Песнь о Нибелунгах / Das Nibelungenlied

¹⁵⁸³

Da lenkten mit der Reise auf den Mainstrom anHinauf durch Ostfranken Die Gunthern unterthan.
Hagen war ihr F"uhrer, der war da wohlbekannt.
Ihr Marschall war Dankwart, der Held
von Burgundenland.

¹⁵⁸⁴

Da sie von Ostfranken durch Schwalefelde ritten,Da konnte man sie kennen an den herrlichen Sitten,
Die F"ursten und die Freunde, die Helden lobesam.
An dem zw"olften Morgen der K"onig an die Donau kam.

¹⁵⁸⁵

Da ritt von Tronje Hagen den andern all zuvor:Er hielt den Nibelungen zumal den Muth empor.
Bald sprang der k"uhne Degen nieder auf den Strand,
Wo er sein Ross in Eile fest an einem Baume band.

¹⁵⁸⁶

Die Flut war ausgetreten, die Schifflein verborgen:Die Nibelungen kamen da in grosse Sorgen,
Wie sie hin"uber sollten: das Wasser war zu breit.
Da schwang sich zur Erde mancher Ritter allbereit.

¹⁵⁸⁷

"Uebel," sprach da Hagen, "mag dir wohlhier geschehn,
K"onig an dem Rheine; du magst es selber sehn:
Das Wasser ist ergossen, zu stark ist seine Flut:
Ich f"urchte, wir verlieren noch heute manchen
Recken gut."

¹⁵⁸⁸

"Hagen, was verweist ihr mir?" sprach der K"onig hehr,"Um eurer Hofzucht willen erschreckt uns nicht
noch mehr.
Ihr sollt die Furt uns suchen hin"uber an das Land,
Dass wir von hinnen bringen beides, Ross’
und Gewand."

¹⁵⁸⁹

"Mir ist ja noch," sprach Hagen, "mein Leben nichtso leid,
Dass ich mich m"ocht ertr"anken in diesen Wellen breit:
Erst soll von meinen H"anden ersterben mancher Mann
In K"onig Etzels Landen, wozu ich gute Lust gewann.

¹⁵⁹⁰

"Bleibet bei dem Wasser, ihr stolzen Ritter gut.So geh ich und suche die Fergen bei der Flut,
Die uns hin"uber bringen in Gelfratens Land."
Da nahm der k"uhne Hagen seinen festen Schildesrand.

¹⁵⁹¹

Er war wohl bewaffnet: den Schild er bei sich trug;Sein Helm war aufgebunden und gl"anzte hell genug.
Ueberm Harnisch f"uhrt’ er eine breite Waffe mit,
Die an beiden Sch"arfen aufs allergrimmigste schnitt.

¹⁵⁹²

Er suchte hin und wieder nach einem Schiffersmann.Da h"ort’ er Wasser rauschen; zu lauschen hub er an.
In einem sch"onen Brunnen that das manch weises Weib:
Die gedachten da im Bade sich zu k"uhlen den Leib.

¹⁵⁹³

Hagen ward ihrer inne, da schlich er leis heran;Sie eilten schnell von hinnen, als sie den Helden sahn.
Dass sie ihm entrannen, des freuten sie sich sehr.
Da nahm er ihre Kleider und schadet’ ihnen nicht mehr.

¹⁵⁹⁴

Da sprach das eine Meerweib, Hadburg war sie genannt:"Hagen, edler Ritter, wir machen euch bekannt,
Wenn ihr uns dagegen die Kleider wiedergebt,
Was ihr auf dieser Reise bei den Heunen erlebt."

¹⁵⁹⁵

Sie schwammen wie die V"ogel schwebend auf der Flut.Da daucht ihn ihr Wissen von den Dingen gut:
So glaubt’ er um so lieber, was sie ihm wollten sagen.
Sie beschieden ihn dar"uber, was er begann sie zu fragen.

¹⁵⁹⁶

Sie sprach: "Ihr m"ogt wohl reiten in K"onig Etzels Land:Ich setz euch meine Treue daf"ur zum Unterpfand:
Niemals fuhren Helden noch in ein fremdes Reich
Zu so hohen Ehren: in Wahrheit, ich sag es euch."

¹⁵⁹⁷

Der Rede war da Hagen im Herzen froh und hehr!Die Kleider gab man ihnen und s"aumte sich nicht mehr.
Als sie umgezogen ihr wunderbar Gewand,
Vernahm er erst die Wahrheit von der Fahrt in Etzels
Land.

¹⁵⁹⁸

Da sprach das andre Meerweib mit Namen Siegelind:"Ich will dich warnen, Hagen, Aldrianens Kind.
Meine Muhme hat dich der Kleider halb belogen:
Und kommst du zu den Heunen, so bist du "ubel
betrogen.

¹⁵⁹⁹

"Wieder umzukehren, wohl w"ar es an der Zeit,Dieweil ihr k"uhnen Helden also geladen seid,
Dass ihr m"usst ersterben in der Heunen Land:
Wer da hinreitet, der hat den Tod an der Hand."

¹⁶⁰⁰

Da sprach aber Hagen: "Ihr tr"ugt mich ohne Noth:Wie sollte das sich f"ugen, dass wir alle todt
Blieben bei dem Hofgelag durch Jemandes Groll?"
Da sagten sie dem Degen die M"are deutlich und voll.

¹⁶⁰¹

Da sprach die Eine wieder: "Es muss nun so geschehn,Keiner wird von euch allen die Heimat wiedersehn
Als der Kaplan des K"onigs: das ist uns wohlbekannt,
Der kommt geborgen wieder heim in K"onig Gunthers
Land."

¹⁶⁰²

Ingrimmen Muthes sprach der k"uhne Hagen:"Das liessen meine Herren schwerlich sich sagen,
Wir verl"oren bei den Heunen Leben all und Leib;
Nun zeig uns "ubers Wasser, allerweisestes Weib."

¹⁶⁰³

Sie sprach: "Willst du nicht anders und soll die Fahrtgeschehn,
So siehst du "uberm Wasser eine Herberge stehn:
Darin ist ein Ferge und sonst nicht nah noch fern."
Weiter nachzufragen, des begab er nun sich gern.

¹⁶⁰⁴

Dem unmuthsvollen Recken rief noch die Eine nach:"Nun wartet, Herr Hagen, euch ist auch gar zu jach;
Vernehmt noch erst die Kunde, wie ihr kommt durchs
Land.
Der Herr dieser Marke der ist Else genannt.

¹⁶⁰⁵

"Sein Bruder ist geheissen Gelfrat der Held,Ein Herr im Baierlande: nicht so leicht es h"alt,
Wollt ihr durch seine Marke: ihr m"ogt euch wohl
bewahren
Und sollt auch mit dem Fergen gar bescheidentlich
verfahren.

¹⁶⁰⁶

"Der ist so grimmes Muthes, er l"asst euch nicht gedeihn,Wollt ihr nicht verst"andig bei dem Helden sein.
Soll er euch "uberholen, so bietet ihm den Sold;
Er h"utet dieses Landes und ist Gelfraten hold.

¹⁶⁰⁷

"Und kommt er nicht bei Zeiten, so ruft "uber FlutUnd sagt, ihr heisset Amelrich; das war ein Degen gut,
Der seiner Feinde willen r"aumte dieses Land:
So wird der F"ahrmann kommen, wird ihm der Name
genannt."

¹⁶⁰⁸

Der "uberm"uthge Hagen dankte den Frauen hehrDes Raths und der Lehre; kein W"ortlein sprach er mehr.
Dann gieng er bei dem Wasser hinauf an dem Strand,
Wo er auf jener Seite eine Herberge fand.

¹⁶⁰⁹

Laut begann zu rufen der Degen "uber Flut:"Nun hol mich "uber, Ferge," sprach der Degen gut,
"So geb ich dir zum Lohne eine Spange goldesroth;
Mir thut das Ueberfahren, das wisse, wahrhaftig Noth."

¹⁶¹⁰

Es brauchte nicht zu dienen der reiche Schiffersmann,Lohn nahm er selten von Jemandem an;
Auch waren seine Knechte zumal von stolzem Muth.
Noch immer stand Hagen diessseits allein bei der Flut.

¹⁶¹¹

Da rief er so gewaltig, der ganze Strom erschollVon des Helden St"arke, die war so gross und voll:
"Mich Amelrich hol "uber; ich bin es, Elses Mann,
Der vor starker Feindschaft aus diesen Landen entrann."

¹⁶¹²

Hoch an seinem Schwerte er ihm die Spange bot,Die war sch"on und gl"anzte von lichtem Golde roth,
Dass er ihn "uberbr"achte in Gelfratens Land.
Der "uberm"uthge Ferge nahm selbst das Ruder
an die Hand.

¹⁶¹³

Auch hatte dieser Ferge habs"uchtgen Sinn:Die Gier nach grossem Gute bringt endlich Ungewinn;
Er dachte zu verdienen Hagens Gold so roth,
Da litt er von dem Degen hier den schwertgrimmen Tod.

¹⁶¹⁴

Der Ferge zog gewaltig hin"uber an den Strand.Welcher ihm genannt war, als er den nicht fand,
Da hub er an zu z"urnen: als er Hagen sah,
Mit grimmem Ungest"ume zu dem Helden sprach er da:

¹⁶¹⁵

"Ihr m"ogt wohl sein geheissen mit Namen Amelrich;Doch seht ihr dem nicht "ahnlich, des ich versehen mich.
Von Vater und von Mutter war er der Bruder mein:
Nun ihr mich betrogen habt, so m"usst ihr diesshalben
sein."

¹⁶¹⁶

"Nein! um Gotteswillen," sprach Hagen dagegen."Ich bin ein fremder Recke, besorgt um andre Degen.
So nehmet denn freundlich hin meinen Sold
Und fahrt uns hin"uber: ich bin euch wahrhaftig hold."

¹⁶¹⁷

Da sprach der Ferge wieder: "Das kann einmal nichtsein.
Viel der Feinde haben die lieben Herren mein.
Drum fahr ich keinen Fremden hin"uber in ihr Land:
Wenn euch das Leben lieb ist, so tretet aus an
den Strand."

¹⁶¹⁸

"Das thu ich nicht," sprach Hagen, "traurig ist meinMuth.
Nehmt zum Ged"achtniss die goldne Spange gut
Und fahrt uns "uber, tausend Ross’ und auch so manchen
Mann."
Da sprach der grimme Ferge: "Das wird nimmer
gethan."

¹⁶¹⁹

Er hob ein starkes Ruder, m"achtig und breit,Und schlug es auf Hagen (es ward ihm sp"ater leid),
Dass er im Schiffe nieder strauchelt’ auf die Knie.
Solchen grimmen Fergen fand der von Tronje noch nie.

¹⁶²⁰

Noch st"arker zu erz"urnen den k"uhnen Fremdling,schwang
Er seine Ruderstange, dass sie gar zersprang,
Auf das Haupt dem Hagen; er war ein starker Mann:
Davon Elses Ferge bald grossen Schaden gewann.

¹⁶²¹

Mit grimmigem Muthe griff Hagen gleich zur HandZur Seite nach der Scheide, wo er ein Waffen fand:
Er schlug das Haupt ihm nieder und warf es auf
den Grund.
Bald wurden diese M"aren den stolzen Burgunden kund.

¹⁶²²

Im selben Augenblicke, als er den F"ahrmann schlug,Glitt das Schiff zur Str"omung; das war ihm leid genug.
Eh er es richten konnte, fiel ihn Erm"udung an:
Da zog am Ruder kr"aftig K"onig Gunthers Unterthan.

¹⁶²³

Er versucht’ es umzukehren mit manchem schnellenSchlag,
Bis ihm das starke Ruder in der Hand zerbrach.
Er wollte zu den Recken sich wenden an den Strand;
Da hatt er keines weiter: wie bald er es zusammen band

¹⁶²⁴

Mit seinem Schildriemen, einer Borte schmal.Hin zu einem Walde wandt er das Schiff zu Thal.
Da fand er seinen Herren sein harren an dem Strand;
Es giengen ihm entgegen viel der Degen auserkannt.

¹⁶²⁵

Mit Gruss ihn wohl empfiengen die edeln Ritter gut:Sie sahen in dem Schiffe rauchen noch das Blut
Von einer starken Wunde, die er dem Fergen schlug:
Dar"uber muste Hagen fragen h"oren genug.

¹⁶²⁶

Als der K"onig Gunther das heisse Blut ersahIn dem Schiffe schweben, wie bald sprach er da:
"Wo ist denn, Herr Hagen, der F"ahrmann
hingekommen?
Eure starken Kr"afte haben ihm wohl das Leben
benommen."

¹⁶²⁷

Da sprach er mit Verl"augnen: "Als ich das Schifflein fandBei einer wilden Weide, da l"ost’ es meine Hand.
Ich habe keinen Fergen heute hier gesehn;
Leid ist auch Niemand von meinen H"anden geschehn."

¹⁶²⁸

Da sprach von Burgunden der K"onig Gernot:"Heute muss ich bangen um lieber Freunde Tod,
Da wir keinen Schiffmann hier am Strome sehn:
Wie wir hin"uber kommen, darob muss ich in Sorgen
stehn."

¹⁶²⁹

Laut rief da Hagen: "Legt auf den Boden her,Ihr Knechte, das Ger"athe: ich gedenke, dass ich mehr
Der allerbeste Ferge war, den man am Rheine fand:
Ich bring euch hin"uber gar wohl in Gelfratens Land."

¹⁶³⁰

Dass sie desto schneller k"amen "uber Flut,Trieb man hinein die M"ahren; ihr Schwimmen ward
so gut,
Dass ihnen auch nicht eines der starke Strom benahm.
Einige trieben ferner, als sie Erm"udung "uberkam.

¹⁶³¹

Sie trugen zu dem Schiffe ihr Gut und ihre Wehr,Nun einmal ihre Reise nicht zu vermeiden mehr.
Hagen fuhr sie "uber; da bracht er an den Strand
Manchen zieren Recken in das unbekannte Land.

¹⁶³²

Zum ersten fuhr er "uber tausend Ritter hehrUnd seine sechzig Degen; dann kamen ihrer mehr:
Neuntausend Knechte, die bracht er an das Land.
Des Tags war unm"ussig des k"uhnen Tronejers Hand.

¹⁶³³

Das Schiff war ungef"uge, stark und weit genug:F"unfhundert oder dr"uber es leicht auf einmal trug
Ihres Volks mit Speise und Waffen "uber Flut:
Am Ruder muste ziehen des Tages mancher Ritter gut.

¹⁶³⁴

Da er sie wohlgeborgen "uber Flut gebracht,Da war der fremden M"are der schnelle Held bedacht,
Die ihm verk"undet hatte das wilde Meerweib:
Dem Kaplan des K"onigs gieng es da schier an Leben
und Leib.

¹⁶³⁵

Bei seinem Weihger"athe er den Pfaffen fand,Auf dem Heiligthume sich st"utzend mit der Hand:
Das kam ihm nicht zu Gute, als Hagen ihn ersah;
Der ungl"uckselge Priester, viel Beschwerde litt er da.

¹⁶³⁶

Er schwang ihn aus dem Schiffe mit j"aher Gewalt.Da riefen ihrer Viele: "Halt, Hagen, halt!"
Geiselher der junge hub zu z"urnen an;
Er wollt es doch nicht lassen, bis er ihm Leides gethan.

¹⁶³⁷

Da sprach von Burgunden der K"onig Gernot:"Was hilft euch wohl, Herr Hagen, des Kaplanes Tod?
Th"at diess anders Jemand, es sollt ihm werden leid.
Was verschuldete der Priester, dass ihr so wider ihn seid?"

¹⁶³⁸

Der Pfaffe schwamm nach Kr"aften: er hoffte zu entgehn,Wenn ihm nur Jemand h"ulfe: das konnte nicht geschehn,
Denn der starke Hagen, gar zornig war sein Muth,
Stiess ihn zu Grunde wieder; das dauchte Niemanden
gut.

¹⁶³⁹

Als der arme Pfaffe hier keine H"ulfe sah,Da wandt er sich ans Ufer; Beschwerde litt er da.
Ob er nicht schwimmen konnte, doch half ihm Gottes
Hand,
Dass er wohlgeborgen hinwieder kam an den Strand.

¹⁶⁴⁰

Da stand der arme Priester und sch"uttelte sein Kleid.Daran erkannte Hagen, ihm habe Wahrheit,
Unmeidliche, verk"undet das wilde Meerweib.
Er dachte: "Diese Degen verlieren Leben und Leib."

¹⁶⁴¹

Als sie das Schiff entladen und ans Gestad geschafft,Was darauf besessen der K"onge Ritterschaft,
Schlug Hagen es in St"ucke und warf es in die Flut;
Das wunderte gewaltig die Recken edel und gut.

¹⁶⁴²

"Bruder, warum thut ihr das?" sprach da Dankwart,"Wie sollen wir hin"uber bei unsrer Wiederfahrt,
Wenn wir von den Heunen reiten an den Rhein?"
Hernach sagt’ ihm Hagen, das k"onne nimmermehr sein.

¹⁶⁴³

Da sprach der Held von Tronje: "Ich thatsmit Wohlbedacht:
Haben wir einen Feigen in dieses Land gebracht,
Der uns entrinnen m"ochte in seines Herzens Noth,
Der muss an diesen Wogen leiden schm"ahlichen Tod."

¹⁶⁴⁴

Sie f"uhrten bei sich Einen aus Burgundenland,Der ein gar behender Held und Volker ward genannt.
Der redete da launig nach seinem k"uhnen Muth:
Was Hagen je begangen, den Fiedler dauchte das gut.

¹⁶⁴⁵

Als der Kaplan des K"onigs das Schiff zerschlagen sah,Ueber das Wasser zu Hagen sprach er da:
"Ihr M"order ohne Treue, was hatt ich euch gethan,
Dass mich unschuldgen Pfaffen eur Herz zu ertranken
sann?"

¹⁶⁴⁶

Zur Antwort gab ihm Hagen: "Die Rede lasst beiseit:Mich k"ummert, meiner Treue, dass ihr entkommen seid
Hier von meinen H"anden, das glaubt ohne Spott."
Da sprach der arme Priester: "Daf"ur lob ich ewig Gott.

¹⁶⁴⁷

"Ich f"urcht euch nun wenig, des d"urft ihr sicher sein:Fahrt ihr zu den Heunen, so will ich "uber Rhein.
Gott lass euch nimmer wieder nach dem Rheine
kommen,
Das w"unsch ich euch von Herzen: schier das Leben habt
ihr mir genommen."

¹⁶⁴⁸

Da sprach K"onig Gunther zu seinem Kapellan:"Ich will euch alles b"ussen, was Hagen euch gethan
Hat in seinem Zorne, komm ich an den Rhein
Mit meinem Leben wieder: des sollt ihr ausser Sorge sein.

¹⁶⁴⁹

Fahrt wieder heim zu Lande; es muss nun also sein.Ich entbiete meine Gr"usse der lieben Frauen mein
Und meinen andern Freunden, wie ich billig soll:
Sagt ihnen liebe M"are, dass wir noch alle fuhren wohl."

¹⁶⁵⁰

Die Rosse standen harrend, die S"aumer wohl geladen;Sie hatten auf der Reise bisher noch keinen Schaden
Genommen, der sie schmerzte, als des K"onigs Kaplan:
Der must auf seinen F"ussen sich zum Rheine suchen
Bahn.