Персидские лирики X–XV вв.

Лучше быть мне вдвоем, чтоб со мною подруга
Пребывала одна,
Чем гореть мотыльком среди людного круга,
Где светильник – она.

Соломона печать с ее силою тайной

Не по мне талисман,
Если руку свою налагал хоть случайно
На нее Ахриман.

Да не будет того, чтоб мой храм упований

До последнего дня
Был доступен врагу моих высших желаний
И закрыт для меня!

Пусть и счастья звезда не блеснет с небосклона

Лаской ясных лучей
Над обителью той, где в почете ворона
И презрен соловей!

От тоски я мечтой под твой кров улетаю

Наяву и во сне:
Так томится иной по родимому краю
На чужой стороне.

Нет нужды набирать чувствам нежным и ярким

Доказательства там,
Где сердечный огонь вспыхнул пламенем ярким,
Пробежав по стихам.

Хоть десятком снабдит языков, как лилею,

Речь Хафизову рок,
Все ж, как почка, он с уст пред красою твоею
Снять не смел бы замок.

9.

О ветер, откуда ты? воздух подруги
Я чую в струе благовонной твоей.
Но как ты ценою такой мне услуги
Дерзаешь развиться вкруг милых кудрей?

О роза, красой ты поспоришь ли с нею?

Она – так изящна, а ты – вся в шипах.
Лилея… но кто с ней сравняет лилею?
Там – свежесть, а здесь – увяданье и прах.

Нарцисс! близ очей ее стоишь ты мало:

В них – свет упоенья, а ты словно пьян.
Тебе ль, кипарис, величаться пристало
В той роще, где стройный мелькнул ее стан!

О ум, ее чары тобой овладели;

Ты бродишь во тьме наподобье слепца…….
Хафиз, ты достигнешь когда-либо цели,
Лишь стало бы силы терпеть до конца.

10.

Уверься, как слабы и ложны
Основы надежды земной.
Подай мне вина! ведь ничтожны
Основы и жизни самой.

Тот мыслит, по мне, благородно,

Кто в мире, где царствует рок,
Все то, что в себе не свободно,
Из сердца бесследно извлек.

Сказать ли, что мне после пира

Вчера, свыше меры хмельной,
Глашатай нездешнего мира
Поведал в беседе ночной?

„О сокол, небесного зритель,

Достойный чертогов Творца!
Не эта печали обитель
Тебя приютит до конца.

С ограды надзвездного трона

Призывный ты слышишь свисток,
Зачем не летишь из загона,
Где ждут тебя сеть иль силок?”

Последуй благому совету,

Храни его свято и чти,
А слышал я заповедь эту
От старца прямого пути:

„Для верности в мир нет места;

К обманам его будь готов.
Знай: мир наш – старуха-невеста
С несчетной толпой женихов”.

Спокойно живи в своей доле,

Не хмурься навстречу судьбе
Затем, что ведь выбор по воле
Не отдан ни мне ни тебе. —

Завидуешь ты бестолково

Хафизу, о жалкий гусляр:
Изящество мысли и слова
Есть Богом ниспосланный дар.

11.