Песнь о Нибелунгах / Das Nibelungenlied

⁵⁷⁹

Увидели, как скачет за Рейном там с толпойКороль лихой с гостями, спеша на брег речной.
Девиц там было много; вели бойцы коней.
Вполне готовы были, кому пришлось встречать гостей.

⁵⁸⁰

На корабли садились те, что с Исланда были,И Нибелунги тоже, что с Зигфридом приплыли;
И, к суше направляясь, без устали гребли;
На берегу там в сборе дружину короля нашли.

⁵⁸¹

Послушайте еще вы рассказ теперь о том,Как королева Ута, богатая, верхом
Поехала из бурга, взяв девушек с собой.
С бойцами девы ближе свели знакомство той порой.

⁵⁸²

И герцог Гере лошадь Кримхильды в свой чередВел под уздцы, но только до бурговых ворот:
Сменил его там Зигфрид; был рад он ей служить:
Потом ему за это она сумела отплатить.

⁵⁸³

А лошадь знатной Уты Ортвин вел под уздцы;И парами скакали с девицами бойцы.
При столь большом приеме, признаться должно нам,
Ни разу не видали еще так много милых дам.

⁵⁸⁴

Не раз тут начинали бугурды меж собойВсе рыцари лихие (обычай был такой)
Перед Кримхильдой милой до самых кораблей.
Тут многим дамам славным слезть помогли
бойцы с коней.

⁵⁸⁵

Перебрался король к ним со многими гостями.Что прочных копий было тут сломано бойцами!
И сталкивались в сшибке щиты лихих бойцов,
Средь тесноты звенели пупки богатые щитов.

⁵⁸⁶

Пригожие девицы уж к гавани пришли,И Гунтер и все гости тут с кораблей сошли.
Взяв за руку Брунхильду, ее вел Гунтер сам.
Не уступали в блеске одежды дорогим камням.

⁵⁸⁷

С учтивостью навстречу Кримхильда к ним пошлаИ госпожу Брунхильду со свитой приняла,
И, белыми руками отдвинувши с чела
Венки, расцеловались они: учтивость то была.

⁵⁸⁸

Учтивая девица Кримхильда тут сказала:«Нас радует приезд ваш сюда в наш край не мало,
Нас с матушкой моею и наших всех друзей».
И на привет Кримхильды Брунхильда поклонилась ей.

⁵⁸⁹

И задушевно дамы обнялися тогда,Едва ль такая встреча была еще когда,
Какую госпожи тут невесте оказали.
Мать с дочкой крепко-крепко в уста Брунхильду
целовали.

⁵⁹⁰

Вот, и Брунхильды дамы сошли на брег за ней;И за руки учтиво с любовью поскорей
Бойцы лихие взяли ее прелестных дам.
Стояло пред Брунхильдой немало дев пригожих там.

⁵⁹¹

Да, надо было долго конца приветам ждатьЧто розовых[3] пришлося тут уст расцеловать!
И обе королевны рядком стояли там.
Уж то-то было любо глядеть на них лихим бойцам!

⁵⁹²

Воочью убедился, кто раньше лишь слыхал,Что никогда красавиц таких он не видал,
Как обе эти дамы: признали все тотчас.
Всяк видел, что на лицах девиц нет никаких прикрас.

⁵⁹³

Кто в красоте толк знали и верно дам ценили,Те Гунтера невесту за красоту хвалили;
Кто ж опытен был в этом и толк побольше знал,
Тот говорил, что он бы Кримхильде предпочтенье дал,

⁵⁹⁴

немало подошло тут друг к другу дев и дам.Ах, сколько разодетых красавиц было там!
Что шелковых палаток стояло дорогих!
Все поле перед Вормсом было полным полно
в тот миг.

⁵⁹⁵

Вот, короля родные вперед тесниться стали;Брунхильде и Кримхильде пригожей приказали
Идти, где тень ложилась. Все дамы в путь пошли,
Бойцы, все из бургундской земли, пригожих
дам вели;

⁵⁹⁶

И гости тоже сели на лошадей. ПотомБой начали на копьях, разя в щиты. Столбом
Взвилася пыль на поле, как будто вдруг объял
Все поле дым пожара: себя тут всякий показал.

⁵⁹⁷

Немало дев глядело на бой лихих бойцов;Сдается мне, что Зигфрид с толпою удальцов
Промчались пред шатрами не раз вперед и взад.
Из Нибелунгов смелых при нем был тысячный
отряд.

⁵⁹⁸

Явился Гаген с Тронеге (его король просил)И вежливо бугурду конец он положил,
Чтоб девушек избавить от пыли поскорей.
Исполнила учтиво совет его толпа гостей.

⁵⁹⁹

Сказал король тут Гернот: «Коней не убирать,Пока свежо не станет; нам надо провожать
К обширной королевской палате милых дам.
Когда король поедет, быть наготове надо вам».

⁶⁰⁰

Бугурд повсюду в поле был кончен удальцами.Тут начались беседы под многими шатрами:
Бойцы явились к дамам, чтоб радость там вкусить;
Так до отъезда время они старались проводить.

⁶⁰¹

А к вечеру, когда уж к закату дело шло,Да и прохладно стало, желанье всем пришло:
И витязям и дамам, в бург мчаться поскорей,
Все время не сводили бойцы с пригожих дам очей.

⁶⁰²

Одежд поразорвали[4] немало той поройВоители (обычай в стране уж был такой),
Пока перед палатой король не слез с коня.
Служить тут стали дамам бойцы, обычай храня.

⁶⁰³

И обе королевны тогда расстались тоже.Мать Ута с дочкой милой, Кримхильдою пригожей,
И с свитою в обширный отправились покой.
Что радости, что шуму там было всюду той порой!

⁶⁰⁴

Скамьи готовы были; король за стол желалИдти с гостями, рядом с Брунхильдой он стоял,
Пригожею; в короне была тогда она.
Еще б! она довольно была богата и знатна.

⁶⁰⁵

Накрыто было много столов широких тут.Как мы слыхали, было там много славных блюд:
Там было все, что надо; избыток был во всем,
А сколько было славных гостей за пиром с королем!

⁶⁰⁶

Тут спальники с водою тазы им принесли,Червоннозолотые, и всех их обошли.
Напрасно уверял бы нас кто, чтобы князья
Справляли свадьбу лучше, ему бы не поверил я.

⁶⁰⁷

И прежде, чем фогт рейнский мыть руки стал водой,Пред ним предстал учтиво Зигфрид боец лихой.
Он королю напомнил о том, что обещал
Он прежде, чем Брунхильду там на Исланде увидал.

⁶⁰⁸

«Припомните», сказал он: «вы руку дали мне,Что, лишь Брунхильда в этой очутится стране,
Сестру свою согласны вы за меня отдать.
Что ж[5] с клятвой? Ведь, немало пришлось
в пути мне хлопотать».

⁶⁰⁹

Сказал король тут гостю: «Вы правы, витязь мой:Конечно, не нарушу ни в жизнь я клятвы той
И, чем могу, готов я помочь вам в этом деле».
Тут к королю в палату идти Кримхильде повелели.

⁶¹⁰

Пошла она, и много дев милых шло за ней.Тут Гизельхер спустился по лестнице скорей:
«Девицам прикажите к себе назад идти,
Одна сестра моя лишь должна сюда в чертог прийти».

⁶¹¹

И вот, туда Кримхильду, где был король, ввели.Там рыцари стояли не из одной земли.
Стоять потише в зале тут попросили их.
Брунхильда нарядившись, к столу шла тоже в этот миг,

⁶¹²

Сказал король тут Гунтер: «любезная сестра,Избавь меня от клятвы одной, будь так добра!
Клялся бойцу тебя я отдать, и, став женой
Его, исполнишь то лишь, чего хочу я всей душей».

⁶¹³

«Мой милый брат», сказала пригожая тогда.«Просить меня не след вам; готова я всегда
Так жить, как вам угодно; вполне согласна я:
И за того пойду я, кого дадите мне в мужья».

⁶¹⁴

Взгляд милых глаз заставил Зигфрида вспыхнуть вдруг,И предложил Кримхильде себя он для услуг.
Велели им обоим в кругу рядочком стать.
Ее спросили: любо ль ей мужем витязя назвать?

⁶¹⁵

По-девичьи немного она тут застыдилась,Но к витязю Зигфриду так счастье и катилось:
Ему не отказала она в руке своей,
И знатный Нидерландский король клялся
стать мужем ей.

⁶¹⁶

Когда ж друг другу оба они в том поклялись,Тотчас же крепко-крепко они тут обнялись.
Он чудную девицу в объятьях нежно сжал.
И королевну сладко при всех бойцах поцеловал.

⁶¹⁷

Тут свита разделилась, и все тогда узрели,Что Зигфрид и Кримхильда рядком напротив[6] сели
За стол; служил Зигфриду тут витязь не один:
Шли Нибелунги тоже туда, где был их господин.

⁶¹⁸

За стол король садился с Брунхильдою своей,Увидела Кримхильду (как больно было ей!)
Она рядком с Зигфридом и горько плакать стала:
Скатилось на ланиты у ней горячих слез немало.

⁶¹⁹

«Ах, госпожа, что с вами?» сказал король тотчас:«Из-за чего мрачите блеск ваших ясных глаз?
Вас радость ждет: уж скоро вас госпожой своей
Признают край мой, бурги и много удалых мужей».

⁶²⁰

«Как мне не плакать!» дева сказала королю:«Я о твоей сестрице от всей души скорблю,
Что вон она с слугою твоим сидеть должна!
Всегда я плакать буду, что так унижена она».

⁶²¹

Сказал король тут Гунтер: «молчать прошу я васОб этом; расскажу вам про то в другой уж раз,
Зачем мою сестрицу Зигфриду отдал я.
С бойцом жить в счастье будет, в ладу весь век
сестра моя».

⁶²²

«Ее красы и чести мне жаль», она[7] сказала:«Знай я, куда бежать мне, охотно б убежала,
Чтоб никогда здесь с вами в супружестве не жить!
Зачем должна Кримхильда Зигфриду вдруг невестой
быть?»

⁶²³

Сказал король: «так, знайте ж, что витязь удалойИмеет много бургов, как я, и край большой;
Вы знать должны, что мощный король он. Потому,
Пригожую девицу в любовь и отдал я ему».

⁶²⁴

Но, что ни говорил он, все было грустно ей.Из-за столов тут встала толпа лихих мужей.
Бугурд их был столь ярый, что бург весь задрожал.
Но средь гостей хозяин[8] томился только да скучал.

⁶²⁵

Ему скорей хотелось лечь с милою женой,Был ум его весь занят одною лишь мечтой,
Что от нее немало утех он должен ждать:
На госпожу Брунхильду умильно начал он взирать.

⁶²⁶

Гостей тут попросили потеху прекратить:Король желал уж к ложу с супругой поспешить.
Кримхильда и Брунхильда у лестницы сошлись.
Раздоры между ними, пока еще, не начались.

⁶²⁷

Тут подошла их свита: все торопиться стали,А спальники пред ними дорогу освещали.
Вот, разделились мужи, бойцы двух королей;
Пошло тут за Зигфридом немало удалых мужей.

⁶²⁸

И оба господина пошли тут почивать;Хотелось им обоим победу одержать
Над девами любовью; дух радовался их;
И Зигфриду на долю той ночью выпал сладкий миг.

⁶²⁹

Когда Зигфрид с пригожей Кримхильдою лежалИ деву с благородной любовию ласкал, —
Как собственное тело, боец любил её.
И тысячи не взял бы других девиц он за нее.

⁶³⁰

Я не скажу вам больше, как он жену ласкал;Послушайте, как Гунтер там в свой черед лежал.
С пригожею Брунхильдой; воитель удалой
С приятностию большей лежал бы с дамою иной.

⁶³¹

Все дамы разошлися и витязи, и вскореБыла опочивальня его[9] уж на запоре:
Пригожую девицу хотел король ласкать,
Но нет! еще не скоро он мог ее женой назвать.

⁶³²

Она в сорочке белой, что лён, взошла на ложе.Подумал рыцарь знатный о девушке пригожей:
«Чего все дни желал я, все то теперь мое!»
Уж то-то очарован был рыцарь красотой ее.