Песнь о Нибелунгах / Das Nibelungenlied

¹⁴³⁷

In so hohen Ehren, das ist alles wahr,Wohnten sie beisammen bis an das siebte Jahr.
Eines Sohns war genesen derweil die K"onigin:
Das schien K"onig Etzel der allergr"oste Gewinn.

¹⁴³⁸

Bis sie es erlangte, liess sie nicht ab davon,Die Taufe must empfangen K"onig Etzels Sohn
Nach christlichem Brauche: Ortlieb ward er genannt.
Darob war grosse Freude "uber Etzels ganzem Land.

¹⁴³⁹

Der Zucht, deren jemals zuvor Frau Helke pflag,Fliss sich Frau Kriemhild darauf gar manchen Tag.
Es lehrte sie die Sitte Herrat die fremde Maid;
Die trug noch in der Stille um Helke schmerzliches Leid.

¹⁴⁴⁰

Vor Heimischen und Fremden gestanden allesamtBesser und milder hab eines K"onigs Land
Nie eine Frau besessen: das hielten sie f"ur wahr.
Des r"uhmten sie die Heunen bis an das dreizehnte Jahr.

¹⁴⁴¹

Nun wuste sie, dass Niemand ihr feindlich sei gesinnt,Wie oft wohl K"oniginnen der F"ursten Recken sind,
Und dass sie t"aglich mochte zw"olf K"onge vor sich sehn.
Sie vergass auch nicht des Leides, das ihr daheim
war geschehn.

¹⁴⁴²

Sie gedacht auch noch der Ehren in Nibelungenland,Die ihr geboten worden und die ihr Hagens Hand
Mit Siegfriedens Tode hatte gar benommen,
Und ob ihm das nicht jemals noch zu Leide sollte
kommen.

¹⁴⁴³

"Es gesch"ah, wenn ich ihn bringen m"ocht in diesesLand."
Ihr tr"aumte wohl, ihr gienge bei Etzel an der Hand
Geiselher ihr Bruder; sie k"usst’ ihn allezeit
In ihrem sanften Schlafe: das ward zu schmerzlichem
Leid.

¹⁴⁴⁴

Der "uble Teufel war es wohl, der Kriemhilden rieth,Dass sie in Freundschaft von K"onig Gunther schied
Und ihn zur S"uhne k"usste in Burgundenland.
Aufs Neu begann zu triefen von heissen Thr"anen
ihr Gewand.

¹⁴⁴⁵

Es lag ihr an dem Herzen beides, spat und fruh,Wie man mit Widerstreben sie doch gebracht dazu,
Dass sie minnen muste einen heidnischen Mann:
Die Noth hatt ihr Hagen und Herr Gunther angethan.

¹⁴⁴⁶

Wie sie das r"achen m"ochte, dachte sie alle Tage:"Ich bin nun wohl so m"achtig, wem es auch missbehage,
Dass ich meinen Feinden mag schaffen Herzeleid:
Dazu w"ar ich dem Hagen von Tronje gerne bereit.

¹⁴⁴⁷

"Nach den Getreuen jammert noch oft die Seele mein;Doch die mir Leides thaten, m"ocht ich bei denen sein,
So w"urde noch gerochen meines Friedels Tod.
Kaum kann ich es erwarten," sprach sie in des Herzens
Noth.

¹⁴⁴⁸

Es liebten sie Alle, die dem K"onig unterthan,Die Recken Kriemhildens; das war wohlgethan.
Ihr K"ammerer war Eckewart: drum ward er gern gesehn:
Kriemhildens Willen konnte Niemand widerstehn.

¹⁴⁴⁹

Sie gedacht auch alle Tage: "Ich will den K"onig bitten,"Er m"ocht ihr verg"onnen mit g"utlichen Sitten,
Dass man ihre Freunde br"acht in der Heunen Land.
Den argen Willen Niemand an der K"onigin verstand.

¹⁴⁵⁰

Als eines Nachts Frau Kriemhild bei dem K"onig lag,Umfangen mit den Armen hielt er sie, wie er pflag
Der edeln Frau zu kosen, sie war ihm wie sein Leib,
Da gedachte ihrer Feinde dieses herrliche Weib.

¹⁴⁵¹

Sie sprach zu dem K"onig: "Viel lieber Herre mein,Ich wollt euch gerne bitten, m"ocht es mit Hulden sein,
Dass ihr mich sehen liesset, ob ich verdient den Sold,
Dass ihr meinen Freunden w"aret inniglich hold."

¹⁴⁵²

Da sprach der m"achtge K"onig, arglos war sein Muth:"Des sollt ihr inne werden: was man den Helden thut
Zu Ehren und zu Gute, mir geschieht ein Dienst daran,
Da ich von Weibesminne nie bessre Freunde gewann."

¹⁴⁵³

Noch sprach zu ihm die K"onigin: "Ihr wisst so gut wie ich,Ich habe hohe Freunde: darum betr"ubt es mich,
Dass mich die so selten besuchen hier im Land:
Ich bin allen Leuten hier nur als freundlos bekannt."

¹⁴⁵⁴

Da sprach der K"onig Etzel: "Viel liebe Fraue mein,D"aucht’ es sie nicht zu ferne, so l"ud ich "uberrhein,
Die ihr da gerne s"ahet, hieher zu meinem Land."
Sie freute sich der Rede, als ihr sein Wille ward bekannt.

¹⁴⁵⁵

Sie sprach: "Wollt ihr mir Treue leisten, Herre mein,So sollt ihr Boten senden gen Worms "uberrhein.
So entbiet ich meinen Freunden meinen Sinn und Muth:
So kommen uns zu Lande viel Ritter edel und gut."

¹⁴⁵⁶

Er sprach: "Wenn ihr gebietet, so lass ich es geschehn.Ihr k"onntet eure Freunde nicht so gerne sehn,
Der edeln Ute Kinder, als ich sie s"ahe gern:
Es ist mir ein Kummer, dass sie so fremd uns sind
und fern."

¹⁴⁵⁷

Er sprach: "Wenn dirs gefiele, viel liebe Fraue mein,Wollt ich als Boten senden zu den Freunden dein
Meine Fiedelspieler gen Burgundenland."
Die guten Spielleute liess man bringen gleich zur Hand.

¹⁴⁵⁸

Die Knappen kamen beide, wo sie den K"onig sahnSitzen bei der K"onigin. Da sagt’ er ihnen an,
Sie sollten Boten werden nach Burgundenland.
Auch liess er ihnen schaffen reiches herrliches Gewand.

¹⁴⁵⁹

Vierundzwanzig Recken schnitt man da das Kleid.Ihnen ward auch von dem K"onig gegeben der Bescheid,
Wie sie Gunthern laden sollten und Die ihm unterthan.
Frau Kriemhild mit ihnen geheim zu sprechen begann.

¹⁴⁶⁰

Da sprach der reiche K"onig: "Nun h"ort, wie ihr thut:Ich entbiete meinen Freunden alles, was lieb und gut,
Dass sie geruhn zu reiten hieher in mein Land.
Ich habe noch gar selten so liebe G"aste gekannt.

¹⁴⁶¹

"Und wenn sie meinen Willen gesonnen sind zu thun,Kriemhilds Verwandte, so m"ogen sie nicht ruhn
Und mir zu Liebe kommen zu meinem Hofgelag,
Da meiner Schw"ager Freundschaft mich so sehr erfreuen
mag."

¹⁴⁶²

Da sprach der Fiedelspieler, der stolze Schwemmelein:"Wann soll euer Gastgeber in diesen Landen sein?
Dass wirs euern Freunden am Rhein m"ogen sagen."
Da sprach der K"onig Etzel: "In der n"achsten
Sonnenwende Tagen."

¹⁴⁶³

"Wir thun, was ihr gebietet," sprach da Werbelein.Kriemhild liess die Boten zu ihrem K"ammerlein
F"uhren in der Stille und besprach mit ihnen da,
Wodurch noch manchem Degen bald wenig Liebes
geschah.

¹⁴⁶⁴

Sie sprach zu den Boten: "Ihr verdient gross Gut,Wenn ihr besonnen meinen Willen thut
Und sagt, was ich entbiete heim in unser Land:
Ich mach euch reich an Gute und geb euch herrlich
Gewand.

¹⁴⁶⁵

"Wen ihr von meinen Freunden immer m"oget sehnZu Worms an dem Rheine, dem sollt ihrs nie gestehn,
Dass ihr mich immer s"ahet betr"ubt in meinem Muth;
Und entbietet meine Gr"usse diesen Helden k"uhn und gut.

¹⁴⁶⁶

"Bittet sie zu leisten, was mein Gemahl entbot,Und mich dadurch zu scheiden von all meiner Noth.
Ich scheine hier den Heunen freundlos zu sein.
Wenn ich ein Ritter hiesse ich k"ame manchmal
an den Rhein.

¹⁴⁶⁷

"Und sagt auch Gernoten, dem edeln Bruder mein,Dass ihm auf Erden Niemand holder m"oge sein:
Bittet, dass er mir bringe hierher in dieses Land
Unsre besten Freunde: so wird uns Ehre bekannt.

¹⁴⁶⁸

"Sagt auch Geiselheren, ich mahn ihn daran,Dass ich mit seinem Willen nie ein Leid gewann:
Drum s"ahn ihn hier im Lande gern die Augen mein;
Auch will ich all mein Leben ihm zu Dienst verpflichtet
sein.

¹⁴⁶⁹

"Sagt auch meiner Mutter, wie mir Ehre hier geschieht;Und wenn von Tronje Hagen der Reise sich entzieht,
Wer ihnen zeigen solle die Strassen durch das Land?
Die Wege zu den Heunen sind von fr"uhauf
ihm bekannt."

¹⁴⁷⁰

Nun wusten nicht die Boten, warum das m"oge sein,Dass sie diesen Hagen von Tronje nicht am Rhein
Bleiben lassen sollten. Bald ward es ihnen leid:
Durch ihn war manchem Degen mit dem grimmen
Tode gedr"aut.

¹⁴⁷¹

Botenbrief und Siegel ward ihnen nun gegeben;Sie fuhren reich an Gute und mochten herrlich leben.
Urlaub gab ihnen Etzel und sein sch"ones Weib;
Ihnen war auch wohlgezieret mit guten Kleidern
der Leib.