Песнь о Нибелунгах / Das Nibelungenlied

⁵⁴⁶

Da sie gefahren waren voll neun Tage,Da sprach von Tronje Hagen: "Nun h"ort, was ich sage.
Wir s"aumen mit der Kunde nach Worms an den Rhein:
Nun sollten eure Boten schon bei den Burgunden sein."

⁵⁴⁷

Da sprach K"onig Gunther: "Ihr redet recht daran;Auch h"att uns wohl Niemand die Fahrt so gern gethan
Als ihr selbst, Freund Hagen: nun reitet in mein Land,
Unsre Hofreise macht Niemand besser da bekannt."

⁵⁴⁸

"Nun wisst, lieber Herre, ich bin kein Bote gut:Lasst mich der Kammer pflegen und bleiben auf der Flut.
Ich will hier bei den Frauen beh"uten ihr Gewand,
Bis dass wir sie bringen in der Burgunden Land.

⁵⁴⁹

"Nein, bittet Siegfrieden um die Botschaft dahin:Der mag sie wohl verrichten mit zuchtreichem Sinn.
Versagt er euch die Reise, ihr sollt mit guten Sitten
Bei eurer Schwester Liebe um die Fahrt ihn freundlich
bitten."

⁵⁵⁰

Er sandte nach dem Recken: der kam, als man ihn fand.Er sprach zu ihm: "Wir nahen uns schon meinem Land;
Da sollt ich Boten senden der lieben Schwester mein
Und auch meiner Mutter, dass wir kommen an den Rhein.

⁵⁵¹

"So bitt ich euch, Herr Siegfried, dass ihr die Reise thut,Ich wills euch immer danken," so sprach der Degen gut.
Da weigerte sich Siegfried, dieser k"uhne Mann,
Bis ihn K"onig Gunther sehr zu flehen begann.

⁵⁵²

Er sprach: "Ihr sollt reiten um den Willen mein,Dazu auch um Kriemhild, das sch"one M"agdelein,
Dass es mit mir vergelte die herrliche Maid."
Als Siegfried das h"orte, da war der Recke bald bereit.

⁵⁵³

"Entbietet, was ihr wollet, es soll gemeldet sein:Ich will es gern bestellen um das sch"one M"agdelein.
Die ich im Herzen trage, verzichtet’ ich auf die?
Leisten will ich Alles, was ihr gebietet, um sie."

⁵⁵⁴

"So sagt meiner Mutter, Ute der K"onigin,Dass ich auf dieser Reise hohes Muthes bin.
Wie wir geworben haben, sagt meinen Br"udern an;
Auch unsern Freunden werde diese M"are kund gethan.

⁵⁵⁵

Ihr sollt auch nichts verschweigen der sch"onenSchwester mein,
Ich woll ihr mit Brunhild st"ats zu Diensten sein;
So sagt auch dem Gesinde und wer mir unterthan,
Was je mein Herz sich w"unschte, dass ich das Alles
gewann.

⁵⁵⁶

"Und saget Ortweinen, dem lieben Neffen mein,Dass er Gest"uhl errichten lasse bei dem Rhein;
Den Mannen auch und Freunden sei es kund gethan,
Ich stelle mit Brunhilden eine grosse Hochzeit an.

⁵⁵⁷

"Und bittet meine Schwester, werd ihr das bekannt,Dass ich mit meinen G"asten gekommen sei ins Land,
Dass sie dann wohl empfange die liebe Traute mein:
So woll ich Kriemhilden st"ats zu Dienst erb"otig sein."

⁵⁵⁸

Da bat bei Brunhilden und ihrem IngesindAlsbald um den Urlaub Siegfried, Sigmunds Kind,
Wie es ihm geziemte: da ritt er an den Rhein.
Es k"onnt in allen Landen ein bessrer Bote nicht sein.

⁵⁵⁹

Mit vierundzwanzig Recken zu Worms kam er an;Ohne den K"onig kam er, das wurde kund gethan.
Da m"uhten all die Degen in Jammer sich und Noth,
Besorgt, dass dort der K"onig gefunden habe den Tod.

⁵⁶⁰

Sie stiegen von den Rossen und trugen hohen Muth;Da kam alsbald Herr Geiselher, der junge K"onig gut,
Und Gernot, sein Bruder, wie hurtig sprach er da,
Als er den K"onig Gunther nicht bei Siegfrieden sah:

⁵⁶¹

"Willkommen, Herr Siegfried, ich bitte, sagt mir an:Wo habt ihr meinen Bruder, den K"onig, hingethan?
Brunhildens St"arke hat ihn uns wol benommen;
So w"ar uns sehr zu Schaden ihre hohe Minne
gekommen."

⁵⁶²

"Die Sorge lasst fahren: euch und den Freunden seinEntbietet seine Dienste der Heergeselle mein.
Ich verliess ihn wohlgeborgen: er hat mich euch gesandt,
Dass ich sein Bote w"urde, mit M"aren her in euer Land.

⁵⁶³

"Nun helft mir es f"ugen, wie es auch gescheh,Dass ich die K"onigin Ute und eure Schwester seh;
Die soll ich h"oren lassen, was ihr zu wissen thut
Gunther und Frau Brunhild; um sie beide steht es gut."

⁵⁶⁴

Da sprach der junge Geiselher: "So sprecht bei ihnen an;Da habt ihr meiner Schwester einen Liebesdienst gethan.
Sie tr"agt noch grosse Sorge um den Bruder mein:
Die Maid sieht euch gerne: daf"ur will ich euch
B"urge sein."

⁵⁶⁵

Da sprach der Degen Siegfried: "Wo ich ihr dienen kann,Das soll immer treulich und willig sein gethan.
Wer sagt nun, dass ich komme, den beiden Frauen an?"
Da warb die Botschaft Geiselher, dieser waidliche Mann.

⁵⁶⁶

Geiselher der junge sprach zu der Mutter daUnd auch zu seiner Schwester, als er die beiden sah:
"Uns ist gekommen Siegfried, der Held aus Niederland;
Ihn hat mein Bruder Gunther her zum Rheine gesandt.

⁵⁶⁷

"Er bringt uns die Kunde, wie’s um den K"onig steht;Nun sollt ihr ihm erlauben, dass er zu Hofe geht:
Er bringt die rechten M"aren uns her von Isenland."
Noch war den edeln Frauen grosse Sorge nicht gewandt.

⁵⁶⁸

Sie sprangen nach dem Staate und kleideten sich dreinUnd luden Siegfrieden nach Hof zu kommen ein.
Das that der Degen williglich, weil er sie gerne sah.
Kriemhild die edle sprach zu ihm in G"ute da:

⁵⁶⁹

"Willkommen, Herr Siegfried, ein Ritter ohne Gleich.Wo blieb mein Bruder Gunther, der edle K"onig reich?
Durch Brunhilds St"arke, f"urcht’ ich, gieng er uns verloren:
O weh mir armen M"agdelein, dass ich je ward geboren!"

⁵⁷⁰

Da sprach der k"uhne Ritter: "Nun gebt mir Botenbrot,Ihr zwei sch"onen Frauen weinet ohne Noth.
Ich verliess ihn wohlgeborgen, das thu ich euch bekannt:
Sie haben mich euch beiden mit der M"are hergesandt.

⁵⁷¹

"Mit freundlicher Liebe, viel edle Herrin mein,Entbeut euch seine Dienste er und die Traute sein.
Nun lasst euer Weinen: sie wollen balde kommen."
Sie hatte lange Tage so liebe M"are nicht vernommen.

⁵⁷²

Mit schneeweissem Kleide aus Augen wohlgethanWischte sie die Thr"anen; zu danken hub sie an
Dem Boten dieser M"are, die ihr war gekommen.
Ihr war die grosse Trauer und auch ihr Weinen
benommen.

⁵⁷³

Sie hiess den Boten sitzen: des war er gern bereit.Da sprach die Minnigliche: "Es w"are mir nicht leid,
Wenn ich euch geben d"urfte zum Botenlohn mein Gold.
Dazu seid ihr zu vornehm: so bleib ich sonst denn
euch hold.

⁵⁷⁴

"Und w"urden dreissig Lande," sprach er, "mein genannt,So empfieng’ ich Gabe doch gern aus eurer Hand."
Da sprach die Wohlgezogne: "Wohlan, es soll
geschehn."
Da hiess sie ihren K"ammerer nach dem Botenlohne gehn.

⁵⁷⁵

Vierundzwanzig Spangen mit Edelsteinen gutGab sie ihm zum Lohne. So stund des Helden Muth:
Er wollt es nicht behalten: er gab es unverwandt
Ihren sch"onen Maiden, die er in der Kammer fand.

⁵⁷⁶

Ihre Dienste bot ihm die Mutter g"utlich an."Ich soll euch ferner sagen," sprach der k"uhne Mann,
"Um was der K"onig bittet, gelangt er an den Rhein:
Wenn ihr das, Fraue, leistet, er will euch st"ats
gewogen sein.

⁵⁷⁷

"Seine reichen G"aste, das ist sein Begehr,Sollt ihr wohl empfangen; auch bittet er euch sehr,
Entgegen ihm zu reiten vor Worms ans Gestad.
Das ists, warum der K"onig euch in Treun gebeten hat."

⁵⁷⁸

"Das will ich gern vollbringen," sprach die sch"one Magd:"Worin ich ihm kann dienen, das ist ihm unversagt.
Mit freundlicher Treue wird all sein Wunsch gethan."
Da mehrte sich die Farbe, die sie vor Freude gewann.

⁵⁷⁹

Nie sah man F"urstenboten besser wohl empfahn:Wenn sie ihn k"ussen durfte, sie h"att es gern gethan;
Minniglich er anders doch von der Frauen schied.
Da thaten die Burgunden, wie da Siegfried ihnen rieth.

⁵⁸⁰

Sindold und Hunold und Rumold der DegenGrosser Unmusse musten sie da pflegen,
Als sie die Sitze richteten vor Worms an dem Strand:
Die Schaffner des K"onigs man sehr beflissen da fand.

⁵⁸¹

Ortwein und Gere s"aumten auch nicht mehr,Sie sandten nach den Freunden allw"arts umher,
Die Hochzeit anzusagen, die da sollte sein;
Der zierten sich entgegen viel der sch"onen M"agdelein.

⁵⁸²

Der Pallas und die W"ande waren allzumalVerziert der G"aste wegen; K"onig Gunthers Saal
Ward herrlich ausger"ustet f"ur manchen fremden Mann;
Das grosse Hofgelage mit hohen Freuden begann.

⁵⁸³

Da ritten allenthalben die Wege durch das LandDer drei K"onge Freunde; die hatte man besandt,
Die G"aste zu empfangen, die da sollten kommen.
Da wurden aus dem Einschlag viel reicher Kleider
genommen.

⁵⁸⁴

Bald brachte man die Kunde, dass man schon reiten sahBrunhilds Gefolge: Gedr"ange gab es da
Von des Volkes Menge in Burgundenland.
Hei! was man k"uhner Degen da zu beiden Seiten fand!

⁵⁸⁵

Da sprach die sch"one Kriemhild: "Ihr, meine M"agdelein,Die bei dem Empfange mit mir wollen sein,
Die suchen aus den Kisten ihr allerbest Gewand:
So wird uns Lob und Ehre von den G"asten zuerkannt."

⁵⁸⁶

Da kamen auch die Recken und liessen vor sich herSch"one S"attel tragen von rothem Golde schwer,
Dass drauf die Frauen ritten von Worms an den Rhein.
Besser Pferdger"athe konnte wohl nimmer sein.

⁵⁸⁷

Wie warf da von den M"ahren den Schein das lichte Gold!Viel Edelsteine gl"anzten von den Z"aumen hold;
Die goldenen Schemel auf lichtem Teppich gut
Brachte man den Frauen: sie hatten fr"ohlichen Muth.

⁵⁸⁸

Die Frauenpferde standen auf dem Hof bereit,Wie gemeldet wurde, f"ur manche edle Maid.
Die schmalen Brustriemen sah man die M"ahren tragen
Von der besten Seide, davon man je h"orte sagen.

⁵⁸⁹

Sechsundachtzig Frauen traten da heraus,Die Kopfgebinde trugen; zu Kriemhild vor das Haus
Zogen die Sch"onen jetzt in reichem Kleid;
Da kam in vollem Schmucke auch manche waidliche
Maid,

⁵⁹⁰

F"unfzig und viere aus Burgundenland:Es waren auch die besten, die man irgend fand.
Man sah sie gelblockig unter lichten Borten gehn.
Was sich bedingt der K"onig, das sah er fleissig geschehn.

⁵⁹¹

Von kostbaren Zeugen, den besten, die man fand,Trugen sie vor den G"asten manch herrlich Gewand.
Zu ihrer sch"onen Farbe stand es ihnen gut:
Wer Einer abhold w"are, litte wohl an schwachem Muth.

⁵⁹²

Von Hermelin und Zobel viel Kleider man da fand.Da schm"uckte sich gar Manche den Arm und auch
die Hand
Mit Spangen auf der Seide, die sie sollten tragen.
Es k"onnt euch diess Befleissen Niemand wohl
zu Ende sagen.

⁵⁹³

Viel G"urtel kunstgeschaffen, kostbar und lang,Ueber lichte Kleider die Hand der Frauen schwang
Um edle Ferransr"ocke von Zeug aus Arabia,
Wie man sie besser in aller Welt nicht ersah.

⁵⁹⁴

Man sah in Brustgeschmeide manch sch"one MaidMinniglich sich schn"uren. Die mochte tragen Leid,
Deren lichte Farbe das Kleid nicht "uberschien.
So sch"ones Ingesinde hat nun keine K"onigin.

⁵⁹⁵

Als die Minniglichen nun trugen ihr Gewand,Die sie da f"uhren sollten, die kamen unverwandt,
Die hochgemuthen Recken in grosser Zahl daher;
Man bracht auch hin viel Schilde und manchen
eschenen Sper.