Песнь о Нибелунгах / Das Nibelungenlied

¹⁸⁴⁹

Da schieden auch die beiden werthen Recken sich,Hagen von Tronje und Herr Dieterich.
Ueber die Achsel blickte Gunthers Unterthan
Nach einem Heergesellen, den er sich bald gewann.

¹⁸⁵⁰

Neben Geiselheren sah er Volkern stehn,Den kunstreichen Fiedler: den bat er mitzugehn,
Weil er wohl erkannte seinen grimmen Muth:
Er war an allen Tugenden ein Ritter k"uhn und auch gut.

¹⁸⁵¹

Noch liess man die Herren auf dem Hofe stehn.Die Beiden ganz alleine sah man von dannen gehn
Ueber den Hof hin ferne vor einen Pallas weit:
Die Auserw"ahlten scheuten sich vor Niemandes Streit.

¹⁸⁵²

Sie setzten vor dem Hause sich gen"uber einem Saal,Der war Kriemhilden, auf eine Bank zu Thal.
An ihrem Leibe gl"anzte ihr herrlich Gewand;
Gar Manche, die das sahen, h"atten gern sie gekannt.

¹⁸⁵³

Wie die wilden Thiere gaffte sie da an,Die "uberm"uthgen Helden, mancher Heuneumann.
Da sah sie durch ein Fenster Etzels K"onigin:
Das betr"ubte wieder der sch"onen Kriemhilde Sinn.

¹⁸⁵⁴

Sie gedacht ihres Leides; zu weinen hub sie an.Das wunderte die Degen, die Etzeln unterthan,
Was ihr bek"ummert h"atte so sehr den hohen Muth?
Da sprach sie: "Das that Hagen, ihr Helden k"uhn
und auch gut."

¹⁸⁵⁵

Sie sprachen zu der Frauen: "Wie ist das geschehn?Wir haben euch doch eben noch wohlgemuth gesehn.
Wie k"uhn er auch w"are, der es euch hat gethan,
Befehlt ihr uns die Rache, den Tod m"ust er empfahn."

¹⁸⁵⁶

"Dem wollt ich immer danken, der r"achte dieses Leid:Was er nur begehrte, ich w"ar dazu bereit.
"Ich fall euch zu F"ussen," so sprach des K"onigs Weib:
"R"acht mich an Hagen: er verliere Leben und Leib."

¹⁸⁵⁷

Da r"usteten die K"uhnen sich, sechzig an der Zahl:Kriemhild zu Liebe wollten sie vor den Saal
Und wollten Hagen schlagen, diesen k"uhnen Mann,
Dazu den Fiedelspieler; das ward einm"uthig gethan.

¹⁸⁵⁸

Als so gering den Haufen die K"onigin ersah,In grimmem Muthe sprach sie zu den Helden da:
"Von solchem Unterfangen rath ich abzustehn:
Ihr d"urft in so geringer Zahl nicht mit Hagen streiten
gehn.

¹⁸⁵⁹

"So k"uhn auch und gewaltig Der von Tronje sei,Noch ist bei weitem st"arker, der ihm da sitzet bei,
Volker der Fiedler: das ist ein "ubler Mann:
Wohl d"urft ihr diesen Helden nicht zu so wenigen
nahn."

¹⁸⁶⁰

Als sie die Rede h"orten, r"usteten sich mehrVierhundert Recken. Der K"onigin hehr
Lag sehr am Herzen die Rache f"ur ihr Leid.
Da wurde bald den Degen grosse Sorge bereit.

¹⁸⁶¹

Als sie ihr Gesinde wohlbewaffnet sah,Zu den schnellen Recken sprach die K"onigin da:
"Nun harrt eine Weile: ihr sollt noch stille stehn.
Ich will unter Krone hin zu meinen Feinden gehn.

¹⁸⁶²

"H"ort mich ihm verweisen, was mir hat gethanHagen von Tronje, Gunthers Unterthan.
Ich weiss ihn so gemuthet, er l"augnets nimmermehr:
So will ich auch nicht fragen, was ihm geschehe
nachher."

¹⁸⁶³

Da sah der Fiedelspieler, ein k"uhner Spielmann,Die edle K"onigstochter von der Stiege nahn,
Die aus dem Hause f"uhrte. Als er das ersah,
Zu seinem Heergesellen sprach der k"uhne Volker da:

¹⁸⁶⁴

"Nun schauet, Freund Hagen, wie sie dorther naht,Die uns ohne Treue ins Land geladen hat.
Ich sah mit einer K"onigin nie so manchen Mann
Die Schwerter in den H"anden also streitlustig nahn.

¹⁸⁶⁵

"Wisst ihr, Freund Hagen, dass sie euch abhold sind?So will ich euch rathen, dass ihr zu h"uten sinnt
Des Lebens und der Ehre; f"uhrwahr, das d"unkt mich gut:
Soviel ich mag erkennen, ist ihnen zornig zu Muth.

¹⁸⁶⁶

"Es sind auch Manche drunter von Br"usten starkund breit:
Wer seines Lebens h"uten will, der thu es beizeit.
Ich seh sie unter Seide die festen Panzer tragen.
Was sie damit meinen, das h"or ich Niemanden sagen."

¹⁸⁶⁷

Da sprach im Zornmuthe Hagen der k"uhne Mann:"Ich weiss wohl, das wird Alles wider mich gethan,
Dass sie die lichten Waffen tragen an der Hand;
Von denen aber reit ich noch in der Burgunden Land.

¹⁸⁶⁸

"Nun sagt mir, Freund Volker, denkt ihr mir beizustehn,Wenn mit mir streiten wollen Die in Kriemhilds Lehn?
Das lasst mich vernehmen, so lieb als ich euch sei.
Ich steh euch mit Diensten immer wieder treulich bei."

¹⁸⁶⁹

"Sicherlich, ich helf euch," so sprach da Volker."Und s"ah ich uns entgegen mit seinem ganzen Heer
Den K"onig Etzel kommen, all meines Lebens Zeit
Weich ich von eurer Seite aus Furcht nicht eines Fusses
breit."

¹⁸⁷⁰

"Nun lohn euch Gott vom Himmel, viel edler Volker!Wenn sie mit mir streiten, wes bedarf ich mehr?
Da ihr mir helfen wollet, wie ich jetzt vernommen,
So m"ogen diese Recken fein behutsam n"aher kommen."

¹⁸⁷¹

"Stehn wir auf vom Sitze," sprach der Fiedelmann,"Vor der K"onigstochter, so sie nun kommt heran.
Bieten wir die Ehre der edeln K"onigin!
Das bringt uns auch beiden an eignen Ehren Gewinn."

¹⁸⁷²

"Nein! wenn ihr mich lieb habt," sprach dawiderHagen.
"Es m"ochten diese Degen mit dem Wahn sich tragen,
Dass ich aus Furcht es th"ate und d"achte wegzugehn:
Von dem Sitze mein ich vor ihrer Keinem aufzustehn.

¹⁸⁷³

"Dass wir es bleiben lassen, das ziemt uns ganz allein.Soll ich dem Ehre bieten, der mir feind will sein?
Nein, ich thu es nimmer, so lang ich leben soll:
In aller Welt, was k"ummr ich mich um Kriemhildens
Groll?"

¹⁸⁷⁴

Der vermessne Hagen legte "uber die Schenkel hinEine lichte Waffe, aus deren Knaufe schien
Mit hellem Glanz ein Jaspis, gr"uner noch als Gras.
Wohl erkannte Kriemhild, dass Siegfried einst sie besass.

¹⁸⁷⁵

Als sie das Schwert erkannte, das schuf ihr grosse Noth.Der Griff war von Golde, der Scheide Borte roth.
Ermahnt war sie des Leides, zu weinen hub sie an;
Ich glaube, Hagen hatt es auch eben darum gethan.

¹⁸⁷⁶

Volker der k"uhne zog n"aher an die BankEinen starken Fiedelbogen, m"achtig und lang,
Wie ein Schwert geschaffen, scharf dazu und breit.
So sassen unerschrocken diese Recken allbereit.

¹⁸⁷⁷

Die k"uhnen Degen beide dauchten sich so hehr,Aus Furcht vor Jemandem wollten sie nimmermehr
Vom Sitz sich erheben. Ihnen schritt da vor den Fuss
Die edle K"onigstochter und bot unfreundlichen Gruss.

¹⁸⁷⁸

Sie sprach: "Nun sagt, Herr Hagen, wer hat nacheuch gesandt,
Dass ihr zu reiten wagtet her in dieses Land,
Da ihr doch wohl wustet, was ihr mir habt gethan?
Wart ihr bei guten Sinnen, ihr durftets euch nicht
unterfahn."

¹⁸⁷⁹

"Nach mir gesandt hat Niemand," sprach er entgegen,"Her zu diesem Lande lud man drei Degen,
Die heissen meine Herren: ich steh in ihrem Lehn;
Bei keiner Hofreise pfleg ich daheim zu bestehn."

¹⁸⁸⁰

Sie sprach: "Nun sagt mir ferner, was thatet ihr das,Dass ihr es verdientet, wenn ich euch trage Hass?
Ihr erschlugt Siegfrieden, meinen lieben Mann,
Den ich bis an mein Ende nicht gut beweinen kann."

¹⁸⁸¹

"Wozu der Rede weiter?" sprach er, "es ist genug:Ich bin halt der Hagen, der Siegfrieden schlug,
Den behenden Degen: wie schwer er das entgalt,
Dass die Frau Kriemhild die sch"one Brunhilde schalt!

¹⁸⁸²

"Es wird auch nicht gel"augnet, reiche K"onigin,Dass ich an all dem Schaden, dem schlimmen,
schuldig bin.
Nun r"ach es, wer da wolle, Weib oder Mann.
Ich m"ust es wahrlich l"ugen, ich hab euch viel
zu Leid gethan."

¹⁸⁸³

Sie sprach: "Da h"ort ihr, Recken, wie er die Schuldgesteht
An all meinem Leide: wie’s ihm deshalb ergeht,
Darnach will ich nicht fragen, ihr Etzeln unterthan."
Die "uberm"uthgen Degen blickten all einander an.

¹⁸⁸⁴

W"ar da der Streit erhoben, so h"atte man gesehn,Wie man den zwei Gesellen m"uss Ehre zugestehn:
Das hatten sie in St"urmen oftmals dargethan.
Was jene sich vermessen, das gieng aus Furcht
nun nicht an.

¹⁸⁸⁵

Da sprach der Recken Einer: "Was seht ihr mich an?Was ich zuvor gelobte, das wird nun nicht gethan.
Um Niemands Gabe lass ich Leben gern und Leib.
Uns will hier verleiten dem K"onig Etzel sein Weib."

¹⁸⁸⁶

Da sprach ein Andrer wieder: "So steht auchmir der Muth.
Wer mir Th"urme g"abe von rothem Golde gut,
Diesen Fiedelspieler wollt ich nicht bestehn
Der schnellen Blicke wegen, die ich hab an ihm ersehn.

¹⁸⁸⁷

"Auch kenn ich diesen Hagen von seiner Jugendzeit:Drum weiss ich von dem Recken selber wohl Bescheid.
In zweiundzwanzig St"urmen hab ich ihn gesehn;
Da ist mancher Frauen Herzeleid von ihm geschehn.