Песнь о Нибелунгах / Das Nibelungenlied

¹⁷⁸⁵

Als die Burgunden kamen auf das Feld,Auf schlug man drei K"onigen gar herrlich Gezelt.
Sie stiessen ein die Fahnen von eitel Golde roth.
Da wusten nicht die Herren, wie ihnen nah war der Tod.

¹⁷⁸⁶

Da stieg zu den Zinnen Frau Kriemhild hinanUnd sah auf dem Felde reiten manchen Mann.
Des freute sich heimlich das wundersch"one Weib:
"Nun endlich wird gerochen des k"uhnen Siegfriedes
Leib,

¹⁷⁸⁷

"Der mir so m"orderlich zu Tode ward geschlagen;Ich kann bis an mein Ende ihn nie genug beklagen.
O weh der grossen Ehren, die ich muss verloren schaun:
So tapfrer Mann lag nimmer noch im Arm einer Fraun.

¹⁷⁸⁸

"Seine grosse Tugend schafft mir Herzeleid:Wenn ich daran gedenke, wie er zu jener Zeit
Hin ritt mit so gesundem Leib, so mehrt sich meine
Klage:
Mir darf Niemand r"ugen das grosse Leid, das ich trage.

¹⁷⁸⁹

"Gott hatt ihn mir zu Manne aus aller Welt erkoren.W"ar Einem Mann die Tugend Tausender angeboren,
Viel gr"ossere doch Siegfried ganz alleine trug."
Sehr klagt’ um ihn die K"onigin, zu dem Herzen
sie sich schlug.

¹⁷⁹⁰

Alsbald ward dem Berner die M"are kund gethan.Da kam er geschwinde "uber den Hof heran;
Er hatte Hilbranden der Sitte nach bei sich.
"Viel edle K"onigstochter, das liesset ihr billiglich,

¹⁷⁹¹

"Dass man euch weinen s"ahe bei dieser Lustbarkeit.Ihr habt hieher beschieden aus fremden Landen weit
Viel der werthen Recken und manchen Biedermann:
Dass man euch nun weinen sieht, das steht euch
gar "ubel an."

¹⁷⁹²

"Ich mahne dich der Treue," sprach sie, "Hildebrand,Hast du je Gab empfangen aus meiner milden Hand,
So r"ache mich an Hagen: ich gebe dir mein Gold
Und bin mit guten Treuen bis an mein Ende dir hold."

¹⁷⁹³

Da sprach zu ihr der Berner: "Ihr seid ein "ubel Weib,Dass ihr den Freunden rathet an Leben und Leib,
Und habt so manchen Boten hin an den Rhein gesandt,
Bis sie euch nun kamen zu Haus mit wehrlicher Hand.

¹⁷⁹⁴

"H"oret, Meister Hildebrand, so lieb als ich euch sei:Empfangt mir vom Rheine die K"onige alle drei
Und heisst sie hier zu Felde liegen bis an den Tag,
So warn ich sie mit Treue, so gut ich immer vermag."

¹⁷⁹⁵

Da ritt wohlgezogen Meister Hildebrand,Bis er die drei K"onige von dem Rheine fand.
Er sprang vom Pferde ritterlich und liess sich auf die Knie:
Die drei K"onige vom Rheine so empfing und gr"usst’
er sie.

¹⁷⁹⁶

"Willkommen seid, Herr Gunther, K"onig an dem Rhein;So sei auch Herr Gernot, der liebe Bruder dein,
Und Geiselher der junge und Hagen, ein starker Mann,
Und noch manch schneller Recke, die ich nicht alle
nennen kann.

¹⁷⁹⁷

"Euch entbeut der Berner, der liebe Herre mein,Seine Huld und Freundschaft und will euch h"ulfreich sein.
Er r"ath euch, hier im Felde zu liegen bis zum Tag:
Dann warnt er euch mit Treuen, so gut er immer vermag.

¹⁷⁹⁸

"M"og euch Gott beh"uten hier vor aller Noth:Schon vor vierthalb Jahren war euch bereit der Tod.
Geschworen hat Frau Kriemhild, eure Schwester,
manchen Eid,
Dass sie an euch will r"achen all ihr grosses Herzeleid.

¹⁷⁹⁹

"Er entbeut euch, dass ihr meidet, so lieb euchsei das Leben,
Den Neubau an der Donau, wo euch Herberg
ist gegeben:
Das sollt ihr mir glauben, und k"am darein ein Heer,
Ihr m"ustet All ersterben und Keiner k"ame zur Wehr.

¹⁸⁰⁰

"Wisst, in drei sch"onen Rohren, die hohl von innen sind,Schwefel und Kohlen mischten sie falsch gesinnt:
Das wird angez"undet, wenn sie zu Tische gehn.
Davor sollt ihr euch h"uten ihr stolzen Degen ausersehn."

¹⁸⁰¹

Des erschrak der K"onig, die Rede war ihm leid."Nun lohne Gott dir, Hildebrand, dass du uns gabst
Bescheid
Und dass du hast gewarnet manch heimatlosen Mann.
Ich seh, wir treffen Treue bei den Heunen wenig an."

¹⁸⁰²

Des erlachten die Jungen und hielten es f"ur Spott.Da sprachen die Weisen: "Davor beh"ut uns Gott.
Wir sind in grosser Treue geritten in das Land;
Sie hat uns manchen Boten hin nach dem Rheine
gesandt."

¹⁸⁰³

Da sprach wohlgezogen der K"onig Gernot:"Meine Schwester Kriemhild hat uns geladen
in den Tod.
Zu grosser Treue ritten wir her in diese Statt,
Da meine sch"one Schwester uns vom Rhein geladen hat."

¹⁸⁰⁴

Da sprach der Fiedelspieler, der k"uhne Volker:"Ich kam der Gabe willen vom Rhein geritten her.
Nun will ich drauf verzichten," so sprach
der Fiedelmann:
"Ich fiedle mit dem Schwerte das allerbeste, das ich kann.

¹⁸⁰⁵

"Erklingen meine T"one, so weichen sie zur"uck,Und wollen sie’s nicht lassen, so f"ugt es leicht das Gl"uck,
Ich schlag Einem ritterlich einen schnellen Geigenschlag,
Hat er einen treuen Freund, dass es der beweinen mag."

¹⁸⁰⁶

Als Hildebrand der alte von dannen wollte gehn,Geiselher der junge hiess ihn noch stille stehn.
Er gab ihm einen Mantel, den er ihm zu Ehren trug;
F"ur dreissig Mark Goldes hatt er Pfands daran genug.

¹⁸⁰⁷

An sich nahm den Mantel Meister HildebrandUnd ritt hin wohlgezogen, wo er den Berner fand.
"Schaut den reichen Mantel, der hier an mir zu sehn:
Den gab mir Geiselher das Kind, als ich von ihm wollte
gehn."

¹⁸⁰⁸

Als die Burgunden kamen in das Land,Da erfuhr es von Berne der alte Hildebrand.
Er sagt’ es seinem Herren. Dietrichen war es leid;
Er hiess ihn wohl empfangen der k"uhnen Ritter Geleit.

¹⁸⁰⁹

Da liess der starke Wolfhart die Pferde f"uhren her;Dann ritt mit dem Berner mancher Degen hehr,
Sie zu begr"ussen, zu ihnen auf das Feld.
Sie hatten aufgeschlagen da manches herrliche Zelt.

¹⁸¹⁰

Als sie von Tronje Hagen aus der Ferne sah,Wohlgezogen sprach er zu seinen Herren da:
"Nun hebt euch von den Sitzen, ihr Recken wohlgethan,
Und geht entgegen denen, die euch hier wollen empfahn.

¹⁸¹¹

"Dort kommt ein Heergesinde, das ist mir wohlbekannt;
Es sind viel schnelle Degen von Amelungenland.
Sie f"uhrt Der von Berne, sie tragen hoch den Muth:
Lasst euch nicht verschm"ahen die Dienste, die man
euch thut."

¹⁸¹²

Da sprang von den Rossen wohl nach Fug und RechtMit Dietrichen nieder mancher Herr und Knecht.
Sie giengen zu den G"asten, wo man die Helden fand,
Und begr"ussten freundlich Die von der Burgunden Land.

¹⁸¹³

Als sie der edle Dietrich ihm entgegen kommen sah,Liebes und Leides zumal ihm dran geschah.
Er wuste wohl die M"are; leid war ihm ihre Fahrt:
Er w"ahnte, R"udger w"ust es und h"att es ihnen offenbart.

¹⁸¹⁴

"Willkommen mir, ihr Herren, Gunther und Geiselher,Gernot und Hagen, Herr Volker auch so sehr,
Und Dankwart der schnelle: ist euch das nicht bekannt?
Schwer beweint noch Kriemhild Den
von Nibelungenland."

¹⁸¹⁵

"Sie mag noch lange weinen," so sprach da Hagen:"Er liegt seit manchem Jahr schon zu Tod erschlagen.
Den K"onig der Heunen mag sie nun lieber haben:
Siegfried kommt nicht wieder, er ist nun lange
begraben."

¹⁸¹⁶

"Siegfriedens Wunden lassen wir nun stehn:So lange lebt Frau Kriemhild, mag Schade wohl
geschehn."
So redete von Berne der edle Dieterich:
"Trost der Nibelungen, davor beh"ute du dich!"

¹⁸¹⁷

"Wie soll ich mich beh"uten?" sprach der K"onig hehr."Etzel sandt uns Boten, was sollt ich fragen mehr?
Dass wir zu ihm ritten her in dieses Land.
Auch hat uns manche Botschaft meine Schwester
Kriemhild gesandt."

¹⁸¹⁸

"So will ich euch rathen," sprach wieder Hagen,"Lasst euch diese M"are doch zu Ende sagen
Dieterich den Herren und seine Helden gut,
Dass sie euch wissen lassen der Frau Kriemhilde Muth."

¹⁸¹⁹

Da giengen die drei K"onige und sprachen unter sich,Herr Gunther und Gernot und Herr Dieterich:
"Nun sag uns, von Berne du edler Ritter gut,
Was du wissen m"ogest von der K"onigin Muth."

¹⁸²⁰

Da sprach der Vogt von Berne: "Was soll ich weitersagen?
Als dass ich alle Morgen weinen h"or und klagen
Etzels Weib Frau Kriemhild in j"ammerlicher Noth
Zum reichen Gott vom Himmel um des starken iegfried
Tod."

¹⁸²¹

"Es ist halt nicht zu wenden," sprach der k"uhne Mann,Volker der Fiedler, "was ihr uns kund gethan.
Lasst uns zu Hofe reiten und einmal da besehn,
Was uns schnellen Degen bei den Heunen m"oge
geschehn."

¹⁸²²

Die k"uhnen Burgunden hin zu Hofe ritten:Sie kamen stolz gezogen nach ihres Landes Sitten.
Da wollte bei den Heunen gar mancher k"uhne Mann
Von Tronje Hagen schauen, wie der wohl w"are gethan.

¹⁸²³

Es war durch die Sage dem Volk bekannt genug,Dass er von Niederlanden Siegfrieden schlug,
Aller Recken st"arksten, Frau Kriemhildens Mann:
Drum ward so grosses Fragen bei Hof nach Hagen gethan.

¹⁸²⁴

Der Held war wohlgewachsen, das ist gewisslich wahr.Von Schultern breit und Br"usten; gemischt war sein Haar
Mit einer greisen Farbe; von Beinen war er lang
Und schrecklich von Antlitz; er hatte herrlichen Gang.

¹⁸²⁵

Da schuf man Herberge den Burgundendegen;Gunthers Ingesinde liess man gesondert legen.
Das rieth die K"onigstochter, die ihm viel Hasses trug:
Daher man bald die Knechte in der Herberg erschlug.

¹⁸²⁶

Dankwart, Hagens Bruder, war da Marschall;Der K"onig sein Gesinde ihm fleissig anbefahl,
Dass er es die F"ulle mit Speise sollte pflegen.
Das that auch gar willig und gern dieser k"uhne Degen.

¹⁸²⁷

Kriemhild die sch"one mit dem Gesinde gieng,Wo sie die Nibelungen mit falschem Muth empfieng:
Sie k"usste Geiselheren und nahm ihn bei der Hand.
Als das Hagen sah von Tronje, den Helm er fester
sich band.

¹⁸²⁸

"Nach solchem Empfange," so sprach da Hagen,"M"ogen wohl Bedenken die schnellen Degen tragen;
Man gr"usst die F"ursten ungleich und den Unterthan:
Keine gute Reise haben wir zu dieser Hochzeit gethan."

¹⁸²⁹

Sie sprach: "Seid willkommen dem, der euch gerne sieht:Eurer Freundschaft willen kein Gruss euch hier geschieht.
Sagt, was ihr mir bringet von Worms "uberrhein,
Dass ihr mir so h"ochlich solltet willkommen sein?"

¹⁸³⁰

"Was sind das f"ur Sachen," sprach Hagen entgegen,"Dass euch Gaben bringen sollten diese Degen?
So reich w"ar ich gewesen, h"att ich das gedacht,
Dass ich euch meine Gabe zu den Heunen h"att
gebracht."

¹⁸³¹

"Nun frag ich um die M"are weiter bei euch an,Der Hort der Nibelungen, wohin ward der gethan?
Der war doch mein eigen, das ist euch wohl bekannt:
Den solltet ihr mir haben gebracht in K"onig Etzels
Land."

¹⁸³²

"In Treuen, Frau Kriemhild, schon mancher Tag ist hin,Den Hort der Nibelungen, seit ich des ledig bin,
Ihn liessen meine Herren senken in den Rhein:
Da muss er auch in Wahrheit bis zum j"ungsten Tage sein."

¹⁸³³

Die K"onigin versetzte: "Ich dacht es wohl vorher.Ihr habt mir noch wenig davon gebracht hieher,
Wiewohl er war mein eigen und ich sein weiland pflag;
Nach ihm und seinem Herren hab ich manchen leiden
Tag."

¹⁸³⁴

"Ich bring euch den Teufel!" sprach wieder Hagen,"Ich hab an meinem Schilde so viel zu tragen
Und an meinem Harnisch; mein Helm der ist licht,
Das Schwert an meiner Seite: drum bring ich ihn euch
nicht."

¹⁸³⁵

"Es war auch nicht die Meinung, als verlangte michnach Gold:
So viel hab ich zu geben, ich entbehre leicht den Sold.
Eines Mords und Doppelraubes, die man an mir
genommen,
Daf"ur m"ocht ich Arme zu lieber Entgeltung kommen."

¹⁸³⁶

Da sprach die K"onigstochter zu den Recken allzumal:"Man soll keine Waffen tragen hier im Saal;
Vertraut sie mir, ihr Helden, zur Verwahrung an."
"In Treuen," sprach da Hagen, "das wird nimmer
gethan.

¹⁸³⁷

"Ich begehre nicht der Ehre, F"urstentochter mild,Dass ihr zur Herberge tragt meinen Schild
Und ander Streitger"athe; ihr seid hier K"onigin.
So lehrte mich mein Vater, dass ich selbst ihr H"uter bin."

¹⁸³⁸

"O Weh dieses Leides!" sprach da Kriemhild:"Warum will mein Bruder und Hagen seinen Schild
Nicht verwahren lassen? Gewiss, sie sind gewarnt:
Und w"ust ich, wer es hat gethan, der Tod der hielt’
ihn umgarnt."

¹⁸³⁹

Im Zorn gab ihr Antwort Dietrich sogleich:"Ich bin es, der gewarnt hat die edeln F"ursten reich
Und Hagen den k"uhnen, der Burgunden Mann:
Nur zu, du Braut des Teufels, du thust kein Leid mir
drum an."

¹⁸⁴⁰

Da sch"amte sich gewaltig die edle K"onigin:Sie f"urchtete sich bitter vor Dietrichs Heldensinn.
Sie gieng alsdann von dannen, kein Wort mehr sprach
sie da,
Nur dass sie nach den Feinden mit geschwinden
Blicken sah.

¹⁸⁴¹

Da nahmen bei den H"anden zwei der Degen sich,Der Eine war Hagen, der Andere Dietrich.
Da sprach wohlgezogen der Degen allbereit:
"Eure Reise zu den Heunen die ist in Wahrheit mir leid,

¹⁸⁴²

"Da die K"onigstochter so gesprochen hat."Da sprach von Tronje Hagen: "Zu Allem wird schon
Rath."
So sprachen zu einander die Recken wohlgethan.
Das sah der K"onig Etzel, der gleich zu fragen begann:

¹⁸⁴³

"Die M"are wust ich gerne," befrug der K"onig sich,"Wer der Recke w"are, den dort Herr Dietrich
So freundlich hat empfangen; er tr"agt gar hoch den Muth:
Wie auch sein Vater heisse, er mag wohl sein ein Recke
gut."

¹⁸⁴⁴

Antwort gab dem K"onig ein Kriemhildens-Mann:"Von Tronje ist er geboren, sein Vater hiess Aldrian;
Wie zahm er hier gebare, er ist ein grimmer Mann:
Ich lass euch das noch schauen, dass ich keine L"uge
gethan."

¹⁸⁴⁵

"Wie soll ich das erkennen, dass er so grimmig ist?"Noch hatt er nicht Kunde von mancher argen List,
Die wider ihre Freunde die K"onigin spann,
Dass aus dem Heunenlande ihr auch nicht Einer entrann.

¹⁸⁴⁶

"Wohl kannt ich Hagen, er war mein Unterthan:Lob und grosse Ehre er hier bei mir gewann.
Ich macht’ ihn zum Ritter und gab ihm mein Gold;
Weil er sich getreu erwies, war ich immer ihm hold.

¹⁸⁴⁷

"Daher ist mir von Hagen Alles wohlbekannt.Zwei edle Kinder bracht ich als Geisel in diess Land,
Ihn und von Spanien Walther: die wuchsen hier heran.
Hagen sandt ich wieder heim; Walther mit Hildegund
entrann."

¹⁸⁴⁸

So bedacht er alter Zeiten und was vordem geschehn.Seinen Freund von Tronje hatt er hier gesehn,
Der ihm in seiner Jugend oft grosse Dienste bot;
Jetzt schlug er ihm im Alter viel lieber Freunde zu Tod.