Первый человек. Жизнь Нила Армстронга

«Все, что оставалось, – вспоминал Коллинз, – это дождаться, пока они затормозят до полной остановки, пользуясь заданной программой зависимости относительной скорости кораблей от расстояния между ними… При этом им надо было оставаться на заданной трассе сближения, не уклоняясь ни вправо, ни влево, ни вверх, ни вниз… На таком малом расстоянии секстант уже был бесполезен, поэтому я собрал все ненужное, покинул свое наблюдательное гнездо в нижнем отсеке оборудования, перебрался в левое сиденье и развернул Columbia так, чтобы направить ее нос на LM».

Глядя теперь сквозь стыковочный прицел, Майк восхищенно наблюдал, как плавно, не отклоняясь от центральной оси, вели ему навстречу лунный модуль Нил и Баз.

05:07:43:43

Коллинз:

Наблюдаю вас на 1300 м и вижу скорость 9,45 м/с. Все хорошо…

05:07:44:15

Олдрин:

Да, да. У нас все в порядке, Майк. Мы тормозим…

05:07:46:13

Армстронг:

О’кей, теперь у нас около 3,35 м/с относительно тебя, прибли жаемся.

05:07:46:43

Коллинз:

Хорошо…

LM становился все крупнее и крупнее в окне перед Коллинзом, и он еле сдерживал ликование. «Впервые с того момента, как меня шесть месяцев назад назначили в этот невероятный полет, в самый первый раз я почувствовал: у нас получится». В коробке Eagle, однако, командир и пилот лунного модуля нервничали в предвкушении действий, которые только предстояло выполнить правильно – и которые еще могли обернуться неудачей.

05:07:47:05

Олдрин:

Надеюсь, не надо будет поворачивать по тангажу прямо вниз.

05:07:47:16

Армстронг:

Нам надо будет повернуть по тангажу вниз и затем по рысканию…

Он хорошо летит… Окей, если я так поверну по тангажу, то буду смотреть прямо на солнце.

05:07:50:09

Олдрин:

Я надеюсь, ты знаешь, как поворачивать по крену.

05:07:50:11

Армстронг:

Да, знаю.

05:07:50:23

Олдрин:

Тебе надо, чтобы это окно оказалось напротив его правого окна, так что тебе не надо поворачивать по крену вправо. Так?

05:07:50:32

Армстронг:

Да.

05:07:50:34

Олдрин:

Только одна проблема, это почти – почти девяносто [градусов поворота], так ведь? Ты можешь…ты…

05:07:50:58

Армстронг:

Если я поверну на сто двадцать, это будет поворот налево.

05:07:51:06

Олдрин:

Девяносто, да?.. Шестьдесят?

05:07:51:21

Армстронг:

Ну, почему бы мне не начать поворот…

05:07:51:24

Олдрин:

Да, я думаю, если накренишься на шестьдесят…

05:07:51:29

Армстронг:

Тогда я буду смотреть прямо в его левое окно после того, как возьму на себя по тангажу.

05:07:51:32

Олдрин:

Я так не думаю. Если бы ты сделал это правильно, то сейчас бы…

Теперь LM завис на расстоянии всего лишь 15 м, и это значило, что с практической точки зрения встреча на орбите состоялась. Нил развернул LM, и теперь стыковочная воронка Eagle смотрела прямо на стыковочный узел Columbia. Коллинз не мог сдержать эмоций, сфотографировав Землю, восходившую над горизонтом позади лунного модуля.

05:07:51:36

Коллинз:

Земля восходит. Просто сказка!

В этот самый напряженный момент Хьюстон вмешался, чтобы выяснить, что происходит.

05:07:52:00

Эванс:

Eagle и Columbia, вызывает Хьюстон. Доложите о вашем положении. Прием.

05:07:52:05

Армстронг:

Так точно. Мы удерживаем аппарат рядом с целью.

Сухо-лаконичный ответ Нила и его резкий тон дал понять, что это вторжение со стороны было явно нежелательным.