– Перси, – он быстро посмотрел на Аннабет, словно собирался сказать что-то плохое, но не хотел, чтобы она услышала, и я понял, что новости у него и впрямь не ахти. – Миссис О’Лири только что вернулась вместе с Гроувером. Думаю, тебе стоит с ним поговорить.

Гроувер подкреплялся в гостиной. Оделся он как для битвы: защитная рубашка, сделанная из древесной коры и обвязанная веревками, деревянная дубинка, на поясе висят неизменные тростниковые свирели.

Ребята из домика Деметры устроили на гостиничной кухне настоящий стол-фуршет, притащив туда все: от пиццы до ананасового мороженого. К сожалению, Гроувер ел мебель. Он уже сжевал обивку со старинного кресла и теперь обгладывал подлокотники.

– Старик, – заметил я. – Мы же здесь в гостях.

– Бе-е-е! – проблеял мой приятель, к щекам у него прилипли обрывки ткани. – Прости, Перси, просто… Мебель под эпоху Людовика XVI. Объеденье. К тому же я всегда ем мебель, когда…

– Когда нервничаешь, – вздохнул я. – Ага, я знаю. Так в чем дело?

Он поцокал копытами.

– Я слышал про Аннабет. Она?..

– Поправится. Сейчас отдыхает.

Гроувер глубоко вздохнул.

– Это хорошо. Я мобилизовал большую часть духов природы в городе… ну, тех, кто меня послушал, вообще-то, – он потер лоб. – Никогда не думал, что это так больно, когда в тебя кидаются желудями. Как бы то ни было, мы поможем, чем сможем.

Он рассказал мне про стычки, свидетелями которых они стали. Главным образом столкновения происходили на окраинах, куда мы не смогли отправить достаточное количество полубогов. Адские гончие появлялись в самых неожиданных местах, выскакивая из тени, и дриады с сатирами сражались с ними. В Гарлеме появился молодой дракон, победа над чудовищем стоила жизни десятку древесных нимф.

Пока Гроувер рассказывал, в комнату вошла Талия с двумя своими помощницами, мрачно кивнула мне и вышла на террасу, проведать Аннабет. Потом она вернулась обратно и дослушала доклад Гроувера, становившийся все мрачнее и мрачнее.

– Мы потеряли двадцать сатиров в драке с великанами у форта Вашингтон, – сказал он дрожащим голосом. – Почти половину моих родственников. В конце концов речные духи утопили великанов, но…

Талия закинула на плечо лук.

– Перси, Кронос продолжает стягивать силы ко всем мостам и туннелям, а ведь он – не единственный титан. Одна из моих охотниц заметила огромного человека в золотом одеянии, он собирал армию на побережье Нью-Джерси. Не знаю, кто он, но он излучал силу, словно титан или бог.

Я вспомнил золотого титана с Орфийской горы из моего сна, который исчез в пламени.

– Отлично, – пробормотал я. – Есть хорошие новости?

Талия пожала плечами.

– Мы перекрыли подземные туннели, ведущие к Манхэттену, об этом позаботились мои лучшие охотницы. Кроме того, похоже, враг выжидает, чтобы напасть ночью. Думаю, Луке… – она осеклась. – То есть Кроносу нужно время, чтобы восстанавливать силы после каждой ночи, он еще не привык к своей новой оболочке. Замедление времени вокруг города отбирает у него много сил.

Гроувер кивнул.

– Да и большая часть его воинства сильнее ночью, так что после захода солнца они вернутся.

Я попытался хорошенько подумать.

– Ладно. Есть вести от богов?

Талия покачала головой.

– Я знаю, что владычица Артемида пришла бы сюда, если бы могла, да и Афина тоже, но Зевс приказал им оставаться подле него. Последнее, что я слышала: Тифон опустошает долину реки Огайо. К полудню он будет у Аппалачских гор.

– Значит, в лучшем случае у нас есть еще пара дней до его прихода, – сказал я.

Джейк Мейсон кашлянул. Он стоял так тихо, что я почти забыл, что он тоже находится в комнате.