Песнь о Нибелунгах / Das Nibelungenlied

¹⁴⁰⁹

Da liess man unterbleiben das Kampfspiel "uberall;Mit Ehren ward beendet der laute Freudenschall.
Da giengen zu den H"utten Die Etzeln unterthan;
Herberge wies man ihnen ringsum allenthalben an.

¹⁴¹⁰

Den Abend und nacht"uber fanden sie Ruhe da,Bis man den lichten Morgen wieder scheinen sah.
Da kamen hoch zu Rosse viel Helden ausersehn;
Hei! was sah man Kurzweil zu des K"onigs Ehren
geschehn!

¹⁴¹¹

Nach W"urden es zu schaffen der F"urst die Heunen bat.Da ritten sie von Tulna gen Wien in die Stadt.
In sch"onem Schmucke fand man da Frauen ohne Zahl.
Sie empfiengen wohl mit Ehren K"onig Etzels Gemahl.

¹⁴¹²

In Ueberfluss und F"ulle war da f"ur sie bereit,Wes sie nur bedurften. Viel Degen allbereit
Sahn froh dem Fest entgegen. Herbergen wies man an;
Die Hochzeit des K"onigs mit hohen Freuden begann.

¹⁴¹³

Man mochte sie nicht alle herbergen in der Stadt:Die nicht G"aste waren, R"udiger die bat,
Dass sie Herberge nahmen auf dem Land.
Wohl weiss ich, dass man immer den K"onig
bei Kriemhilden fand.

¹⁴¹⁴

Dietrich der Degen und mancher andre HeldDie hatten ihre Musse mit Arbeit eingestellt,
Auf dass sie den G"asten tr"osteten den Muth;
R"udger und seine Freunde hatten Kurzweile gut.

¹⁴¹⁵

Die Hochzeit war gefallen auf einen Pfingstentag,Wo der K"onig Etzel bei Kriemhilden lag
In der Stadt zu Wiene. F"urwahr so manchen Mann
Bei ihrem ersten Manne sie nicht zu Diensten gewann.

¹⁴¹⁶

Durch Gabe ward sie Manchem, der sie nicht kannte,kund.
Dar"uber zu den G"asten hub Mancher an zur Stund:
"Wir w"ahnten, Kriemhilden benommen w"ar ihr Gut,
Die nun mit ihren Gaben hier so grosse Wunder thut."

¹⁴¹⁷

Diese Hochzeit w"ahrte siebzehn Tage lang.Von keinem andern K"onig weiss der Heldensang,
Der solche Hochzeit hielte: es ist uns unbekannt.
Alle, die da waren, die trugen neues Gewand.

¹⁴¹⁸

Sie hatte nie gesessen daheim in NiederlandVor so manchem Recken; auch ist mir wohlbekannt,
War Siegfried reich an Sch"atzen, so hatte er doch nicht
So viel der edeln Recken, als sie hier sah in Etzels Pflicht.

¹⁴¹⁹

Wohl gab auch nie ein K"onig bei seiner HochzeitSo manchen reichen Mantel, lang, tief und weit,
Noch so gute Kleider, als man hier gewann,
Die Kriemhildens willen alle wurden vertan.

¹⁴²⁰

Ihre Freunde wie die G"aste hatten Einen Muth:Sie dachten nichts zu sparen, und w"ars das beste Gut.
Was Einer w"unschen mochte, man war dazu bereit;
Da Standen viel der Degen vor Milde bloss und ohne Kleid.

¹⁴²¹

Wenn sie daran gedachte, wie sie am Rheine sassBei ihrem edeln Manne, ihre Augen wurden nass;
Doch hehlte sie es immer, dass es Niemand sah,
Da ihr nach manchem Leide so viel der Ehren geschah.

¹⁴²²

Was Einer that aus Milde, das war doch gar ein WindGegen Dietrichen: was Botlungens Kind
Ihm gegeben hatte, das wurde gar verwandt.
Da begieng auch grosse Wunder des milden R"udiger
Hand.

¹⁴²³

Auch aus Ungarlande der Degen Bl"odeleinLiess da ledig machen manchen Reiseschrein
Von Silber und von Golde: das ward dahin gegeben.
Man sah des K"onigs Helden so recht fr"ohlich alle leben.

¹⁴²⁴

Des K"onigs Spielleute, Werbel und Schwemmelein,Wohl an tausend Marken nahm Jedweder ein
Bei dem Hofgelage (oder mehr als das),
Als die sch"one Kriemhild bei Etzeln unter Krone sass.

¹⁴²⁵

Am achtzehnten Morgen von Wien die Helden ritten.In Ritterspielen wurden der Schilde viel verschnitten
Von Speren, so da f"uhrten die Recken an der Hand:
So kam der K"onig Etzel mit Freuden in der Heunen
Land.

¹⁴²⁶

In Heimburg der alten verblieb man "uber Nacht.Da konnte Niemand wissen recht des Volkes Macht,
Mit welchen Heerkr"aften sie ritten durch das Land.
Hei! was sch"oner Frauen man in seiner Heimat fand!

¹⁴²⁷

In Misenburg der reichen fieng man zu segeln an.Verdeckt ward das Wasser von Ross und auch von Mann,
Als ob es Erde w"are, was man doch fliessen sah.
Die wegem"uden Frauen mochten sich wohl ruhen da.

¹⁴²⁸

Zusammen war gebunden manches Schifflein gut,Dass ihnen wenig schaden Woge mocht und Flut;
Dar"uber ausgebreitet manch k"ostlich Geleit,
Als ob sie noch immer beides hatten, Land und Feld.

¹⁴²⁹

Nun ward auch in Etzelnburg die M"are kund gethan:Da freute sich darinnen beides, Weib und Mann.
Etzels Ingesinde, des einst Frau Helke pflag,
Erlebte bei Kriemhilden noch manchen fr"ohlichen Tag.

¹⁴³⁰

Da stand ihrer harrend gar manche edle Maid,Die seit Helkens Tode getragen Herzeleid.
Sieben K"onigst"ochter Kriemhild noch da fand;
Durch die so ward gezieret K"onig Etzels ganzes Land.

¹⁴³¹

Herrat die Jungfrau noch des Gesindes pflag,Helkens Schwestertochter, in der viel Tugend lag,
Dietrichs Verlobte, eines edeln K"onigs Spross,
Die Tochter Nentweinens, die noch viel Ehren genoss.

¹⁴³²

Auf der G"aste Kommen freute sich ihr Muth;Auch war dazu verwendet viel kostbares Gut.
Wer k"onnt euch des bescheiden, wie der K"onig
sass seitdem?
Den Heunen ward nicht wieder eine K"onigin so genehm.

¹⁴³³

Als der F"urst mit seinem Weibe geritten kam vom Strand,Wer eine Jede f"uhrte, das ward da wohl benannt
Kriemhild der edeln: sie gr"usste desto mehr.
Wie sass an Helkens Stelle sie bald gewaltig und hehr!

¹⁴³⁴

Getreulichen Dienstes ward ihr viel bekannt.Die K"onigin vertheilte Gold und Gewand,
Silber und Gesteine: was sie des "uberrhein
Zum Heunenlande brachte, das muste gar vergeben sein.

¹⁴³⁵

Auch wurden ihr mit Diensten ergeben allzumalDie Freunde des K"onigs und denen er befahl,
Dass Helke nie die K"onigin so gewaltiglich gebot,
Als sie ihr dienen musten bis an Kriemhildens Tod.

¹⁴³⁶

Da stand in solchen Ehren der Hof und auch das Land,Dass man zu allen Zeiten die Kurzweile fand,
Wonach einem Jeden verlangte Herz und Muth;
Das schuf des K"onigs Liebe, dazu der K"onigin Gut.