Песнь о Нибелунгах / Das Nibelungenlied

¹⁵⁶¹

Wie man dort gebarte, vernahmt ihr nun genug.Wohl kamen nie gefahren in solchem stolzen Zug
So hochgemuthe Degen in eines K"onigs Land;
Sie hatten, was sie wollten, beides, Waffen und Gewand.

¹⁵⁶²

Der Vogt vom Rheine kleidete aus seinem HeergeleitDer Degen tausend sechzig, so gab man uns Bescheid,
Und neuntausend Knechte zu dem Hofgelag;
Die sie zu Hause liessen, beweinten es wohl hernach.

¹⁵⁶³

Da trug man ihr Ger"athe zu Worms "ubern Hof.Wohl sprach da von Speier ein alter Bischof
Zu der sch"onen Ute: "Unsre Freunde wollen fahren
Zu dem Gastgebote: m"oge Gott sie da bewahren."

¹⁵⁶⁴

Da sprach zu ihren S"ohnen Ute, die Fraue gut:"Ihr solltet hier verbleiben, Helden hochgemuth.
Getr"aumt hat mir heute von "angstlicher Noth,
Wie all das Gev"ogel in diesem Lande w"are todt."

¹⁵⁶⁵

"Wer sich an Tr"aume wendet," sprach dawider Hagen,"Der weiss noch die rechte Kunde nicht zu sagen,
Wie es m"og am Besten um seine Ehre stehn:
Es mag mein Herr nur immer mit Urlaub hin
zu Hofe gehn.

¹⁵⁶⁶

"Wir wollen gerne reiten in K"onig Etzels Land:Da mag wohl K"ongen dienen guter Helden Hand,
So wir da schauen sollen Kriemhildens Hochzeit."
Hagen rieth die Reise; doch ward es sp"ater ihm leid.

¹⁵⁶⁷

Er h"att es widerrathen, nur dass GernotMit ungef"ugen Reden ihm Spott entgegenbot.
Er mahnt’ ihn an Siegfried, Frau Kriemhildens Mann:
Er sprach: "Darum steht Hagen die grosse Reise
nicht an."

¹⁵⁶⁸

Da sprach von Tronje Hagen: "Nicht Furcht ist’s,dass ich’s thu.
Gebietet ihr es, Helden, so greift immer zu:
Gern will ich mit euch reiten in K"onig Etzels Land."
Bald ward von ihm zerhauen mancher Helm
und Schildesrand.

¹⁵⁶⁹

Die Schiffe standen fertig zu fahren "uberrhein;Was sie an Kleidern hatten, trugen sie darein.
Sie fanden viel zu schaffen bis zur Abendzeit;
Sie huben sich von Hause zur Reise freudig bereit.

¹⁵⁷⁰

Sie schlugen auf im Grase sich H"utten und GezeltJenseits des Rheines, wo das Lager war bestellt.
Da bat noch zu verweilen Gunthern sein sch"ones Weib;
Sie herzte nachts noch einmal des Mannes waidlichen
Leib.

¹⁵⁷¹

Fl"oten und Posaunen erschollen morgens fruhDen Aufbruch anzuk"undigen: da griff man bald dazu.
Wem Liebes lag im Arme, herzte des Freundes Leib;
Mit Leid trennte Viele des K"onig Etzel Weib.

¹⁵⁷²

Der sch"onen Ute S"ohne die hatten einen Mann,Der k"uhn war und bieder; als man die Fahrt begann,
Sprach er zu dem K"onige geheim nach seinem Muth.
Er sprach: "Ich muss wohl trauern, dass ihr die Hofreise
thut."

¹⁵⁷³

Er war geheissen Rumold, ein Degen auserkannt.Er sprach: "Wem wollt ihr lassen Leute nun und Land?
Dass Niemand doch euch Recken wenden mag
den Muth!
Die M"aren Kriemhildens dauchten mich niemals gut."

¹⁵⁷⁴

"Das Land sei dir befohlen und auch mein S"ohnelein;Und diene wohl den Frauen: das ist der Wille mein.
Wen du weinen siehest, dem tr"oste Herz und Sinn;
Es wird uns nichts zu Leide Kriemhild thun,
die K"onigin."

¹⁵⁷⁵

Eh man schied von dannen, berieth der K"onig hehrSich mit den h"ochsten Mannen; er liess nicht ohne Wehr
Das Land und die Burgen: die ihrer sollten pflegen,
Zum Schutze liess er denen manchen auserw"ahlten
Degen.

¹⁵⁷⁶

Die Rosse standen aufgez"aumt den Mannenwie den Herrn:
Mit minniglichem Kusse zog da Mancher fern,
Dem noch in hohem Muthe lebte Seel und Leib;
Das muste bald beweinen manches waidliche Weib.

¹⁵⁷⁷

Wehruf und Weinen h"orte man genug;Auf dem Arm die K"onigin ihr Kind dem K"onig trug:
"Wie wollt ihr so verwaisen uns beide auf ein Mal?
Verbleibet uns zu Liebe," sprach sein jammerreich
Gemahl.

¹⁵⁷⁸

"Frau, ihr sollt nicht weinen um den Willen mein,Ihr m"ogt hier ohne Sorgen in hohem Muthe sein:
Wir kommen bald euch wieder mit Freuden wohl
gesund."
Sie schieden von den Freunden minniglich zur selben
Stund.

¹⁵⁷⁹

Als man die schnellen Recken sah zu den Rossen gehn,Fand man viel der Frauen in hoher Trauer stehn.
Dass sie auf ewig schieden, sagt’ ihnen wohl der Muth:
Zu grossem Schaden kommen, das thut Niemanden gut.

¹⁵⁸⁰

Die schnellen Burgunden begannen ihren Zug.Da ward in dem Lande das Treiben gross genug;
Beiderseits des Rheines weinte Weib und Mann.
Wie auch das Volk gebarte, sie fuhren fr"ohlich hindann.

¹⁵⁸¹

Niblungens Helden zogen mit ihnen ausIn tausend Halsbergen: die hatten dort zu Haus
Viel sch"one Fraun gelassen und sahn sie nimmermehr.
Siegfriedens Wunden die schmerzten Kriemhilden sehr.

¹⁵⁸²

Nur schwach in jenen Zeiten war der Glaube noch:Es sang ihnen Messe ein Kaplan jedoch:
Der kam gesund zur"ucke, obwohl aus grosser Noth;
Die andern blieben alle dort im Heunenlande todt.