Перси Джексон и последнее пророчество

Девочка пронзительно закричала, и туманное изображение разлетелось полосами дыма. В саду Персефоны Нико рухнул на колени, его лицо побелело от потрясения, а над ним возвышался настоящий Аид в черных одеяниях, мрачно глядя на сына сверху вниз.

– Чем это ты тут занимаешься? – спросил он Нико.

Мои сны наполнились черными взрывами, потом появилась другая сцена.

По белому песку пляжа в одиночестве шла Рейчел Элизабет Дэр. На ней был купальник, вокруг пояса обернута футболка, плечи и лицо загорели.

Она опустилась на колени и начала что-то писать на мокром песке. Я попытался разобрать буквы. Сначала мне показалось, что у меня опять разыгралась дислексия, потом я сообразил, что она пишет на древнегреческом.

Это невозможно, наверное, сон показывает не то, что происходит на самом деле.

Рейчел начертила несколько слов и пробормотала:

– Да что же это такое?

Я умею читать по-гречески, но волны быстро смыли надпись, и я разобрал только одно слово «Περσεύς», то есть «Персей» – мое имя.

Рейчел резко встала и пошла прочь с пляжа.

– О, боги, – пробормотала она. – Так вот что это значит.

Она повернулась и помчалась обратно к вилле своей семьи, на бегу пиная песок.

Тяжело дыша, она вприпрыжку поднялась на крыльцо. Ее отец посмотрел на дочь поверх страницы «Уолл-стрит джорнел».

– Папа, – Рейчел решительно зашагала к нему. – Мы должны вернуться.

Отец скривил губы, словно пытался вспомнить, как именно люди улыбаются.

– Вернуться? Мы же только что приехали.

– В Нью-Йорке беда, Перси в опасности.

– Он тебе звонил?

– Нет… не совсем. Я просто знаю, это предчувствие.

Мистер Дэр сложил газету.

– Мы с твоей матерью ждали этой поездки очень давно.

– Нет, неправда! Вы оба терпеть не можете пляжи, просто вы слишком упрямы, чтобы это признать.

– Послушай, Рейчел…

– Говорю тебе, в Нью-Йорке что-то случилось! Весь город… Я не знаю, что именно случилось, но на город напали!

Отец вздохнул.

– Думаю, в таком случае об этом передали бы в новостях.

– Нет, – настаивала Рейчел. – Это не обычное нападение. Тебе хоть кто-нибудь звонил с тех пор, как мы сюда приехали?

Отец нахмурился.

– Нет… Но сейчас выходные, к тому же середина лета.

– Тебе всегда звонят, – не сдавалась Рейчел. – Признай, что такое молчание странно.

Отец колебался.

– Нельзя же просто уехать, мы потратили уйму денег.

– Послушай, папа… – сказала Рейчел. – Я нужна Перси, я должна передать одно сообщение. Это вопрос жизни и смерти.

– Какое сообщение? О чем ты говоришь?

– Я не могу тебе рассказать.

– Тогда ты никуда не поедешь.

Рейчел закрыла глаза, как будто собиралась с духом.

– Папа… отпусти меня, тогда я заключу с тобой сделку.

Мистер Дэр подался вперед: Рейчел перешла на понятный ему язык.

– Я тебя слушаю.

– Женская академия Кларион. Я… я поеду туда осенью и даже не буду жаловаться. А ты должен отправить меня в Нью-Йорк прямо сейчас.

Отец долго молчал, потом открыл телефон и набрал номер.

– Дуглас? Подготовь самолет, мы возвращаемся в Нью-Йорк. Да… немедленно.

Рейчел кинулась отцу на шею, что безмерно его удивило, словно раньше она никогда его не обнимала.

– Ты об этом не пожалеешь, папа!

Мистер Дэр улыбнулся, выражение его лица оставалось прохладным, как будто он смотрит не на дочь, а на юную леди, которую хочет слепить из своего ребенка, и женская академия Кларион обязательно ему в этом поможет.

– Да, Рейчел, – согласился он. – Я в этом нисколько не сомневаюсь.

Сцена померкла, я пробормотал сквозь сон: «Рейчел, нет!»

Я метался и изворачивался во сне, и тут меня потрясла за плечо Талия.

– Перси, – позвала она. – Просыпайся, уже далеко за полдень. У нас гости.

Я сел, не понимая, где нахожусь. Кровать была слишком мягкая, и я терпеть не мог спать днем.

– Гости? – переспросил я.

Талия мрачно кивнула.

– Пришел один титан под белым флагом, хочет тебя видеть. У него послание от Кроноса.

Глава 13 Титан приносит мне подарок

Белый флаг мы увидели за полмили, потому что он был размером с футбольное поле, а нес его гигант тридцати футов ростом с ярко-синей кожей и льдисто-серыми волосами.

– Один из гипербореев, – пояснила Талия. – Северных великанов. То, что они примкнули к Кроносу, – плохой знак. Обычно они живут мирно.

– Ты с ними встречалась? – спросил я.

– М-м-м. Их довольно много в Альберте. И определенно не стоит играть с этими ребятами в снежки.

Когда великан подошел ближе, я разглядел фигуры еще троих сопровождавших его посланцев: полукровка в доспехах, демоница-эмпуса в черном платье с горящими ярким пламенем волосами и высокий мужчина в смокинге. Эмпуса держала типа в костюме под руку, так что они бы смотрелись, как парочка, направляющаяся на бродвейское шоу или куда-то еще, если бы не пылающие волосы и клыки демоницы.

Группа не торопясь шла к игровой площадке Хекшера, качели и корты которой сейчас пустовали.

Только журчал в тишине фонтан на скале Крысы[28].

Я посмотрел на Гроувера.

– Титан – это чувак в смокинге?

Приятель нервно кивнул.

– Он похож на фокусника. Ненавижу фокусников, у них обычно есть кролики.

Я вытаращил глаза.

– Ты боишься кроликов?