Персидские лирики X–XV вв.

Когда благовония сада
Как ныне плывут в небеса,
Мечта моя вся и отрада —
Вино и подруга-краса.

Потешиться грезою сладкой

И нищий сегодня готов,
Сень тучки считая палаткой,
Лужайку – чертогом пиров,

С поляны Апрельские сказки

Несутся, и слышится весть:
„За блага грядущей развязки
Не след отдавать то, что есть”.

Но честность у злобы плохая:

Ни искры не даст тебе тот,
Кто, в келье свечу зажигая,
Огонь из кумирни берет.

Вино в тебе бодрость упрочит,

А мир из надежд исключи:
Из праха он нашего хочет
На стройку лепить кирпичи.

Меня за мои прегрешенья

Надежды лишать погоди:
Кто знает, что мне от рожденья
Судьбой решено впереди?

На вынос Хафизова тела

Пойти себе в труд не, вменяй:
В грехах без числа и предала
Он может попасть еще в рай.

12.

Подай мне вина; будет зельем
Целительным вновь мне оно:
Тому, кто страдает похмельем
Полезно все то же вино.

Веселие вносят и живость

В беседы друзей и пиры
Красавиц лишь милых игривость
И лоз виноградных дары.

В защиту от взоров плутовок

На святость расчета не строй:
Сам жертвою став их уловок,
Не верю в расчет я такой.

От первого их покушенья

Пропала безгрешность моя.
К чему были пост и лишенья
И строгий устав жития?

Любовь – животворная сила

Для добрых и чистых сердец.
Того, чья душа не любила
Простит милосердный Творец.

Настало блаженство свиданья,

Минула разлуки тоска.
Душа забывает страданья
И снова к покою близка.

Хафиз, то, что пережил тайно,

Не всяким доверишь ушам,
А только тому, кто случайно
Разлуку испытывал сам.

13.